“作者簡介”
喬吉（約1280—1345）又名吉甫，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人。太原人，後遷居杭州。鍾嗣成《錄鬼簿》稱他“美容儀，能詞章。以威嚴自飭，人敬畏之。居杭州太乙宮前。有題西湖《梧葉兒》百篇，名公為之序。江湖間四十年，欲刊所作，竟無成事者。”著有雜劇11種，現存3種。散曲現存小令209首，套數11篇。近人任訥輯為《喬夢符散曲》。元後期傑出的雜劇家、散曲家。朱權《太和正音譜》稱讚喬吉散曲的風格如“神鼇鼓浪”。
“原文”
山間林下，有草舍蓬窗幽雅。蒼鬆翠竹堪圖畫，近煙三四家。飄飄好夢隨落花，紛紛世味如嚼蠟。一任他蒼頭皓發，莫徒勞心猿意馬。自種瓜，自采茶，爐內煉丹砂。看一卷道德經，講一會漁樵話。閑上槿樹籬，醉臥在葫蘆架。盡清閑自在煞。
“譯文”
山林裏有幽雅的蓬窗草舍，淡煙輕籠著三四戶人家，蒼鬆翠竹掩映，恰似一幅水墨畫。落花飄入我的好夢，味同嚼蠟的紛擾俗事遠離著咱。任憑他黑發變白發，功名富貴啊，休使我心猿意馬。我自種瓜，自采茶，爐裏煉著丹砂。看一卷《老子》書，聊一回漁夫樵夫的話。關上那木槿樹枝編就的籬笆，醉臥在葫蘆架下，何等清閑自在，無牽無掛。
“賞析”
此曲描述了具有道家特征和詩化了的隱逸者的生活境界。抒情主人公生活在遠離塵世的山林裏，過著簡樸卻幽雅的生活，沒有世俗的紛擾，有自食其力的快樂，大有陶淵明的遺風。尤其值得注意的是，道家經典《老子》是他閑暇中的必讀之物，道家思想是他的精神支柱；此外，他又煉著丹砂，像一位道教徒。不過，他並不刻意追求長生，他“一任蒼頭皓發”，隻是以與漁夫們樵夫們閑談來消磨時光，隻是高臥葫蘆架下，做著悠然的夢。顯然，喬吉筆下的隱者生涯是他的一種理想，將實際的隱者生活大大地詩化了。
[中呂·朝天子]漁父詞·瀟湘畫中
“原文”
瀟湘畫中，雪翻秋浪，玉削晴峰。蓴鱸高興西風動，掛起風篷。夢不到青雲九重，祿不求皇閣千鍾。浮蛆甕，活魚自烹，濁酒旋紅。
“譯文”
我似是一位老漁翁，行船在瀟湘畫圖中，秋風掀起雪白浪花，陽光灑滿翠綠陡峭的群峰。蓴菜羹、鱸魚膾，引發我鄉情濃濃，禁不住順著西風，掛起帆篷。我做夢啊，也到不了青雲九重，不求朝廷俸祿千鍾。但願自釀的米酒甜熟在瓦甕，網起的活魚親手來調烹，滲出粉紅的濁酒慢慢來享用。
“注釋”
[瀟湘畫]瀟水、湘水為湘江支流，相傳是帝舜和他的二位妃子到過的地方，風景絕佳，五代畫家董源有《瀟湘圖卷》，宋代畫家宋迪有瀟湘八景圖（沈括《夢溪筆談·書畫》）。瀟湘成了畫家、詩人心目中的聖境。[蓴鱸]蓴菜、鱸魚。據《晉書·張翰傳》，張翰在洛陽做官，見秋風吹起，便想到家鄉吳中（今蘇州一帶）的菰菜、蓴羹、鱸魚膾，說：“人生貴得適誌，何能羈宦數千裏，以要名爵乎！”於是駕車而歸。[風篷]船帆。[青雲九重]喻指帝王所居的宮殿。[皇閣]朝廷。[鍾]此指容量單位。漢代官員俸祿以月供糧食多少標明等級。一鍾，為六斛四鬥。千鍾，指高官的俸祿。[浮蛆]即浮蟻，指酒甕中浮上來的泡沫，標誌酒將熟，[]竹編的濾酒器。紅，濾酒器中滲出粉紅色的酒。