“作者簡介”
杜仁傑（約1201—約1284）原名之元，字善夫，更名仁傑，字仲梁，號止軒。濟南長清（今山東省長清縣）人。金朝遺民，入元隱居不仕。才宏學博，氣銳筆健。有詩集《善夫先生集》一卷。散曲創作今存小令1首，套數3篇。其中《莊家不識勾欄》影響最為深遠，充分體現杜仁傑“善謔”的個性。
“原文”
風調雨順民安樂，都不似俺莊家快活。桑蠶五穀十分收，官司無甚差科。當村許下還心願，來到城中買些紙火。正打街頭過，見吊個花碌碌紙榜，不似那答兒鬧穰穰人多。
[六煞]見一個人手撐著椽做的門，高聲的叫“請請”，道：“遲來的滿了無處停坐”，說道：“前截兒院本《調風月》，背後麼末敷演《劉耍和》。”高聲叫：“趕散易得，難得的妝哈。”
[五煞]要了二百錢放過咱，入得門上個木坡，見層層疊疊團坐。抬頭覷是個鍾樓模樣，往下覷卻是人旋窩。見幾個婦女向台兒上坐，又不是迎神賽社，不住的擂鼓篩鑼。
[四煞]一個女孩兒轉了幾遭，不多時引出一夥。中間裏一個央人貨，裹著枚皂頭巾頂門上插一管筆，滿臉石灰更著些黑道兒抹。知他待是如何過？渾身上下，則穿領花布直裰。
[三煞]念了會詩共詞，說了會賦與歌，無差錯。唇天口地無高下，巧語花言記許多。臨絕末，道了低頭撮腳，爨罷將麼撥。
[二煞]一個妝做張太公，他改做小二哥，行行行說向城中過。見個年少的婦女向簾兒下立，那老子用意鋪謀待取做老婆。教小二哥相說合，但要的豆穀米麥，問甚布絹紗羅。
[一煞]教太公往前挪不敢往後挪，抬左腳不敢抬右腳，翻來覆去由他一個。太公心下實焦躁，把一個皮棒槌則一下打做兩半個。我則道腦袋天靈破，則道興詞告狀，地大笑嗬嗬。
[尾]則被一泡尿，爆的我沒奈何。剛捱剛忍更待看些兒個，枉被這驢頹笑殺我。
“譯文”
今年風調雨順老百姓安居樂業，但都不如俺莊稼人快活。桑蠶五穀大豐收，政府又沒下派特殊的公差和苛捐雜稅。我曾當著鄉親們許下願，如今要還，特地到城裏買些香燭冥紙答謝上蒼。正打街上經過，發現有一處人頭攢動鬧鬧嚷嚷的，原來那裏掛著一串花花綠綠的紙幌子。
我向前湊過去，有一位手撐著椽子做的門，高聲叫道：“請請！”又說：“來晚了人滿了就沒有地方坐了。”“前半截演的是院本《調風月》，後麵由麼末這個角兒演《劉耍和》。”又提高嗓門道：“熱鬧的小段子容易遇上，讓大家都喝彩的大戲難趕上。”
那位向我要了二百錢，放我進去了。入門是個木板坡，啊，裏麵已重重疊疊地坐著一圈的人。我抬頭細看是個鍾樓模樣的台子，往下瞧是人的旋窩。看見幾個婦女到台上坐，又不是迎神賽社，幹嗎拚命地打鼓敲鑼。