正文 第15章 百萬英鎊(2 / 3)

次日早晨,他步行穿過街區,感到身體疲憊,頭腦昏沉,緊張不安。最後他決定離城出走,到鄉間找一個藏身之處,過平靜安寧的生活。但他離開前想跟菲比告別,便在學校留下一張便條,約她一起吃午飯。菲比聽了他的計劃後,死活要跟他一同出走。為了撫慰菲比,霍爾頓帶她去遊動物園。盡管他心裏很亂,焦慮不安,但有妹妹的陪伴,他仍然覺得快樂異常。

霍爾頓最終回到了父母的身邊,他被送進了精神病院。他的哥哥來醫院看望了他,他曾經是個有前途的小說家,現在是好萊塢電影劇本作家。

少年維特的煩惱

維特出生於一個中產階級家庭。他多才多藝,能詩善畫,熱愛自然,多情善感。初春的一天,為了排遣內心的煩惱與愁苦,他告別了家人與好友,來到了一個風景宜人的偏僻的山村。

這位靠父親遺產過著自由自在生活的少年,對山村的自然景色和純樸的鄉村生活產生了濃厚的興趣。山村的一切都如天堂一樣的美好,青山幽穀、晨曦暮靄、村童幼女……這些使他感到就好像生活在世外桃源,忘掉了一切的煩惱。

沒過多久,在一次舞會上,維特認識了一位當地法官的女兒綠蒂,便一下子迷上了她。他與綠蒂一起跳舞,他感到世界仿佛隻有他們兩個。雖然綠蒂早已訂婚,但是她對維特十分傾心。舞會結束之後,他們激動地站在窗口,綠蒂含著淚水望著維特,維特更是陷入了感情的漩渦之中,他熱淚縱橫,不能自已地吻著她的手。

從此以後,盡管日頭升起又落下,維特卻再也分不清白天與黑夜。在他的心中就隻有綠蒂。綠蒂的未婚夫阿爾伯回來了。他很愛綠蒂,對維特也非常好,他們經常在一起談論綠蒂。那綠色的山麓、悠然的溪水、飄浮的白雲再也不能使維特平靜了,他常常感到自身的渺小,感到不自在。夜晚,他常常夢到綠蒂就坐在自己身邊;早上,醒來之後,床上卻隻有他一個人,他隻有歎息命運的不濟。最後,在朋友的勸說之下,他下決心離開心愛的綠蒂,離開那曾經給他帶來歡樂與幸福的小山村。

維特回到了城市,在公使館當了一個辦事員。他盡可能使自己適應這份工作,然而官僚習氣十足的上司對他的工作吹毛求疵,處處與他為難。他的同事們也戒備提防,唯恐別人超過自己,這一切都使他產生了許多苦惱。正當他深感百無聊賴時,一個偶然的機會,他結識了一位令人尊敬的伯爵。伯爵謙遜老實,博學多才,對維特也很友善和信任,這給維特帶來一絲安慰。

一天,伯爵請他到家中吃飯。不料飯後來了一群貴族,他們用帶著高傲鄙視的神情看著維特,連和他認識的人也不敢和他說話了。這時,連伯爵也前來催他趕快離開這裏。不管維特走到哪裏,都能看到嘲笑的麵孔,聽到諷刺的話語。這一切再也無法讓維特繼續忍受下去了,他一氣之下辭去了公職。

他應一位侯爵將軍的邀請,去了他的山莊。期間他曾想從軍,但在侯爵的勸告之下,他很快就打消了這個念頭。侯爵待他很好,但他在那兒始終感到不自在。他一直懷念著綠蒂,在心的牽引下,他又回到了原先的山村。山村的景物雖然依舊,但人事卻已全非。心愛的綠蒂早已成了阿伯爾的妻子,而善良的村民們一個個慘遭不幸。他去拜訪曾為他們作過畫的兩個孩子,但孩子的母親告訴他,她的小兒子已經死了;他去拜訪向他講述過內心秘密的農夫,恰好在路上遇見他,農夫說他自己被解雇了,原因是他大膽地向女主人表示了愛情,她的弟弟害怕他搶走了姐姐的財產而解雇了他。維特不下千百次地想擁抱綠蒂,哪怕把她壓在心上一次,內心的空隙也就填滿了,可是見到她卻不敢伸手。

冬天來了,天氣越來越冷,花草都枯萎了,天地之間一片荒涼的景象。他看到了一個因愛戀綠蒂而丟了工作並最終發了瘋的青年。後來這個青年殺死了一個農夫,維特很同情他,想要挽救他的生命,於是竭盡全力為他辯護,結果遭到法官的反對,救人不成,使他陷入了更深的悲痛之中。他也深深感到自己窮途末路,痛苦煩惱到了極點,任憑感情驅使著自己向可悲的結局一步步走去。

聖誕節的前一天,他又來到心上人綠蒂的身邊,作最後的訣別。此時,即將熄滅的愛情之火瞬間又放射出光芒,他為綠蒂朗誦奧西恩的悲歌,同時緊緊擁抱她。兩天後,他留下了令人不忍卒讀的遺書,午夜時分,他一邊默念著“綠蒂!綠蒂!別了啊,別了!”一邊拿起她丈夫的手槍結束了自己的生命,同時也結束了自己的煩惱。

堂吉訶德

堂吉訶德本是西班牙拉·曼卻地方的一個窮紳士,原名叫吉哈諾,早已過了知天命之年。他酷愛騎士小說,愛得走火入魔,滿腦子盡是遊俠冒險的荒唐念頭,完全喪失了理性,想入非非,決心以小說中的騎士英雄為楷模,鋤強扶弱,行俠仗義,幹一番驚天動地的偉業。於是他依照古代騎士的風範,對自己進行了“武裝”:他把曾祖傳下的一套生鏽發黴的盔甲當做堅固的頭盔戴在頭上;用了四天的功夫給他那匹皮包骨頭的馬取了個高貴、響亮的名字:“駑驊難得”(其意為:過去雖是匹劣馬,但一旦成為騎士的坐騎,就變成難得的好馬了);騎士還必須要有一位情人,於是他便將自己偷偷愛戀的養豬女子,鄰村的一個身體粗壯、胸口長毛的姑娘當做意中人,並給她取了個貴族名字:杜爾西內婭·台爾·托波索;他還將自己的名字也貴族化:“堂吉訶德·台·拉·曼卻”(來自拉·曼卻地方的吉訶德先生。“堂”是西班牙貴族的尊稱)。經過這一番化腐朽為神奇的功夫,這位騎士就騎上駑驊難得,戴上頭盔,挎著盾牌,拿起長槍,開始了自己的冒險生涯。

遊俠生活第一日的傍晚,他來到一家客店,在他的眼中這裏是一座封建城堡,而那個跑江湖的流氓騙子老板自然就成為城堡的主人——他決不能放過這個能夠得到“正式冊封”的機會,他把老板叫到馬房,雙膝跪下,乞求老板封他為騎士,老板把他當成瘋子,想趕快把他打發走完事大吉,於是就應他之請,在馬房舉行授封儀式。老板用登記騾夫草料的賬簿《聖經》念念有詞,接著在堂吉訶德的頸窩上狠狠打了一掌,還用堂吉訶德的劍在他的肩膀上使勁拍了一下,最後叫兩個妓女給堂吉訶德掛劍,就這樣胡亂行了冊封禮。但此時的堂吉訶德卻欣喜異常:他終於成為一個正式騎士。於是他就開始了騎士的義舉。

堂吉訶德的第一次冒險是解救被地主綁在樹上痛打的放羊的小孩。一天,他看見一個地主痛打丟了羊的牧童,義憤填膺,舉起長槍,刺向地主,嚇得地主當即停手,並把所欠工錢還給孩子。他為此而洋洋自得,但卻管不了他走之後孩子更加痛苦的境遇,原來等他走後,地主把小孩重新綁到樹上,狠狠地抽了一頓,抽得他死去活來。

堂吉訶德來到十字路口,發現一隊過路客商,硬逼他們承認“普天下的美女都比不上拉·曼卻的女王,獨一無二的杜爾西內婭”,結果不但被商人們嘲笑,並且被商隊的騾夫打得傷痕遍體,動彈不得。街上一個老鄉運麥子從磨坊經過這裏,把他送回家去。

堂吉訶德雖經此次挫折,但仍矢誌不改,堅信世界上最迫切需要的是遊俠騎士,而遊俠騎士道德的複興全要靠他一個人。養好傷後,他依然要離家去繼續自己的偉業。與前次不同的是,他不再是孤單一人,而是帶了一個隨身侍從桑丘·潘沙。桑丘·潘沙本是他同村的窮苦農民,經他遊說,還許願將來以“海島總督”的職位授給他,才換得兩人的結伴成行。一天夜裏,堂吉訶德帶著侍從第二次偷偷地離開了家。他們來到了蒙帖艾爾平原,發現了三四十架巨大的風車。堂吉訶德對桑丘說:“那邊出現了30多個大得出奇的巨人。我打算與他們交手,把他們一個個殺死,咱們得了勝利品,可以發財。這是正義戰爭,消滅地球上這種東西就是為上帝立大功。”桑丘反複說那是風車不是巨人,堂吉訶德卻硬說這些風車是“凶惡的巨人”,不但不聽桑丘勸阻,還責備他膽小怕事,不懂冒險。接著就橫托著長槍躍馬向風車衝殺過去,他刺中了風車的翅膀。翅膀在風裏轉得正猛,把長槍崩成幾段,一股勁把堂吉訶德連人帶馬直掃出去,堂吉訶德翻滾在地,狼狽不堪。事後,堂吉訶德始終不信他刺的是風車,硬說是魔法師跟他作對,把巨人變成風車,來剝奪他勝利的光榮。

一天晚上,他們又遇見一隊旅客,其中還有一位貴婦人。堂吉訶德認為這位貴婦人乃是被妖僧所劫的“落難公主”,於是立即“拔刀相助”。此次居然獲勝,將貴婦人的一位男仆(他竟然敢於反抗堂吉訶德)摔倒在地,——實則因為這個男仆坐下的劣騾不聽調遣。

主仆二人繼續前進。一天,正當他們邊說邊走時,忽然看到前麵塵煙滾滾而來。堂吉訶德立即興奮地對桑丘說,這是數不清的民族組成的兩支大軍,開到這曠野裏來打仗的,而他自己準備大顯身手,協助其中正義的一方,攻打邪惡的一方,幹一番青史留名、永垂不朽的事業。桑丘仔細一看,根本沒什麼軍隊,隻有兩隊羊群揚起的塵土,他還聽到了公羊母羊的叫聲。堂吉訶德堅持說那是百萬大軍,而不是羊群,甚至他還聽到了蕭蕭馬嘶、悠悠角聲和咚咚鼓聲。昏了頭的他根本聽不進桑丘的勸告,衝進羊群,舉槍亂刺,好像真在刺殺他的宿世冤家一樣。牧羊人一見此景,氣得用石塊打掉了堂吉訶德的門牙。

後來,他又遇見四個官兵押送十幾個苦役犯。他向官兵們宣稱,人是生來自由的,命令這些官兵給苦役犯們以自由。被拒絕後,他竟然以武力實行之,舉槍打倒官兵。不料苦役犯們獲得自由後,恩將仇報,將主仆二人打傷,還掠走了他們的衣物。堂吉訶德做好事遭如此報應,氣得不可開交,又因擔心放走犯人,怕官兵追捕,他們便躲進山中。堂吉訶德因勢利導,居然將深山逃難演化成為心上人而修煉。村上人得知此事,假托落難公主向他求救,把他哄騙出來,裝進一隻袋子,放在牛車上押送回家。家人決不讓他再出門。

堂吉訶德“雖九死而猶未悔”,休息數月後,又要參加薩拉戈薩城的比武,帶著桑丘第三次踏上征程。他決定先要向心上人辭行,於是來到了托波索城。堂吉訶德命令桑丘先去向杜爾西內婭通報。但桑丘耍滑未去,躲在附近呼呼大睡。翌日拂曉,桑丘看見三個村姑,就欺騙主人說,杜爾西內婭帶著兩個侍女前來看望。堂吉訶德發覺村姑模樣粗野惡俗,與他的意中人大相徑庭,於是當做這是魔法師故意和他作對,聊以自慰。

一天,他與一位“鏡子騎士”不期而遇。其實這位“鏡子騎士”本是村裏的一個大學生參孫·加爾拉斯果喬裝打扮而成,企圖用計騙堂吉訶德回家。不料兩人比武時,堂吉訶德竟然占了上風,加爾拉斯果的坐騎既不聽擺布,長槍又不順手,結果翻身落馬。這在堂吉訶德來說,可是一個空前的勝利。帶著勝利的喜悅,他繼續前行,忽見前麵一輛大車,車上的籠子裏裝著獻給國王的兩頭猛獅。堂吉訶德又突生奇想,要與獅子決一死戰,讓大家“瞧瞧我堂吉訶德究竟是個什麼樣的人”,管獅子的人拗不過他,被迫打開籠子,放出那隻大得嚇人的雄獅,誰料獅子不肯應戰,毫不理睬堂吉訶德的胡鬧,又懶洋洋、慢吞吞地在籠子裏躺下了。於是堂吉訶德認為自己是不戰而勝,並從此自詡為“獅子騎士”。

後來,他又碰到財主卡麻丘搶去了貧苦青年巴西琉的情人季德麗婭,並要強行成婚。這使得以鋤強扶弱為己任的堂吉訶德勃然大怒,他以武力保護了弱者,使一對情人終成眷屬。以後他又遇見一位出來打獵的公爵夫人,他以騎士的行為規範對這位美人表示尊崇,不料反而受盡了捉弄與奚落。主仆二人來到了巴塞羅那,又遇見一位“白月騎士”向堂吉訶德挑戰。此次我們的主人公吃了敗仗,不得不依照勝利者——原來這位“白月騎士”仍是大學生加爾拉斯果化裝而成的,命令其返回家中,中止遊俠生涯。崇高的理想未能實現,堂吉訶德心情抑鬱,一病不起。但他畢竟有了“臨終悔悟”:“我從前成天成夜讀那些騎士小說,讀得神魂顛倒……現在知道那些書上都是胡說八道”。“我現在不是堂吉訶德了,我是為人善良、號稱‘善人’的阿隆索·吉哈諾”。“我外甥女安東尼婭·吉哈娜如要結婚,得嫁個從未讀過騎士小說的人,如查明他讀過,而我外甥女還要嫁他,並且真嫁了他,她就得放棄我的全部遺產”。他在人生終結、告別塵世之際,總算對於自己的人生與外在的塵世有了正確認識。

一千零一夜

古代印度和東方之間的海島中,有個薩桑國,國王山魯亞爾治國有方,博得了人民的擁護和愛戴。當他發現王後與仆人有淫亂行為後,不由得勃然大怒,把他們統統殺掉。從此之後,他性情大變,開始討厭婦女,決心報複。於是他每天娶一個妻子過夜,第二天便把她殺掉。國王的殘暴行為引起了百姓的極大恐慌。宰相的大女兒山魯佐德自願嫁給國王,以解放其他女子。到了晚上,聰明的山魯佐德就開始講有趣的故事來吸引國王,國王聽得欲罷不能。而當故事到了關鍵之處時,天色已亮,國王必須開始處理政務,因此,他隻好不殺山魯佐德,讓她晚上接著把故事講完。到晚上,山魯佐德故伎重施,又得以延長一天的生命。夜複一夜,她的故事講了一千零一夜。最後,國王幡然悔悟,赦免了山魯佐德,並與她白頭偕老。薩桑國也恢複了以往的昌盛,百姓安居樂業。