第二十二章 “20年的休戰”——20世紀二三十年代的主要資本主義國家(2 / 3)

1931年9月,英國放棄了金本位製,兩年後,美國和幾乎所有大國也都這樣做了。在大蕭條的影響下,世界國際貿易也急劇衰退,它從1929年的686億美元下降到1933年的242億美元,下降幅度超過以往國際貿易的最大下降數7%的很多倍。

[1]regulation n.管理,控製;規章;規則

2.Government\\u0027s lntervention in National Economies—Roosevelt\\u0027s New Deal 政府幹預國家經濟——羅斯福新政

Franklin D.Roosevelt and the New Deal 富蘭克林·D·羅斯福與新政

Roosevelt became the U.S.president in 1932.He had a sure sense of what seemed practical or possible.He was a great communicator[1],able to talk to people in all walks of life.His“fireside chats”over the radio were listened to by millions of people.

羅斯福總統

The New Deal:Measure of the New Deal includes establishment and strengthening of government regulation and control of banking;Federal government management of relief and security system;recovery of industry and agriculture;passage of federal labour laws;improvement of the situation of minorities and members of certain religious groups.These measures,was to“save American democracy”.And help overcome the most serious economic crisis of the capitalist system up to that time.

羅斯福於1932年成為美國總統,他能準確辨別什麼是現實的或可行的。他是一個偉大的交際者,能夠和各界人事談得來。他通過無線電播出的“爐邊談話”擁有數百萬的聽眾。

新政:通過建立和加強政府對銀行的管理和控製;聯邦政府對救濟進行管理,建立社會救濟保障體係;刺激工、農業的複蘇;通過勞工法;改善少數民族和某些宗教團體成員的狀況。這些措施的目的是拯救美國的民主,幫助美國克服了當時資本主義所經曆的最嚴重的經濟危機。

[1]communicator n.交流者,發報機,列車內通報器

3.The Dictator Elected By People 人民選出來的獨裁者

Fascism 法西斯主義

Fascism was an ideology[1]which glorified the military,denounced international organizations and cooperation,and considered war an acceptable means for achieving national goals.Hitler\\u0027s Germany and Mussolini\\u0027s ltaly adopted aggressive foreign policies involving war as an intended,even desirable method.

法西斯主義崇尚軍事行為,譴責國際組織與國際合作,並且認為戰爭是達到國家利益的可接受途徑。希特勒領導的德國和墨索裏尼領導的意大利都采取有侵略性的外交,包括戰爭,作為蓄意的、令他們滿意的侵略手段。