正在發射的火箭
探索浩瀚的宇宙是人類千百年來的美好夢想，而航天技術實現了人類探索宇宙的夙願。航天技術是一項探索、開發和利用太空以及地球以外天體的綜合性工程技術，是一個國家現代技術綜合發展水平的重要標誌。
自從1957年10月4日世界上第一顆人造地球衛星上天以來到1990年12月底，前蘇聯、美國、法國、中國、日本、印度、以色列和英國等國家以及歐洲航天局先後研製出約80種運載火箭修建了10多個大型航天發射場，建立了完善的地球測控網。世界各國和地區先後成功發射4，127個航天器。其中包括3，875個各類衛星、141個載人航天器、111個空間探測器、幾十個應用衛星係統投入運行。目前航天員在太空的持續飛行時間長達438天，有12名航天員踏上月球。空間探測器的探測活動大大更新了有關空間物理和空間天文方麵的知識。到20世紀末，已有5，000多個航天器上天。有一百多個國家和地區開展航天活動、利用航天技術成果或製定了本國航天活動計劃。航天活動成為國民經濟和軍事部門的重要組成部分。
The First Moon Landing 第一次登月
“That\\u0027s one small step for a man,and one giant leap for mankind.”
——Armstrong
The Apollo 11 was the first manned mission to land on the Moon.lt was thefifth human spaceflight of Project Apollo and the third human voyage to the Moon.Launched on July 16，1969，it carried Mission Commander Neil Alden Armstrong,Command Module Pilot Michael Collins,and Lunar Module Pilot Edwin Eugene\\u0027Buzz\\u0027Aldrin,Jr.On July 20，Armstrong and Aldrin became thefirst humans to land on the Moon,while Collins orbited above.
The mission fulfilled President John F.Kennedy\\u0027s goal of reaching the moon by the end of the 1960s,which he had expressed during a speech given before a joint session of Congress on May 25，1961：“l believe that this nation should commit itself to achieving the goal,before this decade is out,of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth.”
“這是我的一小步，也是人類的一大步。”
——阿姆斯特朗
阿波羅11的任務是第一次載人飛行登月任務。這是第五次阿波羅載人航天計劃，也是第三次人類的探月旅行。1969年7月16日，奧爾登特派團指揮官尼爾·阿姆斯特朗，航空艙試驗官邁克爾·柯林斯和登月艙駕駛員埃德溫·尤金·奧爾德林共同啟程飛向月球。7月20日，阿姆斯特朗和奧爾德林成為登陸月球第一人，而柯林斯並沒有走出登月艙。
此次登月任務完成了約翰·肯尼迪總統在1961年5月25日美國國會聯合會議上提出的目標—在20世紀60年代末到達月球。他在會議上指出：“我相信我們的國家應該能夠實現這個目標，在這十年結束之前，人類能夠登月成功並能夠安全返回。”
Astronaut 航天員
An astronaut,cosmonaut,spationaut or taikonaut is a person who travelsinto space,or who makes a career of doing so.The criteria for determining who has achieved human spaceflight vary.In the United States,people who travel above an altitude of 50 miles are designated as astronauts.The FAl defines spaceflight as over 100 km.On of October 12，2005，a total of 448 humans have reached space according to the U.S.definition，442 people qualify under the FAl definition.These individuals have spent over 28，000 crew-days in space including over 100 crew-days of spacewalks.Astronauts from at least 34 countries have gone into space.
航天員，意思是“太空航行者 ，指到太空旅行的人，或以此為職業的人。確定的標準以誰完成人類宇宙飛行而變化。在美國，以旅行高度超過海拔50英裏的人被稱為宇航員。國際航空聯合會定義的宇宙飛行則需超過100公裏。到2005年10月12日為止，按照美國的定義共計448人，聯合會的定義下，隻有442人符合資格。在太空裏度過了一共28，000個全體乘員天（crew-day，美國的定義），在太空中散步共享了100個全體乘員天。在國際航空進入太空的宇航員來自至少34個國家。”
International Space Station—Human Bbeings in the Universe to Another Stronghold of Human Beings\\u0027Universe 國際空間站—人類在宇宙中的另一個據點
The lnternational Space Station（ISS）is a habitable,artificial satellite in low Earth orbit.The lSS serves as a research laboratory that has a microgravity environment in which crews conduct experiments in many fields including biology,human biology,physics,astronomy and meteorology,etc.The station is expected to remain in operation until at least 2020，and potentially to 2028.Liking many artificial satellites， the lSS can be seen from Earth with the naked eye.
國際空間站是一個正在低地球軌道建造的國際研究設施。國際空間站的主要功能是作為在微重力環境下的研究實驗室，研究領域包括生物學、人類生物學、物理學、天文學、地理學等。國際空間站將會運行至2020年，同時也存在運行到2028年的可能。像很多人造衛星那樣，人類通過肉眼也能看到國際空間站。
Toilet Breaks at International Space Station 國際空間站廁所罷工
It\\u0027s bad enough when the toilet gets clogged at home；it could be a lot more serious in space,especially with visitors on the way.
National Aeronautics and Space Administration（NASA）said that the liquid waste handling function of the toilet at the lnternational Space Station（ISS）had malfunctioned and that the three astronauts aboard had to use the toilet at the Soyuz capsule moored at the station.
While one of the crew was using the Russian-made toilet,the toilet motor fan stopped working after“it made a loud noise”，according to NASA.Since then,the liquid waste gathering part of the toilet has been working on-and-off.
Fortunately,the part of the solid waste collecting is functioning normally.
Eventually the two Russians and one American at the orbiting station were able tofix up a“urine bypass”on the lSS toilet,located on the Zvezda module,the National Aeronautics and Space Administration said.
NASA spokeswoman Nicole Cloutier told people that the space shuttle Discovery,scheduled to arrive at the lSS Monday with seven astronauts aboard,would be carrying toilet parts to help repair the station\\u0027s prickly plumbing.
“It\\u0027s not really an emergency,they have many options available if they need，”Cloutier said from the Johnson Space Center in Texas.
“There is another toilet ready tofly in the fall,in order to have two toilets on board for when they\\u0027ll have the expanded crew of six”at the lSS,she said.
家裏的馬桶堵了就夠鬧心的了，如果太空上的廁所壞了那會更糟糕，尤其在還要來客人的時候。
美國宇航局稱，國際空間站的液體排汙裝置罷工，站內的三名宇航員隻能暫時用固定在站上的Soyuz太空船艙內的廁所應急。
據說，一名宇航員上廁所時，“馬桶突然發出一聲很大的聲響，廁所的風扇就不轉了。之後，馬桶的液體排汙裝置就老出故障。”
幸好固體排汙部分還能正常運作。
據美國宇航局介紹，最後空間站上的兩名俄羅斯宇航員和一名美國宇航員在位於“星辰服務艙內的馬桶上安裝了一個尿液收集器。”
美國宇航局的女發言人妮可·克勞蒂爾說，他們會抵達國際空間站的“發現號航天飛機將送去修理馬桶所需要的零件。發現號將搭載七名宇航員飛赴太空。”
克勞蒂爾在位於得克薩斯州的約翰遜航天中心說：“這還算不得緊急情況，如果需要的話他們有很多可供選擇的應急方法。”
宇航員在國際空間站中的生活
她說：“今年秋天還要向空間站送一個廁所，以後空間站會有六名宇航員，就可以用兩個廁所了。”