[8]日語中，“後藤”與“強盜”發音相同。
[9]出自《麥克白》第五幕第五場。此處引用為朱生豪的譯文。
[10]特別教室：如理科實驗室、美術教室、音樂教室等配備了特殊設備的教室。
[11]獅子文六：（1893—1969）原名岩田豐雄。日本作家、導演。
[12]《搞笑漫畫日和》：漫畫家增田耕助的代表作，以其獨特的角色設定而廣受歡迎，至今仍未完結。該作品多次被改編成動畫。
[13]勒克斯：光照度單位，符號是lx。
[14]安土城：位於日本滋賀縣，是戰國武將織田信長於1576—1579年修建的，標誌著安土桃山時代的開始。1582年夏，本能寺之變發生後，安土城也被焚毀，隻剩下石垣。
[15]迪亞哥：（DeAgostini）現為全球最大的分輯讀物出版公司，總部位於意大利，成立於1901年。
[16]私小說：日本近代文學中特有的小說形式。這類作品往往以作者自身為主人公，翔實描寫自己的生活經曆、心理活動等。
[17]傳說德國哈默爾恩鎮曾發生鼠疫，居民束手無策，一位花衣魔笛手自稱有辦法，鎮長許諾他重金為答謝。魔笛手果然鏟除老鼠，鎮長卻食言了，魔笛手便以笛音帶走了鎮上的所有小孩。
[18]泡盛酒：衝繩的一種燒酒，多用泰國或緬甸產的大米發酵並經過蒸餾後釀造而成。
[19]《八甲田山》：該影片講述了日俄戰爭爆發前夕，日本陸軍在冰天雪地的八甲田山進行演習的故事。根據新田次郎的小說《八甲田山死之彷徨》改編，1977年上映，由高倉健和北大路欣也主演。
[20]新年開筆儀式：根據日本習俗，通常在新年的第二天進行，即用毛筆寫下吉利的詞句，迎接新年。
[21]《麥克白》五幕五場，朱生豪譯本。
[22]娜烏西卡：宮崎駿的名作《風之穀》中的女主角。
[23]原文中，雪地上出現的文字均為日語假名。
[24]尤特裏羅（Maurice Utrillo，1883—1955）：20世紀法國畫壇最傑出的天才畫家之一，作品多以風景畫為主。
[25]《槍炮、病菌與鋼鐵》：作者賈雷德·戴蒙德（Jared Diamond，1937—），美國演化生物學家、生理學家、生物地理學家以及非虛構類作家。《槍炮、病菌與鋼鐵》出版於1997年，獲得1998年美國普利策獎和英國科普圖書獎。
[26]《伴我同行》（Stand by Me）：1986年上映，由羅伯·萊納執導。影片講述了四個少年的冒險故事。