《麥克白》reference_book_ids\":[7070317133644696606]}],\"26\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":26,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":9,\"start_container_index\":26,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":4},\"quote_content\":\"《麥克白》reference_book_ids\":[7070317133644696606]}]},\"author_speak\":\"code\":0,\"compress_status\":1,\"content\":\" 《箱庭圖書館》的“箱庭”要不要加注釋，我一直不確定，可是要意譯成“盆景”也不太好吧？所以就這麼直譯了。以及，最後一篇故事裏有些寫在雪地上的文字，我覺得用其他字體隔開比較好，雖然原著裏都是一樣的字體，但是有時會讓人看得很糊塗。
再有就是，這本書果然是白乙一的作品，黑乙一的書我看著略害怕（包括他用筆名寫的那些）。
這本書超級治愈，我想每個愛書的人大概都會有很多共鳴吧？作者自己似乎也寫進了很多情懷，他後記提到寫了自己心裏的陰暗麵什麼的。我倒覺得那不算什麼陰暗麵，如果寫作還有發泄各種情緒的功用，也算是一種自我治愈的手段。
不知從什麼時候起，喜歡讀書似乎都成了一件說不出口的事呢。像書裏的愛書的人（鉛字中毒患者）好像都是一些非現充的死宅（攤手），但是，他們最後都找到了幸福呢！
所以，還是要相信書的力量和愛情的力量，要是什麼都不信，活著還有什麼意思啊？！
二〇一五年四月某日譯者·潘璐
[1]第三學期：日本小學到高中均采取三學期製，分別為四月至七月、九月至十二月、一月至三月。
[2]日語中，“小潮”和“小秀”這兩個名字發音相似。
[3]日和，日文中有“好日子”“好天氣”之意。
[4]7-11，全家和迷你島均為日本連鎖型便利店，以提供日用品、快餐和便利服務為特色。
[5]美味棒：一種小巧鬆脆的棒狀零食，有多種口味，主要成分是玉米麵。由RISKA株式會社生產，1979年7月上市，至今暢銷不衰。
[6]山崎麵包株式會社：成立於一九四八年，是日本著名的麵包製造銷售公司。分店遍及亞洲各國。文中提到的午餐包是該公司的主打產品之一，有多達數十種口味。
[7]薯條三兄弟：日本Calbee公司於1995年推出的一款人氣零食。