正文 第2章 傲慢與偏見(2 / 2)

第二年夏天,伊麗莎白應舅母的邀請,和舅父舅母一道外出遊覽。舅母提議到達西的莊園彭伯裏去看看,因為那兒的庭園景色十分美麗。伊麗莎白害怕在那裏碰到達西,猶豫著不敢答應。當她打聽到達西不回來消暑,便對去彭伯裏產生了極大興趣,爽快同意了舅母的提議。

在彭伯裏,伊麗莎白發現達西在當地很受人尊敬和愛戴,管家奶奶誇他脾氣好,肚量大,是個開明的莊園主,這叫伊麗莎白十分吃驚。然而,更令她吃驚的是,在她離開彭伯裏的時候,碰到了剛回來的達西。達西對他們的再次相遇也很吃驚,但他非常有禮貌地向伊麗莎白問好,並客客氣氣地問候她家裏人的平安,還要求伊麗莎白賞臉,把她的舅父母給他介紹一下。他這樣禮貌周全,真是完全出乎她的意料,想當初他向她求婚的時候,是那樣傲慢,看不起她的親友,而現在卻主動要求介紹她的親屬。

就在伊麗莎白回到旅館的當天下午,達西帶著妹妹來拜訪她。達西小姐是個謙和文雅的姑娘,達西十分關心她。這樣一個傲慢的男人突然一下子變得如此謙虛,實在叫人驚奇,這不能不歸根於愛情。伊麗莎白被深深打動了心,覺得應該讓這種愛情發展下去。

正在這時,伊麗莎白收到了姐姐的來信,信上說韋翰和輕浮愚蠢的五妹麗迪雅私奔了,要她趕快回家。這個不幸的消息使伊麗莎白萬分難過。達西也知道了這事,陷入了沉思中。伊麗莎白感到十分痛苦,因為家裏出了這樣的醜事,她和達西的關係再也不能發展了,現在千恩萬愛都已落空,此時此刻她才真正意識到自己是在真心實意地愛著達西。

伊麗莎白回到家裏,和舅父母一起分頭尋找麗迪雅。不久,舅父母來信說,在倫敦找到了他們,並讓他們結了婚。麗迪雅是個沒有頭腦而又浪蕩風情的女子,她與韋翰結婚,隻是想在婚後有參加不完的舞會。在麗迪雅一次回家看望父母的時候,不小心說漏了嘴,透露了韋翰與她結婚的真象。原來是達西設法找到他們,替韋翰還清賭賬,並給了他一筆巨款,他才答應與麗迪雅結婚。伊麗莎自從舅母那裏知道了事情的真象,心裏百感交集。她一想起自己以前那樣厭惡達西,對他那樣出言不遜,就萬分傷心,不勝慚愧。同時,更激起了對達西的愛。

不久,彬格萊和達西又回到尼日斐花園,彬格萊很快和吉英訂了婚,兩人沉浸在歡樂中。可是達西卻一反常態地沉默,伊麗莎白心事重重,想著自己過去拒絕他是那麼堅決,現在也應該如此,不該對他有癡情。

就在彬格萊和吉英訂婚後的一星期,咖苔琳夫人突然來訪。原來她聽說她的侄兒達西對伊麗莎白有意,於是找到伊麗莎白質問,硬要伊麗莎白答應永遠不和達西訂婚,以保證達西和她自己女兒的婚姻。伊麗莎白十分生氣地拒絕了她的無理要求。她說:“要是他跟我結了婚,他家裏人就厭惡他,那我毫不在乎;至於說天下人都生他的氣,我認為世界上多的是知義明理的人,不見得個個都會恥笑他。”達西知道了這事,斷定伊麗莎白已經完全改變了對他的看法,他又去向她求婚。這次他的態度十分誠懇,絲毫沒有傲氣。他說:“我雖然並不主張自私,可是事實上卻自私了一輩子。我既然認定一位小姐值得我去博得歡心,我又一味對她自命不凡,那是萬萬辦不到的。”他把內心的感情都告訴了她。伊麗莎白意識到,他無論在個性方麵和才能方麵,都百分之百是一個最適合她的男人,這個結合會給雙方帶來幸福。這樣,一對情人幾經周折,終於締結了幸福的婚姻。