正文 第27章 簡·愛(2 / 2)

當羅切斯特又出現在桑菲爾德府時,帶來了英格拉姆小姐等一群高貴的客人。一天黃昏,我和羅切斯特先生在花園散步,他告訴我,他將要同英格拉姆小姐訂婚。我的理智告訴我,必須離開桑菲爾德。

劇烈的痛苦使我的心裏話和著眼淚爆發出來:“你認為我窮、低微、不美、矮小,我就沒有靈魂沒有心嗎?我的靈魂跟你的一樣,我的心也跟你的完全一樣……我現在跟你說話,並不是通過習俗、慣例,甚至不是通過凡人的肉體,而是我的精神同你的精神說話,就像兩個都經過墳墓,我們站在上帝的腳跟前,是平等的。”羅切斯特重複了我最後一句話,把我摟在懷裏,出乎意料地問我:“簡,你願意嫁給我嗎?”在這一瞬間,我所渴望的巨大幸福來臨了,我們決定在一個月後舉行婚禮。

在婚禮的前一天晚上,一個鬼影般的女人手持蠟燭,站到我的床前,用血紅的眼睛瞪著我。當我把這事告訴羅切斯特時,他呼吸急促,答應我在婚後解開這個謎。

這個謎意外地在婚禮上解開了。婚禮正在進行時,一個律師和梅森先生站出來,大聲宣布:婚禮存在著障礙,不能繼續進行,羅切斯特先生現在有一個活著的妻子。我簡直如五雷轟頂。羅切斯特先生緊緊地摟著我的腰。在憤怒和絕望中,他咬緊牙關,訴說了他痛苦的秘密。

他的父親為了將全部財產留給他哥哥,就給他找了個願出3萬英鎊嫁資的小姐,這就是他現在還活著的妻子伯莎·梅森。婚後她從家族中遺傳下來的瘋病發作了。他們之間本來沒有愛情,隻是出於人道,羅切斯特用適當的照料和預防措施把她禁閉在三樓上。而那些不可思議的怪事都出自這個瘋女人之手。

我努力思考著我的命運,經曆了這一切後,我還是原來的自己,但昨天的簡在哪裏?她的前途在哪裏?

我的理智命令自己應馬上離開桑菲爾德,我不能以情婦的身份留在他的身旁。這是殘忍的,但必須這樣。羅切斯特先生悲傷地叫道:“簡!簡!那麼你不愛我嗎?你珍視的隻是我的妻子的地位和身份嗎?”我仍不屈服地回答:“我關心我自己,我越是孤獨,越是沒有支持,我就越尊重自己。”

我趁著自己還有勇氣,堅決地和他告別。留在我身後的是羅切斯特先生絕望的呼喊聲。

在一個朦朧的黎明,我心裏流著血悄悄地離開了曾經給予我生命活力的地方,漫無目的地流浪著。連續幾天,我沿村乞討,風餐露宿,終於倒在一座房屋邊。傳教士聖·約翰先生收留了我。這屋子裏還住著他的兩個妹妹和女仆。後來,我才知道他們是我的表兄妹,我把意外繼承的遺產平分給他們。

我身體恢複後,做了一個鄉村女教師。聖·約翰先生準備去遙遠的印度傳教。他本來熱烈地愛著年輕貌美的奧立佛小姐,可是為了他神聖的事業,他選中我做他的妻子,在他的再三說服下,我幾乎就要屈服了。突然,我聽到一聲聲的呼喚:“簡!簡!”那是羅切斯特先生的聲音。我急切地叫道:“等著我,哦,我就要來了。”我奔到門口,跑到花園,空無一人,隻有群山回應:“你在哪兒?”就在這一刻,我已經選擇了將要走的路。

這是一條曾經熟悉得不能再熟悉的路。沿著綠樹成蔭的路走著,我仿佛又看見當年那個讓我深愛著的人。他在哪兒?他現在會是個什麼樣子?他歡迎我的到來嗎?

我重新回到夢魂牽繞的桑菲爾德府,但觸目驚心的是它已成了一片焦土。我向客店老板打聽,才知道羅切斯特的瘋妻在夜深人靜之時,一把火燒了莊園,她自己從三樓摔下來死了。而羅切斯特為救瘋妻被倒坍的房屋打壞了一隻眼睛和一隻胳臂,住在離這兒30多裏遠的芬丁。

我終於看到了他:一個靜靜地坐在路旁長木登上的、不太年輕的、曾經那麼狂躁自負的人。他好像感覺到了什麼,頭略微動了向我這邊一下,似乎在驚訝著什麼,我們心已經感覺到此時的他在緊張激動中期盼著什麼。

我悄悄地走近了羅切斯特,羅切斯特在問:“誰?是誰在哪裏?是你嗎?簡!”我緊緊地抱著他的頭向他說:“我永遠也不願離開你,先生,從今天起。”

羅切斯特又驚又喜。緊接著,我們在教堂舉行了婚禮。巨大的幸福重新回到了我們身邊。過了兩年,羅切斯特的眼睛奇跡般地複明了。