賈斯帕打開一個巨大的舊式冰櫃，冰櫃的門是用黃銅鉸鏈的。他從裏麵抽出一塊錫箔紙裹著的奶酪。他眯著眼睛，準備切下厚厚的一塊，卻突然抬起頭，像是忽然想起來什麼重要的事情。
“哎呀！或許我聽到的就是他們的車！”他感覺到，在其身後的房間裏，一隻手指在扣動著扳機。第一顆子彈將是為治安官準備的，緊接著的那顆非己莫屬。
治安官笑著問：“能肯定那不是自行車嗎？”
“我不是鬧著玩的，我聽得清清楚楚。半個小時前，它從我店前經過，我特別留意它，因為就這樣的夜晚而言，它開得太快了。”
“看見它了？”
“沒，看不見，”賈斯帕艱難地停了一下，“我當時在後房。”他朝那裏點點頭，盡量隨意地說。治安官朝幽暗的門口掃了一眼，然後又看著賈斯帕。
“聽起來像是往南邊去了。”賈斯帕慢慢地眨了眨眼，補充道。
“往南邊去了，是嗎？還聽到別的什麼聲音了嗎？”治安官問道，目光裏充滿了疑惑。
賈斯帕搖搖頭。“隻聽到普通的車聲，夜的嘈雜聲和雨聲。”他喉嚨發幹，字字句句吐出來就像蛙叫一樣刺耳。
治安官垂下眼簾。“也許斯莫基和我還是去南邊看看為好。快，快把食品裝好！”
賈斯帕匆匆地裝好食品。
治安官提起包裹，招呼著：“記賬上吧，賈斯帕，晚安。”他漫不經心地邁向門口，隨手將門“砰”地關上了，店外，一輛小車呼嘯而去。年邁的賈斯帕顫抖著，雙眼緊閉，兩手平攤，雙腿抖動，內心充滿了懊喪，一家夥癱靠在櫃台上。
那兩個人迅速地走了出來。
帶槍的那個罵道：“老家夥，挺聰明的，是嗎？知道州監獄在北麵，我們會往南跑，所以你就信口開河，瞎說一氣。這下倒把治安官擋在了那個方向上！你他媽這麼一來，我們就得改變計劃！”
黑色的手槍砸向他的腦袋，霎時賈斯帕眼冒金星。朦朦朧朧地，他看見手槍又一次舉起，正準備第二次重擊。突然，前門“砰”地一聲開了。
“把槍放下！”槍管那端，治安官的目光冷冷的。高個子想想還是乖乖地把槍放下為好。他將他那沉甸甸的左輪手槍“啪”地扔在地上。
治安官緊盯著兩個人，喊道：“把他們銬上！斯莫基馬上就會回來。我讓他將車順著街道開一段路，所以他們就會認為我離開了。”
賈斯帕從治安官的腰帶上解下手銬，將他們兩個銬在一根水管上。他摸著耳邊腫起的一塊，滿意地笑了笑。
就在斯莫基回來之前，高個子問了一個卑俗不堪的問題，而治安官卻樂意回答。
“沒有東西能像幾句謊言一樣引起我的懷疑，”他慢悠悠地說，“賈斯帕向我撒下了彌天大謊，說他聽到了車聲、雨聲和夜的嘈雜聲。”
高個子想知道那到底有什麼錯。
年邁的賈斯帕亮開他的大嗓門：“我根本就沒聽到那些，我可以讀唇形，但我聽不見任何聲音。我是個聾子。”