一九四四年五月一日
賓虹老先生座右：
……頃奉上月二十二日手教並寶繪壹幀，拜觀之餘，覺簡淡平遠之中，仍寓鐵劃銀鉤之筆法。宋元真跡平生所見絕鮮，未敢妄以比擬。但尊製之不囿一宗與深得前賢精髓，固已為不易之定論。曆來畫事素以衝淡為至高超逸，為極境。唯以近世美學眼光言，剛柔之間亦非有絕對上下床之別，若法備氣至、博采眾長如尊製者，既已獨具個人麵目，尤非一朝一派所能範圍。年來蒙先生不棄，得縱覽大作數百餘幅，遒勁者有之，柔媚者有之，富麗者有之，平淡者亦有之，而筆墨精神初無二致，畫麵之變化，要亦為心境情懷時有變易之表現耳。鄙見論畫每喜參合世界藝術潮流，與各國史跡綜合比較，未知當否？去冬所草拙文，見解容與昔賢傳統不盡相侔，即以此。故吾公暇日倘能不吝指正，實深感幸。……
[1] 黃賓虹（1865—1955），山水畫家，安徽歙縣人，生於浙江金華。本編所輯致黃賓虹及其夫人書信，均據上海古籍出版社一九九二年版《傅雷書信集》影印本收錄。