新年快樂，工作順利，精神愉快，應付你的新環境！
母親前乞代道念，告訴她，我們匆匆一別也許後會無期，不禁萬分惆悵。
爸爸
一月三日
一九六三年十一月十七日
恩德，親愛的孩子：
二月中來信至今未複，十分抱歉。說實話，你寫的螞蟻般小的字我用了放大鏡還是看不清，尤其行格之密也密得異乎尋常，上一行和下一行常常纏夾，看信看得厭心了，也就一擱擱下來了。近年來我目力大退，每天工作完畢總要流淚很久。其實即使年輕力壯的人也沒有能力應付你的小得出奇的字。我還想要求你以後用信紙寫，航空郵簡隻能寫寥寥幾句的短信，儉省固是美德，不過也不宜過分，郵費在現代人生活費中占的比重並不太大。
聽說你已經得了M.A.的學位，可喜可賀。大概你早知道，讀學位作為謀生的手段未始不好，有時也必需；但決不能作為衡量學問的標識。世界上沒有任何學位而真有學問的人不在少數，有了很多好聽的學位而並無實學的人也有的是。請勿見怪我說殺風景的話，因為這是事實，並且為了督促青年，尤其是我素來關心孩子，我也不能怕說話得罪人。你出外六年，當然為學為人都大有進步，可惜來信從未提及。留英期間你已聽到不少新的演奏，新的作品，新的學說，接觸到多多少少新的樂隊，新的老師，新的教學法，新的課程，你必有很多新的感受、感想、感觸，新的反應，新的看法；不論對過去的音樂大師還是他們的作品，對現代的作家還是現代的演奏家，你也必有一年跟一年不同的看法；比如以前極喜歡的作家作品，如今不大喜歡了，過去格格不入的曲子現在反而感到很親切了等等；我都想知道，聽你說說你這些年在藝術方麵的變化，分析分析這些變化的原因。去年你離開倫敦，想來除了居留期限以外，也有學習上的要求；那麼到底在英國學到了一些什麼，缺乏一些什麼，到美國去補充些什麼，去了以後是否能滿足未去時的期望……這些問題都是我願意知道的，也是你自然而然會告訴我的，可惜你從來沒有告訴過我，未免使我感到十二分遺憾。
我常常有種想法，受教育決不是消極的接受，而是積極的吸收，融化，貫通；具體表現出來，是對人生、藝術、真理、學問、一切，時時刻刻有不同的觀點和反應；再進一步便是把這些觀點和反應反映在實際生活上，做人處世的作風上。我相信你也同意這個見解，那麼為何不對我暴露一下你的思想呢？——我所謂暴露當然隻是指發表發表你對藝術和音樂，包括演奏的技巧和學習方麵的感想，大概不算要求過高吧？何況通信最有意義的．就是這一類思想的交流，精神的接觸。士別三日，刮目相看，我們一別六載，我垂垂老矣，能看到下一代的進步也是莫大的安慰，同時也是莫大的鞭策，所以更希望你“不遺在遠”！
至於日常生活，我們還是和當年一樣刻板：一日三餐的時間，工作的時間，都沒有更動。隻是體力日衰，關節炎常發，再加敏感性鼻炎(已二年)，頭痛(已五年)，不時阻撓；腦子也越來越不靈活，工作進度就跟著拉慢，心裏想做的事，想讀的書，想補的課，不知有多少，而老是受到精力限製，這便是我最大的苦悶。我譯的書不知寄給你對你是否有不便，故不敢造次，免得無緣無故給你添麻煩。敏在北京女一中教英文，工作還順利，就是忙，沒有時間進修。聰大約越來越像我的脾氣，在外簡直沒有社交活動，據彌拉來信，說他生活隻有三個節目：一、彈琴，二、聽音樂(吃飯也得聽)，三、朋友來談天。十月二十九日聰在瑞典回倫敦的飛機上寫的信，有一段：……62
我抄給你看不但為報道消息，主要是想“拋磚引玉”，聽聽你的議論。
傅媽媽身體很好，照舊做家庭的買辦，謄錄生，電話接線生等等，空下來看看書，練練小楷。你媽媽作何消遣呢？糖尿病是否減輕？每次經過你家門首，總是感慨萬端。雖然長時期沒寫信給你，可是難得有一個星期不想到你們的。祝學業進步！藝術進步！向媽媽千萬致意！
爸爸
一九六三年十一月十七日
如不吃力，能用中文寫信更好，祖國的語言不用也要忘記的，而祖國的語言便是祖國文化和民族精神的象征。