“呃......容我說幾句啊，”拉爾夫提醒道，“在這好人公寓，永遠隻有黑夜，設定就是如此。”
夢魘之月聞言又眨了眨眼，“還有這回事？”她震驚地問道，同時再次望了望四周。
“是啊，”拉爾夫回答道，“月亮也根本就動不了。”他補充道，同時指了指掛在上邊的那個白圓球。
夢魘之月也跟著抬頭望去，“哦.....”她的語氣一下子變得有些沮喪，“那......我該怎麼辦啊？”
拉爾夫仔細地打量起她，“好吧，你看著也不像是這家店的任何遊戲裏的角色.....這樣吧，明晚我先帶你去趟‘壞蛋自助會’，也許能找著你是來自哪款遊戲的人吧，或許你是來自上周接進這裏的哪款聯機遊戲也說不定？”
“一直都是夜晚，你們哪來的‘明晚’概念？”夢魘之月歪著腦袋問道。
“這好人公寓一直是夜晚不錯，但我們是按街機店的時間表來安排一天的日常的”拉爾夫解釋道，接著躺了下來，把腦袋枕在樹樁邊，“還有，要是你不介意，你可以先上那邊找個房間過夜吧，可能還有室友哦？”他說著指了指先前阿修為那些居無定所的角色建的集體宿舍（8）。
夢魘之月瞥了眼那裏，在看到一個怪物角色出來給草坪澆水時不禁哆嗦了一下，“我看還是留這裏好點.....”她當即給出了答案，“至少你看著不會害馬。”
拉爾夫笑了，“歡迎成為我的室友，”他說著，指向他那棟由破磚瓦修成的斯巴達式小屋子，“請不要客氣，就當自己家吧。”
夢魘之月隨即跳到拉爾夫那寬廣的肚子上，將自己埋在他的襯衫和吊帶工作服間。“那......我能吃這個嗎？”她說著，指向拉爾夫掛在脖子上的那塊曲奇勳章。
“嘿，這可是我的勳章（9）！動不得！”拉爾夫警告道，“先忍忍，早上街機店開門前，好人公寓的居民都會來送我塊派當早餐的，到時，分你一半就是了。”
夢魘之月咕噥了幾句，但最後還是乖乖地蜷縮在拉爾夫的胸口上，腦袋枕著他的心口，沒一會兒就聽著他的心跳聲睡著了。拉爾夫見狀，再次抬頭看向月亮。是的，他的願望又一次得以實現了，至少接下來一段時間裏算是。接著他又不禁開始想，接下去又會發生什麼？又會持續多久？他更想知道，到底是哪種瘋狂，混亂，邪惡的存在會幫他實現這樣的願望。
算了，且不管這位“天外來客”到底何方神聖，他現在隻想蜷縮成一團，一覺睡到明早大天亮，於是他朝胸前小馬駒他伸出一隻大手，在她依偎自己時，像張毯子似的輕輕蓋了上去。
（配圖，與本章實際內容存有差異，望包涵）
譯者附注（存在對原電影的劇透，慎入）：
（1）：80年代街機遊戲《快手阿修》反麵角色，亦是電影《無敵破壞王》主角。
（2）：與拉爾夫為同款遊戲的角色，不同的是遊戲裏他是“正麵角色”，電影裏反倒享受起“配角”的“待遇”
（3）：電影裏拉爾夫誤闖遊戲《甜蜜衝刺》時認識的朋友，亦是電影的......呃，女主？總之就是一因反派的搗亂，導致自己在遊戲裏處於水深火熱的境地還不得理解，但還樂觀向上，接著又同拉爾夫陷入一場風波就是了（笑）。
（4）詳情見電影內容，沃倫為本電影的真·反派，因不滿自己本存的遊戲被遺忘，闖入其他遊戲大肆破壞，更是刪改了雲妮的遊戲設定，冒充為“糖果國王”，說起來會鬧成這樣，很大一部分還真是拉爾夫的錯，不過......敗也“破壞”，成也“破壞”，哈哈！
（5）電影中遊戲《英雄使命》女長官，設定因婚禮當天丈夫被機械毒蛾吃掉，悲憤交加，重新上陣，誓與毒蟲們拚死到底，後在冒險中和阿修產生好感，最後結婚......（呃，內容對某小馬公主不是很友好啊）
（6）：理由同（4），罪魁禍首.....還是咱們可憐，可愛又可恨的拉爾夫。
（7）：別忘了，故事背景是在遊戲世界。
（8）電影結尾，拉爾夫還好心地為一些沒了遊戲存活的角色提供“來路”，即把他們都招進《快手阿修》中，同時也給遊戲增添了難度，哈哈。
（9）電影中雲妮送給拉爾夫的，被拉爾夫視若珍寶。