“可我之前不才贏過......”她又開始抱怨了。
“可那是無道具賽啊，”拉爾夫繼續解釋道，“另外，當時的賽道以上坡路為主，對你而言優勢較大。可剛剛那種的話，不論是賽道，還是道具，雲妮洛普那豐富的經驗優勢更大。”
“可......就連你都把我趕超了。”月兒繼續反駁道，“而你的經驗都還沒我多。”
拉爾夫笑了，“我的車主題可是‘破壞’啊，而這方麵我恰恰就是行家，而撞毀賽道設施還往往能為我提供更多捷徑。”
月兒用她的蹄子刨起土地，“所以......根本原因就是種種條件都不利於我？”
“部分是如此，”他回答道，“但真正原因還是在於你忽略了比賽時至關重要的一件事：經驗。相信隻要多參加幾場道具賽，勝利遲早會奪回來的。”他說著撓起她的下巴，“還有啊，以後發射道具時務必小心點，你都被後坐力給震了足足三次呢。”
月兒隻是又朝他吐了吐舌頭，還發出呸呸的聲響。但很明顯，她振作了不少。
“那走吧，”他說道，“我們回去吧，雲妮洛普離不開自己的遊戲，估計也挺擔心你的。”
月兒點了點頭，便跟著拉爾夫一起回了《甜蜜衝刺》。
威利低頭打量著麵前的數據，又推開了一個空杯子，不管瀏覽多少遍，都沒法接受眼前的現實，或是讓他的思緒轉移開來。
夢魘之月絕不是一個“遊戲裏的反派角色”那麼簡單，盡管她的表現同他們比沒什麼差異，但她的本事遠不僅此。她並不是遊戲裏誕生的，甚至都不是互聯網裏誕生的。她肯定來自某個不知名的外界，因為某些原因誤入了數據世界。更要命的是，她的“魔法”本質也沒法完全用代碼來表達。
她絕不可能永遠保持嬌小可愛的形態。而她的成長方麵，感覺就像是某些萌係角色“進化”的老套路，而就他目前來判斷，這成長階段至少有三段。而目前處於“第一階段”的她，之後至少得麵臨“兩個階段”。他還不清楚到底是什麼導致了這兩個階段，但他可以肯定，隨著每個階段的到來，她的能力將會得到極大的飛升，同時每到一個新階段，她還會迅速地意識到自己能做什麼。不過，謝天謝地，據他所知，扭空間扭曲，閃電攻擊和盾牌已經是她這個階段所能展示的全部本事了。
“所以，結果怎麼樣啊？爸爸？”零突然放下自己的杯子問道。
威利歎了口氣，“我要真是邪惡大反派，也不用我想麼多了，事情也會變容易得多了......”
零挑了挑眉，“你難道還不是？”
艾爾伯特笑著搖了搖頭，“嚴格來說還真不是，我所做的‘最糟糕的事’就是在混亂中保持中立，在我的遊戲裏，我隻想做出對世界最好的事來，被視為反派則是因為看法和其他人嚴重不合而已。”
“真的？”零難以置信地問道。
“不信看下漫畫原版，”艾爾伯特笑道，“我的目標是想讓機器人被視為同人類平等的存在，而不是僅僅被當作一次性工具。”
“這麼說......你的最終目標就是我所生存的雷普利（1）社會？”零那越來越燦爛的笑容將他自己的內心獨白表現得淋漓盡致。
威利隻是白眼一翻，“是，隻是結果真的諷刺。我為這個目標所動用的最終兵器——一種極其難纏的病毒——竟成為給我想要的社會帶來最大阻礙的麻煩。聽著是不是很有趣啊？孩子？”
零輕笑一聲，“那，你怎麼會說‘要真是邪惡大反派，那事情也變容易得多了’這句話？”
艾爾伯特又歎了口氣，酒保則在一旁默默給他續上杯子，“因為這樣的話，我就不必在乎自己會不會傷害到誰，就能為整個街機店的利益做下那些常人難以接受的決定，更不用每次暗地裏調查，而一想到那雙可愛的貓眼睛又內疚不已......”
零見狀，安撫般地摟著自己的父親，盡可能想分擔父親的煩惱。威利則緩緩把手擱在兒子的手上，“謝謝，有你......”
人機父子倆隨即又陷入沉默之中，“所以......”好一會兒零才又開口了，“我為什麼會有胸燈（2）啊？”
“別再說這個了，行不！”威利像是在斥責，然而，他是笑著罵出來的......
譯者附注：
（1）Reploid，原意指“具有人類思考模式的機器人”。
（2）據原遊戲的設定，零是“男性”機器人，但胸燈貌似是“女性性征”......關於這個網上說法也是不一：有的說博士犯糊塗了，有的說另有其他用途，更有甚者說是官方吃設定......