半世紀之前，餘光中先生完成了這部經典的翻譯詩集，半世紀之後，他又重新對這部作品進行修訂和完善。好詩人應該一輩子天真，讓所有比喻成為可能。
對於詩人而言，他們需要的是創造力。而譯者卻必須去適應原作者的創意與表達方式，用自己的語言為他人做嫁衣，力求還原作品的原始味道。餘光中先生既是一位偉大的詩人，同時也是一位偉大的譯者：葉芝的柔情，狄金森的孤冷，艾略特的深奧……在他的筆鋒下，詩句的本質被表現得淋漓盡致、盡善盡美。
由於原版中部分詩人作品的版權歸屬不明，本書暫時隻保留了其中11位詩人的作品，並在全力聯絡和清理版權之中。同時，基於對餘光中先生及餘幼珊女士的尊重，保證作品的完整性，本書保留了他們所作序言的原稿，使讀者得以窺見其最純粹的品評風貌。
編者