【原文】
金對玉，寶對珠，玉兔對金烏1。
孤舟對短棹2，一雁對雙鳧3。
橫醉眼，撚4吟須，李白對楊朱5。
秋霜多過雁，夜月有啼烏。
日暖園林花易賞，雪寒村舍酒難沽6。
人處嶺南，善探巨象口中齒；客居江右，偶奪驪龍7頷8下珠。
【注釋】
1金烏：指太陽（傳說太陽中有三足烏）。
2短棹：劃船用的小槳。
3鳧：水鳥，俗稱“野鴨”。
4撚：用拇指和其他手指夾住。
5楊朱：老子的弟子。
6沽：買。
7驪龍：黑龍。
8頷：下巴。
【原文】
賢對聖，智對愚，傅粉1對施朱2。
名韁3對利鎖，挈榼qiè kē4對提壺。
鳩哺子，燕調雛5，石帳對郇xún廚6。
煙輕籠岸柳，風急撼庭梧。
鸜gōu7眼一方端石硯，龍涎三炷博山壚8。
曲沼魚多，可使漁人結網9；平田兔少，漫勞耕者守株。
【注釋】
1傅粉：搽粉。
2施朱：塗脂抹粉。
3韁：拴牲口的繩子。
4榼：古代盛酒的器具。
5調雛：小燕子即將長大，它的母親調教它，使它飛起。
6郇廚：唐代韋陟，襲封郇國公，他生性奢侈放縱，廚中多美味佳肴。
7鸜：八哥兒。
8壚：黑色堅硬的土。
9結網：織網。
【原文】
秦對趙，越對吳，釣客對耕夫。
箕jī1裘2對杖履，杞梓3對桑榆4。
天欲曉5，日將晡6，狡兔對妖狐。
讀書甘刺股7，煮粥惜焚須8。
韓信武能平四海，左思9文足賦三都10。
嘉遁11幽人，適誌竹籬茅舍；勝遊公子，玩情柳陌花衢qú12。
【注釋】
1箕：用竹篾、柳條或鐵皮等製成的揚去糠麩或清除垃圾的器具。
2裘：皮衣。杖履：老者所用的手杖和鞋子。
3杞梓：杞和梓，兩木皆良材。
4桑榆：桑樹與榆樹。
5曉：天明。
6晡：傍晚。
7股：大腿。
8須：胡子。
9左思：中國西晉文學家。
10三都：《三都賦》。
11嘉遁：舊時謂合乎正道的退隱，合乎時宜的隱遁。
12衢：大路，四通八達的道路。