【原文】
庚對甲，巳對丁，魏闕quē對彤庭。
梅妻對鶴子①，珠箔對銀屏②。
鴛浴沼，鷺飛汀，鴻雁對鶺鴒jí líng。
人間壽者相，天上老人星。
八月好修攀桂斧③，三春須係護花鈴④。
江閣憑臨，一水淨連天際碧；石欄閑倚，群山秀向雨餘青。
【注釋】
①梅妻、鶴子：宋朝林逋隱居西湖孤山，終身不娶，以梅為妻、鶴為子。
②珠箔銀屏：唐代白居易《長恨歌》：“珠箔銀屏迤邐開。”珠箔：珠簾。
③八月好修攀桂斧：傳說吳剛在月中用斧子砍桂樹，永無休止。舊時以科舉登第為攀桂，考試時間一般定在八月，稱“秋闈”
④護花鈴：唐代寧王愛花，在花梢上係金鈴，牽動出聲，驅趕蜜蜂和飛鳥。⑤憑臨：靠窗向下望。
【原文】
危對亂，泰對寧，納陛對趨庭。
金盤對玉箸zhù，泛梗對浮萍①。
群玉圃，眾芳亭，舊典對新型。
騎牛②閑讀史，牧豕shǐ③自橫經。
秋首田中禾穎重，春餘園內菜花馨。
旅次淒涼，塞月江風皆慘淡；筵前歡笑，燕歌趙舞④獨娉婷⑤。
【注釋】
①泛梗、浮萍：浮動在水麵的樹梗和萍草。比喻飄蕩無主。
②騎牛：隋末李密常把《漢書》掛在牛角上，隨時閱讀。
③牧豕：漢代公孫弘年少家貧，曾邊放豬邊讀經書，後來做了宰相。
④燕歌趙舞：古代燕趙之地有許多能歌善舞的女子。
⑤娉婷：舞姿很優美。