這種不假思索的服從活活表現出純潔而死心塌地的感情，那是古往今來偶爾在世界上出現過幾回的，正如美麗島上的蘆薈，一百年也得開兩三次花。誰要看見布裏穀溜走的樣子，看到他憑著極天真的感情，極天真的表現他的英勇，怎麼能不暗暗讚歎呢？比哀蘭德正好足十四歲，雅各·布裏穀和她是天生的一對。兩個還都是孩子呢！比哀蘭德看見布裏穀被自己的手勢嚇得魂不附體，拔腳就逃，不由得哭了。她回身坐在一把破靠椅上，麵對一張小桌，壁上掛著一麵鏡子。她把胳膊肘子擱在桌上，兩手捧著腮幫出神，坐了個把鍾點。她想到布勒塔尼的沼澤區，想到邦霍埃小鎮，小雅各替她在老楊樹底下解下一條小船，在池塘裏劃著玩兒，險些兒出事；又想到老態龍鍾的祖父祖母，病容滿麵的媽媽，一貌堂堂的布裏穀少校，以及整個無憂無慮的童年。那仍舊是一個夢，在灰暗的背景上照出幾道快樂的光彩。
在睡夢中弄皺的小睡帽底下，蓬蓬鬆鬆露出一頭美麗的淺灰頭發；睡帽是她用竹布自己做的，四周釘著管子形的皺邊。太陽穴兩旁的頭發卷兒散在灰色紙卷外麵。壓得扁扁的粗辮子鬆開著掛在腦後。白得過分的臉說明她害著少女們常有的萎黃病，醫學上的名字倒很好聽，叫做克羅羅士。這種病往往使人沒有血色，食欲不振，身體內部失調。渾身的皮色象白蠟。脖子和肩膀象枯草一般慘白，怪不得交叉在胸口的胳膊那麼瘦。比哀蘭德害了那個病，腳也似乎軟綿綿的格外細小。襯衫隻遮到膝蓋，裸露的部分軟弱無力，血管發青，沒有一點兒紅潤的肉色。當時她受了寒氣，嘴唇發紫。嘴角上堆著淒涼的笑容，細巧的嘴巴露出一口又小又美的透明的牙齒，潔白無比；細氣的耳朵，略微帶尖而很大方的鼻子，雖然渾圓可是很清秀的臉蛋，配在一起十分調和。這張迷人的臉，全部生氣集中在一雙眼睛裏，淺褐色的虹彩灑著黑點，在深沉活潑的眼珠四周放出閃閃的金光。比哀蘭德早先性情快活，如今卻抑鬱不歡。在刻劃分明的眼睛的輪廓上，在神氣樸實的腦門上，在短短的下巴頦兒的兩麵，都還留著當年歡樂的痕跡。眼睫毛很長，罩在帶著病態的顴骨上象畫筆的鋒穎。因為皮膚白得過分，臉上的線條和許多小地方越發顯得細膩。耳朵竟是雕塑家的傑作，可以說是雲石雕出來的。比哀蘭德的痛苦不止一端。也許讀者要知道她的曆史，讓我講給你們聽吧。