賽查剃好胡子，嗓子很響亮的叫道：“維奚尼，去雇輛馬車！”那時怯生生的包比諾也下來了，他為了賽查麗納特意拖著腳走路。
可是多情的包比諾沒有發覺，他的殘廢在情人眼中早已不存在了。這一類愛情的證據最是回味無窮，也隻有生理上有缺陷的人才體會得到。
他說：“先生，壓榨機明兒可以用了。”
賽查看見安賽末紅著臉，問道：“什麼事啊，包比諾？”
“先生，我太高興了；我在五鑽石街找到一個鋪麵，有後間，有廚房，有貨棧，樓上還有臥室，一年隻要一千二百法郎。”
皮羅多說：“那就得想法訂十八年租約。咱們先去看伏葛冷先生，路上再談。”
賽查和包比諾上了馬車。夥計們看著耀眼的服裝和不平常的車子，好不詫異；玫瑰女王的主人在心裏盤算的大事業，他們一點都不知道。
花粉商說道：“榛子到底怎麼樣，這一下可以弄清楚了。”
“榛子？”包比諾問。
花粉商道：“我已經把秘密告訴你了，包比諾。我說榛子，對啦，關鍵就在這上頭。隻有榛子油對頭發有用，就是沒有一家花粉鋪想到過。我一看見埃羅與萊安特那幅版畫，就心上想：古人為了頭發用那麼多油，必有道理；因為古人到底是古人！不管現在的人怎樣自命不凡，我對古人的意見還是跟鮑阿羅一樣。我這麼一想，馬上想到榛子油。也虧得你那個在醫學院念書的親戚，小皮安訓提醒我，說他的同學要胡子和鬢腳長得快，都是用的榛子油。現在隻消大名鼎鼎的伏葛冷先生給證實一下就行。由他指點過了，我們就不會欺哄主顧。剛才我在中央市場向一個賣榛子的女人收了原料；如今為了從原料中提取精華，又要去見一位法蘭西最了不起的學者。俗語說的好：極端也會碰在一起。孩子，你瞧，商業就是蔬果和科學的中間人。安日麗葛·瑪杜管收割，伏葛冷先生管提煉，咱們管出賣油精。榛子賣五個銅子一斤，經過伏葛冷先生的手，價值就提高一百倍，而且說不定咱們還造福人類呢。大家既然為了虛榮，心裏煩惱，發明一種靈驗的化裝品當然是做了一件好事。”
包比諾聽著他賽查麗納的父親說話，非常欽佩；皮羅多看了，談鋒越來越健，凡是布爾喬亞所能想到的古怪詞兒都用上了。
皮羅多一拐進伏葛冷住的那條街，就說：“安賽末，你態度要恭敬；咱們馬上要踏進科學的聖殿了。你等會把聖母像放在飯廳裏椅子上，地位要顯著，可不能象是故意擺的。啊！但願我說話不要結結巴巴的把意思攪糊塗了！”皮羅多很天真的嚷著。“包比諾，這個人物對我有種化學作用，聽見他的聲音，我的五髒六腑就會發熱，甚至有點兒肚子痛。他是我的恩人；再過幾分鍾，安賽末，他也是你的恩人了。”
包比諾聽了這些話覺得身上發冷，走路戰戰兢兢的仿佛腳下踩著雞蛋，他神色不安的瞧了瞧屋外的牆。伏葛冷先生在書房裏，門上給皮羅多通報了。學士院會員知道花粉商當了副區長，非常走紅，馬上接見了。
學者說：“承你的情，得意了還想到我。不過化學家和花粉商本來也很接近。”
“哎喲！先生，您是天才，我是凡人，跟您比真是天差地遠了。您說我得意，那是您賞賜的，不管在這個世界上還是那個世界上，我都永遠忘不了。”
“噢！在那個世界上，咱們一律平等，不分什麼國王和鞋匠了。”
“就是說做人正直的國王和鞋匠，”皮羅多補上一句。
小包比諾在化學家的書房裏沒看見什麼神怪的東西，既沒有大得嚇人的機器，也沒有會飛的金屬，會動的物質，倒反呆住了。伏葛冷瞧著包比諾問皮羅多：“這位可是令郎？”
“不是的，先生。我很喜歡這個青年，特意帶他來求您照應。您的好意不是跟您的天才一樣沒有窮盡嗎？”皮羅多說著，裝出一副機靈的神氣。“十六年前我請教過您，今天又要來討教一個重要的問題，那是我做花粉生意的完全不懂的。”
“什麼事啊？”
“聽說先生正在研究頭發。您為了您的榮譽而想到這個題目，我是為了商業而想到的。”
“親愛的皮羅多先生，你要問我什麼呢？是不是分析頭發的結果？”
他拿起一張字條兒，說道：“我正要向科學院宣讀一篇關於這個問題的報告。頭發的成分包含相當多的粘液，少量的白油，很多青黑色的油，還有鐵質，還有幾顆酸化物的分子，有錳，有磷酸石灰，有極少量的碳酸石灰，有二氧化矽和大量的硫黃。這些物質的比例不同，頭發的顏色就跟著不同。紅頭發含的青黑色油就比別的頭發多得多。”
賽查和包比諾都把眼睛睜得那麼大，叫人看了好笑。
皮羅多叫道：“一共有九樣東西。怎麼！頭發裏頭還有油跟金屬？要不是你先生，我所敬重的人告訴我，我才不信呢。多奇怪！伏葛冷先生，上帝真偉大！”
大化學家接著說；“頭發從一個小囊裏長出來，那個器官象一隻兩頭開口的袋子：一頭接神經和血管，另外一頭長出頭發。我有些同道，象勃蘭維爾先生，認為頭發是一部分已經死了的物質，從那個含有髓狀物的囊裏排泄出來的。”
包比諾叫道：“那不象人身上流出來的汗，掛成麵條那樣嗎？”
花粉商輕輕踢了踢包比諾的腳跟。伏葛冷聽著包比諾的譬喻微微一笑。
賽查把眼睛望著包比諾，對伏葛冷道：“這孩子倒還乖巧是不是？但是先生，既然頭發長出來就是死的，自然不能叫它活過來，那我們就完啦。仿單上的一套全是胡說，您不知道一般人多古怪，就不能告訴他們……”
包比諾還想逗伏葛冷笑一下，接口道：“不能告訴他們，說他們頭上有個垃圾堆……”
化學家順口把笑話接下去，道：“……有些空中的墳墓。”
皮羅多叫道：“那末我買的榛子怎辦呢？”他為了生意上的損失急起來了。“那末為什麼人家要賣……”
伏葛冷微笑道：“你別慌。我知道你要找一個不讓頭發脫落或者發白的秘方。根據我的研究，我的意見是這樣的……”
包比諾豎起耳朵，象一隻受了驚嚇的兔子。
“……頭發這種物質，不管是死的還是活的，我認為它的褪色是由於色素的停止分泌；所以寒帶地方，長毛的動物到冬天顏色會變淡或者發白。”
皮羅多叫道：“包比諾，聽見沒有？”
伏葛冷又道：“頭發的變質，顯然是由於周圍的溫度突然起了變化……”
皮羅多嚷道：“周圍的，包比諾，……記住這個詞兒，記住！”
“對啦，”伏葛冷說，“不是由於冷熱的交替，便是由於效果相同的內部現象。說不定偏頭痛和一切頭痛毛病把含有生殖力的液體給吸收了，消耗了，或者使液體流到別的地方去了。身體內部是醫生的事。外部就得你們的化裝品來補救。”
皮羅多遭：“啊！先生，您這麼一說，我透過氣來了。我打算賣榛子油，因為想到古人頭發上是用油的。古人到底是古人，我讚成鮑阿羅的意見。要不然，為什麼運動員身上要塗油呢？”
伏葛冷不聽皮羅多的話，往下說：“不一定榛子油，橄欖油也一樣。無論哪種油都能保護球根，不讓在它內部起作用的物質——我們在化學上說起來是在分解中的物質，——受到損害。也許你想得對：丟比德朗告訴我，榛子油有刺激作用。將來我要研究各種油的分別，掬實油，菜油，橄欖油，核桃油等等。”
皮羅多很得意的說道：“那末我的想法是不錯了，我竟會跟一個大人物的意見相同。這樣看來，瑪加撒油一定能打倒了！先生，瑪加撒是價錢賣得很貴的一種生發油。”
伏葛冷說：“親愛的皮羅多先生，瑪加撒地方從來也沒出口一兩油到歐洲來，所謂的瑪加撒油，對頭發毫無作用。馬來人出了金子一樣的價錢去買它，因為它能保存頭發，卻不知鯨魚的油功效跟瑪加撇油一樣。天下沒有一種力量，不管是化學的還是上帝的力量……”
“噢！上帝的……那可不能這麼說，伏葛冷先生。”
“可是，親愛的先生，上帝的第一條規律就是跟他自己不發生矛盾：有了矛盾就不能產生力量……”
“啊！要是這麼說……”
“所以天下沒有一種力量能夠叫禿頂長出頭發來，也不能把紅頭發白頭發染色而不出毛病。不過你宣傳用油的好處是不錯的，不是扯謊；我認為用了油可以保存頭發。”
“您想王家科學院肯出麵審定麼？”
伏葛冷道：“噢！這又不是什麼新發明。而且那些江湖派濫用科學院的招牌，你就是抬出科學院來也沒有什麼好處。憑良心，我不能說榛子油是什麼靈丹妙藥。”
皮羅多問：“用什麼方法提煉最好呢？用水煮還是用機器壓？”
“放在兩塊滾熱的板中間壓，出油比較多；用冷的板壓，質地比較好。”伏葛冷還好心告訴他：“油要搽在頭皮上，擦頭發是沒用的。”
“包比諾，記住這一點，”皮羅多興奮得臉上升火。他又對伏葛冷道：“先生，這年輕人一定會把今天看做他一生最幸運的日子。他沒見到您，已經認得您，敬重您了。啊！我家裏人常常提起您。老掛在心上的人，嘴上就會說出他的名字來。我跟老婆，女兒，天天在為您祈禱。對恩人也應該這樣。”
“你把小事情看得太重了，”伏葛冷聽著花粉商一大堆感謝的話，很不自在。
皮羅多叫道：“噢！噢！您一點兒禮物都不肯收我的，總不能攔著我們，不讓我們敬您吧？您象太陽一一般大放光明，受到恩惠的人竟沒法回敬。”
化學家微笑著站起身來；花粉商和包比諾也跟著站起。
“安賽末，你把這間書房多瞧上幾眼吧。先生，您允許嗎？您時間寶貴，也許他不會再來了。”
伏葛冷問皮羅多：“你的買賣順利嗎？歸根結蒂，咱們倆都是做買賣的……”
“還不錯，先生，”皮羅多說著，往飯廳那邊退出去，伏葛冷在後麵相送。皮羅多接著說：“可是要把這個高瑪日納油精推銷出去，需要很大的本錢……”
“高瑪日納油精這幾個字有點刺耳，還不如叫皮羅多香油。要是不願意用自己的姓名，另外起個名字也行……噢，這不是特萊斯登的聖母像嗎？皮羅多先生，你要叫咱們鬧得不歡而散了。”
皮羅多抓著化學家的手，說道：“伏葛冷先生，這東西又不值什麼，不過我存心要找到它，表示我一點兒意思。我托人把全個德國都尋遍了，才覓來一幅中國紙的初印本。我知道您想要，隻是事情忙，沒空去找；我替您做了一次掮客。我請您接受的不是一幅粗糙的版畫，而是我的一番殷勤，一番心血，表示我的誠意。我巴不得您訪求的東西要我到懸崖峭壁之下去取來，送到您麵前。所以請您收下吧。我們太容易叫人忘記了；讓我跟我的老婆，女兒，還有將來的女婿，永遠留在先生心目中，但願先生看到這幅聖母像的時候會記起來，還有些老實人在想著您呢。”
“那末我收下了。”
伏葛冷語氣懇切，包比諾和皮羅多都感動得抹了抹眼睛。