哈拉朗上尉雖覺我言之有理，但仍不服氣。
“親愛的維達爾，”他回答道，聲調讓我覺得勸服他實在無望了，“我們看問題的方式不一樣……我的家庭即將成為您兄弟的家庭，它蒙受了恥辱，難道我不應該為它洗雪冤曲嗎？”
“不！這是司法機關的事！”
“如果那家夥不回來，它又能奈其何……他也不能回來！所以，我必須親自去找他……他一定在斯普倫貝格！”
“好吧，”我隻得提出最後一個理由，“您去吧，不過再等兩三天，那時我陪您去斯普倫貝格！”
我滿懷熱情步步進逼，最後他答應我等婚禮結束後再說，那時我不得再反對他的計劃，同他一起去。
距離5月15日還有兩天，我覺得其無比漫長！雖說我把勸慰別人當成一種義務，可我自己也常常心神不寧。有時，一種莫名的預感驅使我徘徊在戴凱裏大街上。
自從搜查這幢房子後，它的門窗一直緊閉，庭院、花園冷冷清清的。林蔭道上幾名警探監視著舊城牆那段路和四周曠野。主仆二人都不可能溜進屋去。可簡直活見鬼，盡管我千方百計說服瑪克、哈拉朗上尉和我自己，我卻好像看見從實驗室的壁爐裏冒出一縷青煙，平台窗戶後出現一張麵孔，我居然見怪不怪了。
拉茲城已經擺脫了最初的恐怖，不再議論此事。可威廉·斯托裏茨的幽靈卻始終糾纏著羅特利契醫生、瑪克、哈拉朗上尉，搞得我們大家心力交瘁。
9月13日下午，我朝斯聞多爾島的橋走去，想到多瑙河左岸散散心。
途中我路過碼頭，從布達佩斯來的客船正靠岸，這隻船正是“馬提亞·高萬”號。
這使我想起旅途中的事件：我和那個德國人的相遇，他挑釁的態度，第一眼看到他就激了我的反感；我以為他在武科瓦爾上岸時，他對我說的那些話！一定是他，隻可能是他，那聲音和羅特利契家的客廳裏聽到的一樣……同樣的語調，同樣的冷酷，同樣的日耳曼式的粗魯。
懷著這些想法，我瞪著一個個下船的乘客……我尋找著那張蒼白的臉，古怪的眼神，霍夫曼式的狠毒神情！……不過如俗話所說，我是白費心機。
6點，同往常一樣，我坐在餐桌旁，羅特利契夫人差不多已恢複了平靜，看上去好多了。我弟弟坐在米拉身邊，忘掉了不愉快的事。明天，她將成為他的妻。哈拉朗上尉盡管臉色還有點陰沉，但也冷靜多了。
我決心竭盡所能使氣氛活躍起來，驅除籠罩在大家心頭的陰霜。幸運的是，米拉也從旁協助，結果，這個夜晚充滿了歡歌笑語。不經人們的請求，米拉便坐到鋼琴前，演唱起幾首古老的馬紮爾歌曲，似乎要洗刷掉可憎的《仇恨之歌》留在這間客廳裏的陰影。
夜深人靜，我們告辭，米拉微笑地對我說：
“明天！……亨利先生……別忘了……”
“忘了，小姐？……”我反問，跟她一樣開起玩笑來。
“是呀……別忘了明天在市政府裏舉行婚禮。”
“啊！明天！”
“您是令弟的證婚人。”
“您真該提醒我；米拉小姐……我弟弟的證婚人！……我都拋到腦後了！”
“我一點也不吃驚！……我早就注意到了，您有時做事糊裏糊塗的。”
“我真該自責！明天我一定不會犯糊塗了。我向您保證……但願瑪克也別忘了。”
“我保證他不會！”
“好4點整。”
“4點，米拉小姐？……我以為是五點半呢？……別擔心……我3點50就到！”
“晚安，瑪克的大哥，明天您就成為我的大哥了！”
“晚安，米住小姐……晚安！”
次日，瑪克出門采購一些東西。我看他已完全恢複了平靜，就讓他單獨去了。
為了謹慎起見，我想確證一下威廉·斯托裏茨不在拉茲。於是我去了市政府。
斯泰帕克先生立即接見了我，問我來訪動機。