他說的沒有什麼新的，我們一致認為拉茲城前段日子的恐慌已經過去，城市開始恢複平靜。
我們邊走邊說，大約三刻鍾後，就到了島的北端。夜幕降臨，樹下一片漆黑，小路上冷冷清清，夜晚木屋緊閉。我們一路上沒碰到別人。
該回拉茲了。我們正要朝橋那邊走去，這時傳來了說話聲。
我猛地停住腳步，拉住斯泰帕克先生的胳膊，示意他停下來；然後我俯身過去，小聲地對他說：
“您聽……有人說話……這聲音……是威廉·斯托裏茨。”
“威廉嘶托裏茨？……”局長也輕聲地問。
“對，斯泰帕克先生。”
“如果是他，那他還沒有看見我們，一定不能讓他發現！”
“他不是一個人……”
“對……可能和他的仆人！”
斯泰帕克先生拉著我，貓著腰，躲到樹叢後。
濃濃夜色保護著我們，我們可以聽到他們的談話，而不被發現。
我們迅速地躲進樹叢裏，離威廉·斯托裏茨大約有十步遠；如果我們看不見說話的人，因為他們都隱身了。
所以，我們很快確信威廉·斯托裏茨和海爾門就在拉茲。
真是天賜良機，在這兒撞到他，探聽他的計劃，了解房子被燒後他一直棲身何處，甚至可能抓住他本人。
他絕對想不到我們就在旁邊，偷聽他們的談話。我們半伏在樹枝間，屏住呼吸，心情有說不出的激動。主仆二人時而靠近，時而遠離樹叢邊，他們的談話也時而清楚，時而模糊。
我們聽到的第一句話是（威廉·斯托裏茨在問）：
“我們明天就能住進去？”
“明天，”海爾門答道，“沒人知道我們的真實身份。”
兩人在用德語交談，斯泰帕克先生和我都能聽懂。
“你何時到拉茲的？”
“今天上午。我們說好了，您在斯聞多爾島此地此時等著我。這個時間不會有旁人打擾……”
“你帶來了藥液嗎？”
“帶了……兩瓶，都藏在房間裏。”
“房子租好了？”
“租好了，用了一個化名！”
“海爾門，你能保證我們能在大白天住進去，而不會被認出來……”
威廉·斯托裏茨剛說出一個城市名，但遺憾的是我們沒聽清楚，因為說話聲音離我們又遠了，當聲音近時，隻聽海爾門反複保證：
“不，不必擔心什麼……我用了比名，拉茲警局查不出我們。”
拉茲警局？他們還要住在一個匈牙利城市裏？
腳步聲越來越微弱，他們走遠了。這時，斯泰帕克先生才敢對我說話：
“哪座城市？什麼化名？……必須弄清楚。”
“還有，”我補充道，“為什麼兩人又回到拉茲？……”我不禁暗自為羅特利契家擔驚受怕。
當他們又走近時，答案清楚了：
“不，我決不離開拉茲，”威廉·斯托裏茨說，聲音中充滿怒氣，“隻要我還沒有報仇雪恥，隻要米拉和那個法國人……”
他沒說完，接著胸中發出一聲怒號！這時，他離我們很近，一伸手，就能抓住他！但海爾門的話吸引了我們的注意力。
“拉茲人現在都知道了您能隱身，隻是不了解隱身的秘訣。”
“永遠不會有人知道……永遠！”威廉·斯托裏茨咬牙切齒地說，“我跟拉茲沒完！……每家每戶……他們以為燒掉了我的房子，就燒掉了我的秘密！……瘋子！不？……拉茲逃不出我的報複，我要讓它片甲不留！”
話音剛落，樹枝猛地被掀開。原來是斯泰帕克先生，他朝發出聲音的方向撲了過去，那就在我們藏身處三步遠的地方。
我跟著鑽了出來，他喊我：
“我抓住了一個，維達爾先生。您負責另一個！”
他的雙手顯而易見捆搏住一個人體，雖然看不見，但完全觸摸得到……一股強大的力量把他推開，要不是我抓住他的胳膊，他就摔到地上了。