一九三二年十月八日，戴望舒乘達特安號郵船赴法遊學，海上航行一個月，十一月八日到達法國。戴望舒航海期間在活頁練習簿上寫下了一本日記，現根據手稿收入本卷。標題為編者所加。
“Journal Sentimental”
Excuse moí，Jel′ailu，
jelatroure dans da table cammune，grand hasard！）
je l′inlitrule ainsi，tu
serais contene．
一九三二年十月八日
今天終於要走了。早上六點鍾就醒來。絳年很傷心。我們互相要說的話實在太多了，但是結果除了互相安慰之外，竟沒有說了什麼話。我真想哭一回。
從振華到碼頭。送行者有施老伯，蟄存，杜衡，時英，秋原夫婦，呐鷗，王，瑛姊，萸，及絳年。父親和萸沒有上船來。我們在船上請王替我們攝影。
最難堪的時候是船快開的時候。絳年哭了。我在船舷上，丟下了一張字條去，說：“絳，不要哭。”那張字條隨風落到江裏去，絳年趕上去已來不及了。看見她這樣奔跑著的時候，我幾乎忍不住我的眼淚了。船開了。我回到艙裏。在船掉好了頭開出去的時候，我又跑到甲板上去，想不到送行的人還在那裏，我又看見了一次絳年，一直到看不見她的紅絨衫和白手帕的時候才回艙。
房艙是第327號，同艙三人，都是學生。周煥南方大學，趙沛霖中法大學，刁士衡燕大研究院。
飯菜並不好，但是有酒，而且夠吃，那就是了。
飯後把絳年給我的項圈戴上了。這算是我的心願的證物：永遠愛她，永遠係念著她。
躺在艙裏，一個人寂寞極了。以前，我是想到法國去三四年的。昨天，我已答應絳年最多去兩年了。現在，我真懊悔有到法國去那種癡念頭了。為了什麼呢，遠遠地離開了所愛的人。如果可能的話，我真想回去了。常常在所愛的人，父母，好友身邊活一世的人，可不是最幸福的人嗎？
吃點心前睡著了一會兒，這幾天真累極了。
今天有一件使人生氣的事，便是被碼頭的流氓騙去了100法郎。
一九三二年十月九日
上午在甲板上曬太陽，看海水，和同船人談話。同船的中國人竟沒有一個人能說得上法語的。下午譯了一點Ayala，又到甲板上去，度寂寞的時候。晚間隔壁艙中一個商人何華攜Portwine來共飲，和同艙人閑談到十點多才睡。
一九三二年十月十日
照常是單調的生活。譯了一點兒Ayala。下午寫信給絳年，家，蟄存，瑛姊，因為明天可以到香港了。
晚上睡得很遲，因為想看看香港的夜景，但是隻看見黑茫茫的海。
一九三二年十月十一日
船在早晨六時許到香港，靠在香港對麵的九龍碼頭。第一次看見香港。屋子都築在山上，晨氣中遠遠望去，像是一個魔法師的大堡寨。我們一行十一人上岸登渡頭到香港去，把昨天所寫的信寄了，然後乘人力車到先施公司去，在先施公司走了一轉，什麼也沒有買，和林、周二人先歸。船上飯已吃過，交涉也無效，和林、周三人飲酒嚼餅幹果腹。醉飽之後，獨自上碼頭在九龍車站附近散步。遇見到裏昂去的卓君，招待他上船，又請他給我買了一張帆布床。以後呢，上船到甲板上走走，在艙裏坐坐而已。
船下午六時開，上船的人很多。有一廣東少女很Cbarming，是到西貢去的。她說在上海住過四年，能說幾句法文，又說她艙中隻她一人（她的艙就在我們隔壁）。我看她有點不穩，大約不是娼妓就是舞女。
船開後便有風浪，同艙的趙沛霖大吐特吐，隻得跑出來。洗了一個澡就到甲板上去閑坐。一直坐到十點多才睡。
一九三二年十月十二日
下午，那Cantanaise來閑談了。她要打電報，我給她把電報譯成了號碼陪她去打，可是她要拍電去的堤南是沒有電報局的，隻得回下來。她要我到西貢時送她上汽車，我也答應了。她姓陳名若蘭。在她艙裏看她的時候，她穿著一件Pyjama，頸上掛著一條白金項鏈，真是可愛。四點鍾光景，她遷住二等25號去。
夜晚前後，那Cantanaise在三等艙中造成一個Sensation，一個廣東青年來找我，問我她是否（是）我們Sister，Louis Rolle則向我斷定她是一個娼妓，一次二元就夠了；一個安南少年來對我說，他常在香港歌台舞榭間看見她，大約不是正經人，而且她還沒有護照。同舟中國人常向我開玩笑，好像我已和她有了什麼關係似的。真是豈有此理。
臨睡之前到甲板上去散步，碰到我們對麵艙中的那個法國軍官。他從上海到香港包了一個法國娼妓（洋五十元也）。那娼妓在香港下去了。他似乎性欲發得忍不住了，問我有沒有法子couder avec那幾個公使小姐。我對他說那是公使小姐，花錢也沒有辦法的，他卻說on peut trouver le moijer tont de maine。小姐們沒有男子陪著旅行，我想，真是危險。這三位小姐不知道會不會吃虧呢。