Ayala還沒有譯下去，因為飯堂裏又熱又悶，簡直坐不住。真令人心焦。
一九三二年十月十三日
那廣東少年姓鄧，他今日來找了我好多次，要我陪著他去看陳若蘭，大約他看出自己信用不好，找我去做幌子。我陪他去了兩次。譬如那Cantanaise已有丈夫了。我想她大概是一個外室吧。她要到堤岸去。堤岸叫做Cholon，故昨日電報沒有打通，那廣東少年很熱心，讓他去送她吧。
一九三二年十月十四日
起來寫信給絳年，蟄存，家。午時便到西貢了。乘船人湊起錢來，請我做總辦去玩。驗護照後即下船，步行至jardinbotanigue去，看了一回，乘洋車返船，真累極了。吃過點心後，和同船人到marché去玩，一點也沒意思。在歸途中遇見那廣東少年。他把通信處告訴我，並約我六時去。他的通訊處是Photo Ideal，74，Boulevard Bonvard。
吃過午飯，即乘車去找他。和他及Photo Ideal的老板Nhu一同出去。他們還未吃飯，遂先上飯館。飯後，即到旅館中去轉了一轉，我和Nhu則在街上等他。Nhu對我說，鄧的父親稍有幾個錢，所以他隻是遊浪，不務正業，他們是在巴黎認識的，白相朋友而已。鄧出來後，我們決定去跳舞，但因時間太早，故先到咖啡店中去坐了一回。十點多鍾，跟他們出發去找舞伴，因為西貢是沒有舞伴的。我們乘車到了一家安南人的家裏。那人家隻有三個女人在那裏，據說男人已出門做生意了。安南人家的布置很特別，我們所去的一家已經有點歐化了。等那三位安南小姐梳妝好之後，便一同乘車至Dancing Majestic。那是西貢最上等的舞場，進去要出門票。音樂很好，又有歌舞女歌舞，感覺尚不壞。可是我很累，很少跳。到二點多鍾，始返。他們要我住到那三位小姐家裏去，我沒有去。那三位安南小姐的名字是AliceTniu，Jeanne Duong，Le Hong，舞藝以Alice為最佳。
一九三二年十月十五日
起身後和同船人一同出去，預備到Cholon去玩，我先去兌錢，中途失散了，找他們不著，便一個人在路上閑逛。寄了信，喝了一瓶啤酒，即回船。他們都在船中了。他們與車夫鬧了起來，不會說話，不認識路，隻得回來。午飯後，再與他們一同出發到Cholon去。先到marché，乘電車往。Cholon是廣東人群住之處。我們在那兒逛了一回之後，到一家叫太湖樓的酒家喝茶，聽歌，吃點心。返西貢後，至Photo Ideal去了一趟，辭了鄧的約會。到marché去買一頂白遮陽帽，天忽大雨，等雨停了才乘車返舟。
西貢天氣很熱，又常下雨，真糟糕。第一次飲椰子漿。
一九三二年十月十六日
一直睡到吃午飯的時候。午飯後，在船上走來走去，而已。
夜飯後和林華上岸去喝啤酒，回來即睡。船就要在明晨四時開了。
一九三二年十月十七日
起來時船已在大海中航行了。一種莫名其妙的悲哀捉住了我。我真多麼想著家，想著絳年啊。帶來的牛肉幹已經壞了，隻好丟在海裏。絳年給我的Sunkist幸虧吃得快，然而已經爛了兩個了。
今天整天為鄉愁所困，什麼事也沒有做。
下午起了風浪，同艙中人，除我以外，都暈了。
在西貢花了許多錢，想想真不該。以後當節省。
一九三二年十月十八日
下午譯了一點Ayala。四點半舉行救生演習，不過帶上救命筏到甲板上去點了一次名而已。吃過晚飯後又苦苦地想著絳年，開船時的那種景象又來到我眼前了。
明天就要到新加坡，把給絳年，蟄存，家，瑛姊的信都寫好了。
一九三二年十月十九日
上午九時光景到了新加坡，船靠岸的時候有許多本地土人操著小舟來討錢，如果我們把錢丟下水去，他們就躍入水中去拿起來，百不失一。其中一老人技尤精，他能一邊吸雪茄，一邊跳入水去。上岸後裏昂大學的學生們都乘車去逛了。我和林二人步行去寄信，在馬路上走了一圈，喝了兩瓶桔子汁，買了一份報回來。覺得新加坡比西貢幹淨得多。
在碼頭上買了一粒月光石，預備送給絳年。
船在下午三時啟碇，據說明天可以到檳榔。
在香港換的美國現洋大上當，隻值二十法郎，有的地方竟還不要，而鈔票卻值到二十五法郎以上。
同艙的刁士衡對我說，他燕大的同學戴維清已把蟄存的《鳩摩羅什》譯成英文，預備到美國去發表。