阿滿，小墨①②：
你們來信都收到。成都前日遭空襲，辦事處無電報來，想城內安然無恙也。
滿來信要我代查開明賬目，今囑開明抄上。除戰後版稅劃到葉先生折上外，舊賬“善滿居”戶下存貳千四百餘元。如要支些用用，最好由成都辦事處劃支。已托範先生關照章雪舟③兄，請其照付。成都支百十元，上海付百元，十元算是貼水。成都物價如此之昂，生活當然困苦，小墨既有職，當可補助一臂。凡事隻好得過且過，但願大家身體好。上海開銷亦大，我教書所得，不到用途之一半。所幸五月一日有版稅可發，可以救濟暫時。寓中大小均好，勿念。祝好。
丏 三月十七日下午
這次附去所剩的最後一包奎寧粉，現在除了第二次替你買的書跟不能寄的撳鈕以外，已沒東西存著了。至美的上張待去添印，以後還要些什麼，請來信通知。以前，你們要買的，我們寄出的跟你們收到的東西都沒有記錄，我們真不知道你們是否已全數收到我們寄出的東西。以後我以為不妨將你們要買的跟我們寄出的東西，開列清單，編號留底，我們辦齊一張單子的東西，就單告訴你們一個號碼，你們收到了第幾號單子的東西時，也請告訴我們幾號單子的東西已經收到。這樣比較易查考點，你以為好不好？
香港存著的一包書至今未送出，也無法送出。你們可否請林機師托托華機師，到“香港皇後大道中八十八號時代書店章滌生先生”那裏去一取呢？這裏存著的一點書已擱了很久，也得跟你們設法了，但在現在的情形下，真很少可通呢。紙又滿了，隻得打住。
即頌 儷福！
弟丏 三十年三月二十日下午
滿子至美處不另。
［注］
①該信當寫在1941年，信紙為“開明書店股份有限公司結單”公用單據。
②小墨為葉至善的小名，葉聖陶之子。夏丏尊與葉聖陶是誌同道合的好友，抗戰時期葉聖陶舉家遷居四川，夏丏尊把他的女兒（夏滿子）托葉聖陶帶往四川，後來與葉老的長子（葉至善）結為夫婦。
③章雪舟：即章錫珊，1926年與章錫琛（雪村）創辦開明書店。