別爾謝涅夫仍舊一聲不吭，並在平坦的道路上疾走著。前方，在樹木之間，開始閃現出燈光，這是他所居住的那個小村子的燈光；全村僅有十幢不大的別墅。在村頭，在路左側的兩棵枝葉繁茂的白樺樹底下，有一個小鋪子；它的窗戶已經全都閂上了，但有一條很寬的光帶從敞開的門裏呈扇狀地灑落在被踩平的草地上，並由下往上地反射到樹上，把密密麻麻的樹葉的微白色葉背照得雪亮。一個姑娘，看外表是個女仆，背朝著門檻站在鋪子裏，正在跟鋪主討價還價：她把一條紅頭巾披在頭上，並用一隻裸露的手把頭巾按住在下巴旁邊，頭巾下麵隱約露出她的一側圓圓的臉頰和細細的頭頸。
兩個年輕人走進光帶，舒賓朝鋪子裏看了一眼，停了下來，並叫了一聲：“安奴什卡！”姑娘飛快地轉過身來，露出了一張麵架子略寬卻又很嫩豔的招人喜愛的麵孔，上麵長有一雙歡樂的褐色眼睛和兩道漆黑的眉毛。“安奴什卡！”舒賓又叫一聲。姑娘朝他仔細一看，大吃一驚，害起臊來，於是連東西也沒買好，就跑下台階，敏捷地打從他們身旁溜了過去，一麵悄悄朝後看，一麵穿過道路，朝左走去了。鋪主是個胖子，並像所有的郊區小商人一樣，對世上的一切全都無動於衷；他衝著姑娘的背影咯咯一笑，並打了個嗬欠。舒賓則對別爾謝涅夫說：“這是……你可要明白，這是……這兒有一戶人家是我認識的……那末這是他們家的……你可別以為……”話還沒說完，他就奔跑著去追那漸漸走遠的姑娘了。
“至少要把你的眼淚揩掉。”別爾謝涅夫向他大聲地說，並忍俊不禁地笑出聲來了。不過，等他回到家裏後，他的臉上已沒有愉快的表情；他不再笑了。他絲毫也不相信舒賓對他說過的那些話，但它們卻深深地印入了他的心裏。“帕維爾在愚弄我。”他心裏想道，“但是她總有一天會愛上一個人的，她會愛上誰呢?”
別爾謝涅夫的房間裏有一架鋼琴，琴並不大，也不是新琴，雖說音並不是全都很準，但是音色卻既柔和又動聽。別爾謝涅夫朝琴前一坐，開始彈和弦。像所有的俄國貴族一樣，他在年輕時學過音樂，並且像幾乎可以說是所有的俄國貴族一樣，彈琴彈得很不好；但是他酷愛音樂。說實在的，他愛的並不是它的藝術，也不是它的表現形式(交響樂和奏鳴曲，甚至還有歌劇，都會使他感到苦悶)，而是它的詩意：他喜愛悠揚婉轉的組合音在他心裏所激起的那些朦朧和甜蜜的、空洞和包羅萬象的感受。他一個多小時沒離開過鋼琴，一麵許多次地重複彈奏同一些和弦，一麵笨拙地尋找新的和弦，並在減七和弦上停下來發愣。他心裏感到哀痛，眼睛裏不止一次地充滿了眼淚。他並不因這些眼淚而感到羞愧：他是在黑暗中流淚的。“帕維爾說得對。”他想道。“我預感到：這個夜晚是不會再重現的。”他終於站了起來，點亮蠟燭，披上睡袍，從書架上取出勞默爾（勞默爾(1781——1873)，德國自由主義曆史學家。《霍亨斯陶芬家族史》係其代表作之一。——譯者注）的《霍亨斯陶芬家族史》的第二卷，歎了口氣，然後就用功地看起來了。