第十四章
第二天下午，約二點鍾時，葉蓮娜站在花園裏的一隻小牲口棚前麵，棚裏養著她的兩隻小看家狗(它們是被人遺棄的，一個園丁在籬笆下麵找到了它們，就把它們送給小姐，因為洗衣女工們曾對他說過，小姐很愛憐所有的野獸和家畜。他的算盤沒有打錯：葉蓮娜給了他一枚25戈比的硬幣)。她朝小牲口棚裏看了看，確信小狗都活著，並且很健康，人家還給它們鋪了新幹草；然後她轉了個身，並差一點兒驚叫起來：英薩羅夫，獨自一人，正沿著林薩道直朝她走來。
“您好。”他邊說，邊走到她跟前，並摘下便帽。她發覺，他在這三天裏的確被曬得非常黑。“我本想同安德烈?彼特羅維奇一起到這兒來，可是他不知因什麼事而耽擱了；我就沒有他做伴獨自來了。您家的屋子裏一個人也沒有：大家都在睡覺或散步，我就到這兒來了。”
“您好像是在道歉，”葉蓮娜回答說，“毫無必要。我們大家都很高興見到您……我們就坐在這張長凳上，坐在樹陰下吧。”
她坐下了。英薩羅夫坐在她旁邊。
“這幾天您大概沒在家裏吧?”她開始問。
“對，”他回答說，“我出去過一趟……安德烈?彼特羅維奇對您說過嗎?”
英薩羅夫看了她一眼，微微一笑，開始玩弄便帽。他邊微笑，邊迅速地眨巴著眼睛並朝前鼓起雙唇，這使他具有一副十分和善的麵相。
“安德烈?彼特羅維奇大概也對您說了，我是同一些……不體麵的人一起走掉的。”他繼續微笑著說。
葉蓮娜有點發窘，但立刻就覺察到，對英薩羅夫必須永遠說實話。
“對。”她毅然地說。
“您對我有些什麼想法呢?”他突然問她。
葉蓮娜舉目望著他。
“我想……”她說道，“我想，您始終知道您是在幹什麼事的，您也不會幹出任何壞事來的”。
“嗯，謝謝您說這話。您要知道，葉蓮娜?尼古拉耶夫娜，”他開始說，並有點信任地向她身邊坐過去，“我們的人在這兒有個小團體；我們中間是有一些沒念過多少書的人；但是大家對共同的事業都是絕對忠誠的。可惜，少不了會有紛爭，可是大家都了解我，相信我；於是叫我去判明一場紛爭。我就去了。”
“離這兒遠嗎?”
“我到六十俄裏（1俄裏合1．06公裏。——譯者注）外的特羅伊茨克的城郊去了一趟。那兒的修道院附近也有我們的人。至少我沒有白忙一場：把問題解決了。”
“您也感到很棘手嗎?”
“很棘手。有個人一直固執己見。他不肯把錢交出來”。
“怎麼啦?是為錢而紛爭的嗎?”
“對；錢數也不大。您認為是什麼事呢?”
“您就是為這種雞毛蒜皮的小事到六十俄裏開外的地方去一趟的嗎?為此而損失三天時間吧?”
“事情牽連到自己的同胞時，葉蓮娜?尼古拉耶夫娜，那就不是雞毛蒜皮的小事了。這時候，置之不理就是罪過。瞧您，我發現，您甚至不會拒絕幫助小狗的，憑這一點，我就要誇獎您。我損失一點時間並沒有什麼大不了的，以後我補得回來的。我們的時間並不屬於我們。”
“那屬於誰呢?”
“屬於所有需要我們的人。我冒昧地把這一切都講給您聽，是因為我很重視您的意見。我想象得到，安德烈?彼特羅維奇的話使您感到多麼吃驚！”
“您很重視我的意見，”葉蓮娜小聲說，“為什麼?”
英薩羅夫又微微一笑。
“因為您是一位好小姐，而不是一個貴族小姐……就是這一點。”
“德米特裏?尼卡諾羅維奇，”葉蓮娜說，“您知道嗎，您是第一次對我這樣坦率?”
“怎麼會這樣呢?我以為我一直是想到什麼就對您說什麼的。”
“不，這是第一次，我對此感到很高興，我也要坦誠待您。可以嗎?”
英薩羅夫笑了起來，並說：