考永曆皇帝以順治四年丁亥十月建位號於肇慶府，至九年壬辰二月移駐安隆土司，至十三年丙申十二月移駐雲南府。是時清朝經略洪承疇兵入湖南長沙府。流賊孫可望與李定國不合。可望自武岡州投降於清朝經略洪承疇麾下，而湖南之大勢已失，兵馬屢敗，退移黔、滇。至十五年戊戌十二月初七日，內官李崇貴自貴陽馳來告急，大勢難支，而馬吉翔與李定國設計入緬甸司。永曆遣黔國公沐天波及總兵潘世榮先入緬甸。是日，召李崇貴隨侍東宮，賜銀一百兩、鼎杯一隻。至十五日，車駕出雲南府，諸文武從行，眷屬四千餘人。其護駕總兵靳統武領兵五千餘名，皆可望之舊賊。
十六年（己亥）正月初四日入永昌府，駐蹕。至閨正月（清閨三月，南方閨正月）十五日，聞清兵將至，自永昌起行。十八日至騰越州，十九日停息，二十日即行。二十四日，將下營幹崖土司地方，尚未及炊，揚武營到，陳說各營俱散。乃馬吉翔輜重多，慮為兵搶，欲催駕速行。不識路徑，黑夜亂走，君臣、父子、夫妻如不相顧，兵馬紮營之處，火光燭天。左旋右轉，走到天明，仍在原處。文武各官資囊，搶劫一空。貴人宮女，半為所擄。獨吉翔、李國泰之物一毫不失。二十五日，始尋道路，文武各家陸續進發。至盞搭地方，又被孫崇雅領兵橫截一衝，跟赴不及者盡被擄殺。正月二十六日，靳統武私向斜道而去。二十八日，入銅壁關。緬官攔阻曰：各人要去弓刀，勿驚恐地方。眾不允。吉翔傳旨去弓刀，拋棄滿地。是日抵蠻莫土司。黔國沐天波、總兵潘世榮複相聚。緬人迎接，貢獻如禮。二十九日，黔國公，王皇親與內官李崇貴曰：我等可引東宮進茶山土司，皇上不妨入緬，可以調度各營，上在內亦可無慮。皇後不允。三十日即行。二月初一日至河濱，有船四隻，僅供上用。其餘各走小河，一時乏舟。緬人言可引馬走旱路，船到彼，旱路人亦到彼，即可聚會。於是諸文武親屬在騰越者尚四千餘人，此時查點，隻一千四百七十人；其舟行者六百四十六人，走旱路者八百二十四人，馬九百四十餘匹。初四日，翔、泰不顧眾舟未備，即太後、東宮亦不顧，竟開舟先去。太後大怒曰：連娘親亦不顧，好笑好笑！致上有不孝之名，非翔、泰乎？初六日長行，於路走五日，至阿哇，一路延捱，至二三十裏即駐。十八日，至井亙地方，緬官阻令勿往。二十一日，緬人來報，有兵四路鹹來，請上以敕止之。是晚，眾文武於上舟前議事，各相推阻。惟行人司任國璽及鄧凱二人願往。敕書將下，翔恐此二人去，言彼過失，乃語緬人曰：此二人無家小，去則不來。又報各營退去，乃止。三月十九日，黔國公沐天波、蒲纓、晉王麾下總兵王啟隆等集大樹之下。天波曰：緬人待我等日益不如，不可深入；當就此往護敕沙、孟艮等處去罷。馬吉翔曰：如此，則我不管，把皇帝三宮交付你們。
眾乃無言而散。後知李定國與馬吉翔有私約。當定國往安南國，臨行時與翔雲：你隻管到緬，我有真信，你才出來。及探旱路者，乃知白文選兵初五日已抵阿哇城下，迎駕不遇，其路程相去不過五六十裏，亦不探問的實，隻是放火、殺人、搶擄為事，飽橐而去。其旱路等行者，三月十七日抵阿哇城對河，離六七裏下營。緬王疑曰：此不是避亂，分明是圖我地方，裏應外合！遂發緬兵圍之，即傷我多人，不死者分各鄉村駐。聞總兵潘世榮已死於旱路；通政司朱蘊金、吉翔標下中軍薑承德二人自縊死。四月，蠻莫來報，有明兵要來迎駕，其將領姓祁名三昇，鋒不可當，要請敕去安之，其夫馬行糧俱備在此。吉翔見其來意柔和，又有夫馬，乃舉錦衣官丁調鼎、考功司楊生芳同往。至五月十八日方歸。翔又偽與緬甸守隘口官敕書一道雲：朕已航閩，後有一切我兵來，都與殺了。五月初四日，緬王差官備龍舟二隻，鼓樂來迎。初五日離井亙，初七日到阿哇城對河紮下。初八日，進至地名者梗，即旱路人等所紮舊處。苫蓋草屋十間為上居處。又插竹周圍作城，每日令百兵守護。各文武自備草竹，結舍於四周。初九日，緬人進貢甚厚。上亦賜緬厚禮，緬人卻曰：俟稟過王子，然後敢領。乃止。緬民每日貿易如市。而文武各官以為太平無事。時有鮮魚、豬肉、菜果等來賣，各恃勢搶奪。我大臣等皆短衣跣足，混入民婦之內互相交易，踞地座談。緬官譏曰：原來天朝大臣如此規矩禮貌，安有不失天下者乎！到緬時曾差鄔昌琦、馬雄飛入緬城，以國璽對驗，乃見黔國公征蠻將軍印，方信，曰：萬曆三十三年，其國婿奪翁地，請救於中國，中國不肯救，遂罷朝貢。
二使未見緬王而歸。至五月二十一日，任國璽上疏，請設一廠，於每日輪流官一員鎮之。其有勢力者，放縱如故。無勢力小官家及有私隙者，小犯即行捆打，乃曰我奉旨。每晚派各官巡更。各尋知己成隊，前列燈球火把，跟隨仆從，攜酒肴碁牌雙陸，隨可坐處鋪氈就地而飲。時有通事王國賓，大理人，曰：列位老爺防夜，以防小人；今如此！則小人知覺矣。前日入關時，若不棄弓刀，則緬王已準備遠迎。總之識破中國行藏。今又如此，怎麽了！克複神州，驅逐無日矣！八月十五日，緬王傳黔國公過河，並索前五月答貢之禮。沐天波至緬城，彼令同緬臣之禮，跣足見，天波喪誌屈膝。歸而長泣，告眾曰：我之屈節者，欲為保全皇上等。若稍抗拒，不知作何狀。毋怪恥笑於我。蓋緬俗以八月十五日各蠻來貢，是日要沐天波以臣禮送中國禮物，以誇示諸蠻時有禮部楊在、行人司任國璽各疏劾之，本留中不下。是月內，皇帝足股病，緬無醫藥，日夜痛楚不寧。而諸臣於竹城外，四方蓋造四亭，每日歌飲，日夕不休。中秋夜，翔、泰飲於皇親華亭侯王維恭家。問曰：你家好梨園借演一曲。時班內有老旦妓女廣東人黎應祥曰：此間說話，內宮亦知。且皇上股痛，叫苦不已。此何時也，尚忍唱曲？寧殺我，不敢行傷心害理之事！翔、泰因其譏訕皇親，將老旦重責。上聽而怒曰：爾等雖目中無君在，皇親亦當念在孝服中，不可如此。乃止。蒲纓所居在竹城西，即如西華門外也，大開賭場，叫呼不絕。一日，皇親與內藍二楊公爭賭，扯碎衣帽，上下旨方解，而且大賭不歇。永曆怒，命錦衣衛拆去其房。乃東拆未完，而西蓋已就，賭仍不歇。九月十九日，緬王進新稻，永曆命分給從官之窘迫者；翔據為己有，而私其所愛者。
十七年（庚子），永曆帝在緬甸司。七月，緬王又請沐國公過河。沐苦辭。緬臣曰：此去不似前番，可冠帶而去，去必優禮相待。乃知各營兵又將近緬城故也。九月，晉玉本到迎駕。本內雲：前後三十本，不知曾達否？今與緬王相約，以何地方交遞。時緬王差人送本來，而諸臣安然怠玩，全不將出險一事在心。緬官求敕一道而去。迎駕各營之兵久候無音，竟拔營而去。過旬日，問緬官消息，乃曰：此輩並無有皇帝在念，隻在各村焚掠，亦不怎麽合誌商量，恢複地方；或要我國贈象匹兵糧，相助出去才是，隻是殺害地方，恐天地不容。時有禮部侍郎潘琪之弟潘璜，習緬音，向各處聽緬人言語回報。年雖小而心奸險，每飾巧語，以媚永曆心悅。吉翔以女許之。今日報某營將到，明日雲我兵某路又來，隻去此百裏。永曆厚賜焉。皆暗聽吉翔囑也。又楊在亦吉翔之婿，時用乩仙，要各官禮拜。判雲：某處兵幾萬，已紮某處，某人為將，某人又返去了。其翁婿三人侮上欺下，即蜀後主之黃皓也。馬吉翔奸狀多端，牢籠行在諸員。又恐晉王李定國進來，眾言其罪，遂將陞轉之一手握定。其時君臣避亂於異城，有虛銜而無事實，眾入其圈套，我要某職某官，俱執門生禮以媚吉翔。湖廣道禦史鄔昌琦，初入蠻莫，未開船時，馬吉翔奏帝曰：昌琦忠貞可嘉，此日行李蕭條。永曆賜黃金二兩，陞河南道禦史。其河南道印，係永曆二年，上在廣東時，浙江監國魯王遣舟山定西侯張名振監軍道金鍾來會兵，約永曆自江西下九江、安慶，而定西侯與威虜侯黃斌卿同鬆江提督吳勝兆合兵自崇明京口以共會金陵者。永曆即以河南道印並銀二百兩賜令金鍾往河南、山東、江北會義師元帥張文儀、梁敏、田俊、戚守忠（壽州人）、張福寰（霍山人）、侯寅山（各應龍，山陽人）、張漢士（合肥人）、胡耀明（英山人）、郝麔、葉士彥（九江兵道，巢縣人）等各營，以兵會金陵。後因颶風壞張名振舟師十萬於崇明海中，提督吳勝兆事敗被殺。至是命鑄印與鄔昌琦。
時無印局匠，乃止。隨命掌兵科印。其行人任國璽，初與吉翔未洽，及在滇時，常拜吉翔，虛座稱門生，求轉禦史。識者譏之，曰：我非為官，欲得此衙門以參劾他人爾。時有長沙知府王祖望，頗知岐黃。一日，中宮有恙，召入用藥，病稍愈。翔畏其人乃晉藩門下，以禮部主客司許之。奉旨下該部，以王某補用。吏部不解其意，將戶部浙江司複之。祖望怒，罵於吏部之門，遂又奉旨再議回奏。吏部無奈，隻得就翔問。乃曰：可將某銜複之。乃準。時有太常博士鄧居詔一本，為停止不急之務仰祈修省等事，內有傷吉翔及各員自眩自媒等語，而旨下該衙門知道。旨方下，而任國璽授江西道禦史。居詔大忿，一本劾國璽。國璽一本參居詔。一日，永曆召麵質，二人朝跪，亦未見永曆，隻見翔、泰二人傳曰：鄧某當學好，免杖。其司禮監李國泰，初入侍稍耿直，翔有過，痛恨則操拳便打。翔語人曰：他用拳，我則一鉤。常與泰打雙陸，銀五錢一柈，翔乃詐輸，硬氣出銀。又借泰銀二十兩，每月加利一兩五錢償泰。泰心乃軟，竟與翔作心腹。每翔欲舉行一事，泰豫為奏。一日，翔奏外有大臣三日不舉火者，永曆不信。次日，翔、泰合詞奏。永曆顧禦內無一物，將皇帝之寶擲下掌庫太監李國用懷中，命碎之。國用叩頭曰：臣萬死，不敢碎此寶。次日，吉翔、國泰二人將璽鏨碎，散給貧乏各員，時有得金二兩、一兩、八錢、五錢不等。碎寶之日，永曆怒曰：馬吉翔、李國泰二奸奴，你等要收門生，把國寶作人情，與各無恥之輩！其如連日打牌賭碁，輸則出錢痛飲，醉則裸體出醜，嘔吐打罵，而吏部右堂鄧士廉內陞吏、兵二部尚書，亦不思兩榜出身，年逾六十，官至於此，正該挺身盡忠為國，乃一例柔軟，惟翔命是聽。士廉居所去行宮內不數步，夜同妾暢飲，呼枚號唱，全無忌憚。翔弟雄飛，凡大小事不先關白，即不可得。如陞轉都禦史，其翔婿楊在亦要先通，然後能行。上年任國璽一本，請東宮開講，旨下，俟秋涼則舉行。過一載餘，國璽私與翔議論。數日後，旨下雲：任國璽有何書，進來覽。國璽將宋末集要纂成一部上之，吉翔恨之不已。上止看一日，李國泰暗行偷出。其東宮典璽李崇貴乃江西益王府副承奉也，教東宮講書，彼自向人曰：曆朝皇帝都壞在我輩。幼侍東宮，引之戲耍逸樂，及長大登位，又日以聲色玩好、狗馬珍奇惑其心誌，疏遠賢臣，不省正道，深可歎息！此因李國泰而言也。