小汽車行不到一小時半即到旅舍，餘乃登床。然已失其時，未得美睡。傍晚王濟夫同誌來訪，言煙台“有海無腥，有浪無聲”，實為避暑勝地。堅請餘以八月間再來，各處看看，唯意所適，決不特殊化。其辭意至懇切，餘則答以未能隨便答應，唯極感其盛意而已。旋即握別。而送來之晚餐又特豐，異於常日，且有葡萄酒一瓶，此必是王書記所囑咐。此又是一突然襲擊。
餘今日初有所悟，知改革任何習尚，實非容易，小汽車，縣委招待，晚食特豐，究宜如何對付方合理，餘未之思，實質大值思考也。
十數位同誌來餘室談話送別，他們將於四日離此。至八點半出旅舍，郭以實與小沫送到車上即回去。我二人一室，餘即脫衣而臥。車以九點光景開。
三日（星期四）車中居然能睡熟，醒二次，晨五點起來。煙台到濟南之段車行頗緩。望黃河尚未漲水。所有毛衣褲、背心逐漸卸下，終至僅穿單衣褲，猶熱不可耐。晨間食所攜糕餅，午間進食於餐車，各飲啤酒一瓶。午睡起量體溫，卅六度九，不知何故。
五點二十餘分到北京車站，永和在車窗外，汽車即在站台上。即登車回家，一路行人擁擠，覺與煙台大不相同。到家知諸人皆好。今日天氣特熱。夾竹桃一盆盛開，繁花耀眼。
於是兀真助餘擦身，十日所積垢汙，一時尚不能盡去。至誠將於後日返寧，八月間再來。晚餐畢有頃，以疲勞甚，早睡。
四日（星期五）至誠昨夜接姚澄電話，言揚劇團取至誠前數年所作之《紅娘子》上演，賣座不甚好，明日之夕演末了一場，盼望至誠於明晨乘飛機回寧，庶幾到夜可往一觀。至誠出去設法，居然得明晨之飛機票，於是退去火車票。
至誠抄餘舊作談青年治文藝之言八百字光景，供其友編文藝刊物應用，餘重新過目，又改了一小時以上。
下午寫信三通，謝王西彥、冰心贈新出之集子，寄與陳伯吹囑書之“兒童的詩篇”五字（用水彩筆寫）。
五日（星期六）至誠於晨五點後即往民航公司，永和送之。餘未起床。渠於九點半光景即可到寧。
偕至善到建老家開辦公會議。所討論者皆後日開始之六屆中央委員會第二次全體會議之事。明日上午須開中央常委會議，下午將開中委全體會議之預備會議，至善謂餘皆可不去。餘最怕開會，諸友固熟知之矣。
下午寫信三通，複平伯、章熊、周穎南。
六日（星期日）延安大學之趙步傑來訪，由黎澤渝之丈夫陪來。此君於七八年曾到醫院看餘。今來北京參加訓詁學會之討論，將如何在大學文科增設訓詁課程。坐約四十分鍾而去。
至美來閑談種種，午飯後即去。
下午寫信複蘇州中學蔡慰，係詢問草橋中學初辦數年間之事。蔡慰為草橋中學首任校長雲笙夫子之孫。
至誠為餘抄四○年冬視察成都附近數縣學校之日記，看其大半。此後即入教學科學館工作。
七日（星期一）晨偕至善到第一招待所，民進全體中委會今日開幕。九點開始，到會者在百人以上，不知確數。誌成代建老讀開幕詞。繼之，伯昕作工作報告。印發之工作報告有一萬數千字，從餘之建議，伯昕不照印發稿全文誦讀，僅就每一節段扼要說數語，此數語並非印發稿之原文。伯昕說一小時有餘而畢。於是即休會。聞有人言，作報告如此改革甚好。以後之分組討論，誌成囑餘可不參加。
下午仍看日記。看完視學日記，又看三九年夏到蓉日記。看其三分之一而止。
八日（星期二）晨間兀真陪餘到醫院。遇熟悉之李大夫（女），非常殷勤。為量眼壓，一為十二，一為十三，雲屬正常。囑左右二目仍當分別點藥水。又囑以後每月去一次，量眼壓。
下午改至善為餘改過之早期童話《小黃貓的戀愛故事》。為兒童說戀愛，似乎非宜，至善以為無妨。
九日（星期三）續看三九年夏到蓉日記，又看其三之一。此次到蓉即為樂山被炸之時，聞訊倉皇趕回。
複劉延陵一書，此為第二次與渠通信。餘以《創作論》寄與之，渠乃複信，多言治療目疾之事。
十日（星期四）看畢昨看之日記，止於樂山被炸，餘自成都趕回樂山。當日情形，於今回想，亦複可慨。
十一日（星期五）上午與至善到建老家開辦公會議，共談中委全會進行情況。分組討論將完畢，繼之將為大會發言，選擇分組討論時優良之發言重說一次，俾全體與會者共聽之。十一點散。
下午看至善一稿，說明渠參加改編《倪煥之》為電影劇本之經過。蓋某一電影刊物須與此劇本同時刊載。
下午洗澡。近時已能自己坐入浴盆，唯起立時無把握，尚須至善扶持耳。
十二日（星期六）上午段力佩來談教育方麵之問題及其校實況。段能思索，能自定辦法，可佩之甚，談約一小時有半。
今日下雨，下午尤大。院中有如池塘。
看至誠所抄七八年入川日記。此次入川參觀，時為膽結石發作之前夕，故參觀甚簡略，記載亦無多意義。
章熊交來其文稿，談電報之擬稿應考慮之點。渠擬寫一書，專談各科實用文字之寫作。
十三日（星期日）除寫信複章熊外，未作甚事。
至美來，仍是午飯罷即去。
十四日（星期一）近日困倦，常思瞌睡，體溫卅六度四或五。
管理局派人來為餘之室中裝一窗式空調器，在前窗之最西邊。其實餘不甚怕熱，裝在那裏未必常用也。
泗原來談一小時許。談其近撰古語法之筆記，聽之頗有味。
十五日（星期二）今日亦未作甚事。貼平伯之來信於簿，以為消遣。數年來信已滿六厚冊，其中平伯之信占十分之九強。他人之書可觀者少，平伯之書無所不留，可謂洋洋大觀。
十六日（星期三）晨偕至善到第一招待所，今日為民進中委全會閉幕之期。九點先在露天照相，然後開會。通過決議，通過新選出增加常委之名單。繼之餘發言五分鍾，他人代讀謝冰心、吳若安二位之書麵發言。於是雷潔瓊致閉幕辭，趙樸初宣布大會勝利閉幕。
為歡迎新增之中常委，常委會集會，各人發言多及教育問題。餘又說“端正教育思想，改革教學方法”之必要。十一點半散。
夜間，李星五之子將父命來看望餘，饋蜂王漿二盒。李星五為當年尚公學校之學生，朱和鈞之外甥，年亦八十二矣。其母百歲征詩文，餘曾作一詩。今其母已逝世。
十七日（星期四）至善寫巴斯德發明遏止狂病的方法之故事已久，屢次改稿，近方完成，篇名《祈求》，共五十四紙。交餘看之。今日全日看其稿，共看三十紙，記下修改意見六紙。
十八日（星期五）上午看完《祈求》。其第四段中巴斯德在各界為他舉行之音樂大會上之即席演說，係三午之草稿由至善加工者。此段演說表現巴斯德之高尚的人生境界，足以感人，餘深喜焉。
午睡起來即洗澡。
福州之郭風來訪，閑談約半小時。文聯將於明日始開會，郭為閩省文聯主席，故來京。
文聯來電話問餘赴會否，餘怕開會，答以擬不赴。
十九日（星期六）今日僅寫二信。一複常熟中學教師朱泳燚。朱多年來注意餘修改自己之文篇，比較而研究之，近以此類文篇印成一書，寄來一冊。
又一書複日本人福田一郎。此人於二十七年前曾通一信，近日見餘刊於《人民畫報》中談商務印書館之文，又來信致意。
二十日（星期日）劉海粟來信，欲餘為其美術論集作序。餘允之，請將目錄寄來。目錄旋即寄來。今日乃開始動筆。先言其辦美術學校始行人體模特兒寫生，我國畫人體模特兒殆以李叔同為最早，而海粟當是第二人也。上下午各寫一段，共得五百字。連寫三四日，當可完篇。
廿一日（星期一）今日續作昨文，竟日得八百字有餘。預先想定，任筆寫下去，尚不感吃力。
今日收到廣州花城出版社寄來剛出版之《日記三抄》二十五冊。此稿於去秋寄往廣州，至今出版，不能算快。書之款式尚不錯，係由曹辛之所設計。
廿二日（星期二）仍續作昨文，約得八百字。
上午誌成來談，下午湜華來談。
近日下午輒下陣雨，今日下午之陣雨頗大，且降冰雹，大如樟腦丸。揚揚見之，雲“掉豆豆了”。以揚揚之年齡之智力，說此語可謂極妙之創作。
廿三日（星期三）上午作完昨文，下午至善抄之，得十一紙，蓋三千字有餘矣。一口氣完成一文，為近年所未有。明日即可寄與劉海粟。
廿四日（星期四）雲彬所撰曆史故事集《玄武門之變》今將重行排版印行，至善作一篇後記，交餘看之。
王泗原偕其走從之女學生來訪。此女學生在師範大學曆史係修業，每星期日到泗原家請教。泗原不為講解，令自覽經史子，於有關緊要處詢能否理解，所答如不當，則令渠再思，或為之指點。數年來大有進境，覺在校修業之無甚得益。今日來訪，談及不滿於學校種種感想，語滔滔不絕。談一小時有餘而去。
廿五日（星期五）歐陽文彬來信言上海將出一種有關出版史料之雜誌，囑餘於其首期作筆談一篇寄與。至善希餘應之。今日開始作此文，上下午伏案，得八百字耳。
下午洗澡，仍是自己入盆，僅賴至善扶起。
廿六日（星期六）續作昨文，約得七八百字。
下午吳文祺來訪，其女陪來。吳八十二歲，來京係參加農工民主黨之中央全會。談約四十分鍾去。
廿七日（星期日）上午有蘇州教育局之李炳榮來訪，渠係來教部開會者。七一年餘與永和南遊，住蘇州之日，承李陪同往各處。
至美來，飯後即去。
續作昨文，又得七八百字。
廿八日（星期一）青年出版社將重行出版《文心》，至善特作一篇後記，今日交餘看之。餘就原稿改一次，謄清後再改一次，約曆三小時以上。
黃裳送餘其新出書《榆下說書》，觀其目錄皆有趣之作，但不能看，看數行目力即不支。今夕兀真為餘讀其中《楊龍友》一篇，曆一小時有餘。此篇材料豐富，以《桃花扇》中之楊龍友與複社中人詩文集中之楊龍友相比，議論甚允當。
廿九日（星期二）上午至善陪餘到政協會堂，民革為程潛、邵力子二人舉行百歲誕辰紀念會，相當蘇州所謂“陰壽”。彭衝講話，讚程、邵二位之功績。此外則屈武、董其武、傅學文三人講話。餘皆未能聽清。餘去參加此會係代表民進。各個民主黨派有此等事，必須互相往來，如親友之互通慶吊也。
下午續作前日之文，得五百字。
三十日（星期三）劉海粟寄來複書，言餘之序文知其藝與為人。並擬將先交《藝譚》雜誌發表。
續作昨文，得五百字而止。此固不急之務也。
編後記
《葉聖陶集》第二十三卷就是《北遊日記》乙鈔；收入《片斷之三》的後半截——《出版總署的五年》（下），還有以後的五個片斷。
《出版總署的五年》終於一九五四年十一月六日。依據第一屆全國人民代表大會的決議和國務院的決定，原出版總署的大部分業務和人員歸入文化部，建成出版事業管理局；作者卻調到教育部擔任副部長，仍兼任人民教育出版社社長。這樣一來，教育部和人教社的領導關係算是理順了，作者的工作卻並無變更。因而在往後的日記中，記的仍舊是編撰修訂中小學各科教材，參加社內社外各種名目的大會小會，接受各機關、團體、報刊以及個人的囑托，限時限刻為各方麵看稿改稿寫稿。真個“勤靡餘勞”，得到的回報卻並非“心有長閑”。因而接下去三個較短的片斷都是未加節略的旅行記，一點兒不牽涉日常的工作。請讀者諸君鬆弛一下，隨同作者去各處散散心。
一九五六年年底到一九五七年年初，作者作為中國作家代表團的一員，去印度參加亞洲作家代表會議。那二十四天的日記曾在一九八八年的《散文世界》雙月刊上連載，題作《旅印日記》，由至善寫了《按語》。如今作為《北遊日記》的《片斷之四》，附上至善的《按語》代替說明。
一九六一年四月至六月間，作者由秘書史曉風同誌陪同，到西安、成都、重慶、武漢、廬山、南京、蘇州，作了長達五十二天的休息旅行。其中的十六天，從乘火車經寶成路入川到乘輪船經三峽出川，曾以《旅川日記》為題，編入一九八四年出版的《我與四川》。作者當時寫了篇《小記》，說“自己讀來覺得頗有回味”。如今把這五十二天的日記抄齊了，改題《頗有回味的旅行》，按順序編作《片斷之五》；附上《旅川日記》的《小記》代替說明。 一九六一年七月至九月間，作者參加文化部組織的文化參觀訪問團，幾乎遊遍了內蒙古自治區的東部和西部。那五十五天的日記曾以《內蒙日記》為題，發表在一九八一年《收獲》第六期上。作者當時也寫了《小記》，抒發了他對內蒙各地和同遊諸友的懷念。如今按順序編作《片斷之六》，仍附上《小記》作為說明。 《片斷之七》抄錄了作者一九七六年全年的日記，從元旦到除夕，未作刪節。“文革”開始後不久，教育部改組，作者不再擔任任何公職，社會活動全部中斷，連朋友，能維持交往的也隻剩下不多的幾位。這長長的十年，可不是“閑愁最苦”四個字所能概括得盡的。一九七六年，大小事件層出不窮，終於急轉直下，“四人幫”徹底垮台，使作者又看到了新的希望。除夕晚上，作者記完了辭歲家宴，特地加上一句：“今年為變化極大之一年，而結果則舉國歡暢，此可記也。”因而就把這三百六十六天的日記，題作《可記的一年》。 《片斷之八》抄錄了作者一九八二年四、五、六三個月的日記，也沒作刪節。“文革”過後，隨著撥亂反正，作者又忙碌起來，雖然不再擔任實職，社會活動卻比先前更加頻繁；跟教育界、文化界、出版界的老關係依然在，看稿、改稿、寫稿的囑托又源源不斷。作者是主張“多活幾年，多做些事”的，可是究竟力不從心了，幾場大病損害了他的健康；加上視力衰退，日記隻好寫得短些，還不免時有間斷。一九八二年是他在第一場大病之後，身體恢複的最好時期，居然能鼓起餘勇，去煙台作一生中的最後一次旅行。作者那年八十八，稱作“耄耋”是綽綽有餘了；日記本來是流水賬，因而就把這九十天的日記題作《耄耋流水》。 葉至善2001年12月30日改寫