我寫這篇序文說三點希望。
第一點，希望咱們中國的孩子多讀些亞非拉各國的文學作品。
咱們常常說：咱們中國跟亞非拉各國同屬第三世界，跟亞非拉各國有共同的曆史，共同的命運，所以應該團結起來，互相幫助，共同奮鬥。咱們這樣說是真心誠意的，所以咱們也用同樣的話來教育咱們的孩子。我希望孩子們多讀些亞非拉各國的文學作品，為的是讓他們從感性和理性兩個方麵來認識“共同的曆史”到底是怎麼樣的曆史，“共同的命運”到底是怎麼樣的命運，好進一步懂得咱們中國跟亞非拉的團結不僅是必需的，而且是必然的。這正是國際主義教育不可缺少的組成部分。
第二點，希望咱們的翻譯家多翻譯些亞非拉各國的兒童讀物，咱們的出版界多出版些亞非拉各國的兒童讀物。
翻譯出版被壓迫民族的文學作品，在咱們中國一向受到重視，尤其是從“五四”新文化運動以後。因為咱們中國那時候也處於被壓迫的地位，所以迫切地需要從被壓迫民族的鬥爭中汲取經驗和力量。但是亞非拉各國的文學作品，由於語言文字的隔閡，翻譯出版的比較少。解放以後情況已經大有改善，可惜兒童文學仍然是被忽略的一個方麵，像這本特地為孩子們選編的《拉丁美洲兒童小說選》似乎還是第一本。我祝願這本書的出版是鄭重介紹亞非拉兒童文學作品的良好的開端。
第三點，希望咱們中國的作家全都為孩子們寫一兩篇反映他們的生活的作品。
這一點是從看了這本《拉丁美洲兒童小說選》才想起的。這本集子收集了三十一篇短篇小說，大多是本世紀五十年代以前的作品，寫的都是當時孩子們的生活，而作者都是拉丁美洲各國的名家。這二十多位名家都不是專寫兒童文學作品的，可是他們沒有忘掉孩子們，他們不但為孩子們寫作，還把身邊的孩子們作為主角寫入他們的作品。他們這樣做，表現出他們有一顆能為孩子們著想的可貴的心。
至於這本《拉丁美洲兒童小說選》，編者已經在《後記》中把編選的意圖說得很明白了。我認為編者的工作是值得稱讚的，他們很好地完成了他們的意圖，為咱們中國的孩子了解遠在地球那一麵的拉丁美洲的孩子，提供了一本很好的讀物。
1983年3月13日作，署名葉聖陶。
曾以《我的三點希望》為題，刊6月5日《人民日報》。