白冰譯
長頸鹿洗了臉，穿上襯衣，要去看電影。黑猩猩從樹叢中看見了他，說：“我能跟你一塊去嗎？”長頸鹿趕快說：“不行，你太吵。“黑猩猩皺了皺眉頭，整個下午要是沒有長頸鹿，該是多麼孤單寂寞啊！
“我幫你係上襯衣扣吧！”黑堪猩說。長頸鹿隻好答應。係完了，長頸鹿問：“咦，襯衣最上邊多出來一個扣子?”
黑猩猩說：“那個多餘的扣眼在最下邊。”長頸鹿很奇怪：“扣子自己怎麼會爬到最上邊?”“也許扣眼掉了。”黑猩猩說。“可是我沒聽到東西落地的聲音。“長頸鹿說。黑猩猩乞求說：“我幫你把扣子整理好，你能帶我去看電影嗎?”
長頸鹿說：“那也不行。你的笑聲太大，我聽不到電影的對話。不該笑的時候，你也笑!”
黑猩猩想了想說：“我在你的襯衣最上邊，捅個新扣眼,那樣你的多餘的扣子就係上了。“長頸鹿說：“不用。”
“那我再想一想。“黑鍟狸又想了想，問長頸鹿：“你有多少顆扣子？”“三十顆。”“你有多少個扣眼?”“三十個。”
黑猩猩又問：“多少顆扣子係上了？”長頸鹿說：“二十九顆。”
黑猩猩說：“很簡單,最上邊那個多餘的扣子，必須係到最下邊的扣眼裏。”
長頸鹿覺得這很有道理，就彎下了脖子。可是，無論他怎麼用勁兒，最上邊的扣子也不能係到最下邊的扣眼裏。
黑猩猩看著長頸鹿的三十個扣眼和三十顆扣子，又想呀想，終於想明白了。他轉了轉眼珠兒，神秘地對長頸鹿說：“我能用魔術把扣子係好。我說鳥兒，翅膀，飛飛，你也跟著我說。開始：鳥兒，翅膀，飛飛……”
長頸鹿一遍一遍地念著：“鳥兒，翅膀，飛…”黑猩猩從下向上，按著順序，一個扣子對準一個扣眼，
一個一個，不多不少，扣子全部係進扣眼。
長頸鹿笑了：“這魔語真靈。“黑猩猩趕快說：“帶我去看電影吧?”長頸鹿說：“我跟你說過了，你的嗓門兒太大。“黑猩狸說：“要是你不帶我去，襯衣扣子再爬到上邊去怎麼辦?還得用我的魔術魔語。下一次就不能說鳥兒翅膀飛飛，了。這個魔術做法，看完電影才能告訴你！”
沒有辦法，長頸鹿把一根大大的香蕉棒棒糖塞進黑猩猩嘴裏，說：“我們走吧!”
“姆一嗚——，”黑猩猩嘴裏塞滿了棒棒糖，隻能這樣說話。他一邊“姆一嗚一”叫著，一邊和長頸鹿高高興興地去看電影了。