吳岩譯
弱者在強者麵前總是有罪的。曆史上這樣的例子可以找到不少。可是我們並不在寫曆史，且說寓言裏是這樣講的。一隻小羊，在大熱天走近小河去喝水，也是合該倒黴，它正好碰到一隻餓狼在那兒徘徊。餓狼暗中瞧著小羊，把它當做遂獵的對像；可是為了要做得冠冕堂皇，狼吆喝道：
“你好大膽子，竟用你的髒鼻子，讓泥沙把清水(我的水）攪得渾濁不堪？嘿，你還敢笑？我幹脆就把你的傻腦袋摘下來廣
“要是狼大王準許，我敢鬥膽報告，我是在離開大王一百
步的下流。我可沒有什麼錯兒，要招大王發怒；我無從弄髒大王的飲水，即使我存心弄髒也不成！”
“這樣說來，倒是我撒了謊了！你這混蛋!過去誰說過這樣無禮的話，你從實招來！唷，我想起來了，兩年以前我走過的時候，就是你站在這兒說的。夥計，我可忘不了。
“然而，的確是你錯了。我還不滿一歲呢。”不幸的小羊答道。
“那末，一定是你的哥哥。”“我沒有哥哥，大王。”
“哦，那就一定是你的朋友什麼的，再不然就是你的親屬；可不是嗎，凡是你們羊類，還有你們的獵狗和你們的牧人，都想謀害我，老是想謀害我，老是找機會要害死我。為了這些個損害，我就要跟你算帳!”“可是我呢，我哪兒得雅了你？”“別廢話！你講了一整天的話了。你以為我有閑功夫來細數你的罪狀，小畜生？你的罪狀就在這裏：我要把你吃掉！”於是狼就把小羊拖到樹林深處去了。