一九九八年我參加台灣暢銷作家訪問團，前往北京、上海、蘇州、西安等地訪問。每位作家都帶自己的書當禮物，我則選了《殺手正傳》。按說暢銷作家應該帶暢銷書，這本書比較小眾，我卻帶它的原因是：它借著一隻螳螂反諷人類的世界。由於筆觸辛辣，很多內容即使在台灣都走在刀鋒邊緣，我認為不可能在當時的大陸出版，我希望大陸的文友們能見到，所以帶去。而且它是我自己最喜歡的一本書，明知不討好，還堅持以近一年的時間完成，甚至親自攝影、畫插圖。就純文學而言，《殺手正傳》絕對是我的代表作。
沒想到訪問團離開大陸不久，便聽說連長安街的地下通道裏都有了《殺手正傳》的盜版，而且大概“偷來的水果特別甜”，賣得很不錯。我沒有不悅，反而竊喜，因為這表示《殺手正傳》能被大陸讀者接受，於是通過中華版權總代理授權給作家出版社。果然很受佳評，所以其後十多年有五家出版社陸續接手，甚至出版了韓文譯本。而今則由接力出版社將它與我的另一本純文學代表作《花癡日記》一起出版。
我很感謝接力出版社能同時接納我的“殺手”和“花癡”，但也要求他們務必把過去被刪除的段落恢複，就算不能百分百恢複，也要交給我改寫，以呈現原汁原味。
原味的《殺手正傳》上桌了！請各位自己品嚐，看看我當年怎樣製造一個“不太可能卻真實”的螳螂故事，甚至把全家拉進去演出且拍照為證。
故事內容我不多說，請讀者自己尋索，倒是我在“原版本”封底寫的一段話很能體現出“女殺手派蒂”的神韻。就放在這兒，當作正餐前呈獻給各位的開胃菜吧：
她的出身很苦、心很毒。
她沒見過她的父母，
她殺死了她的手足。
她曾經流離失所，傷重垂危，
所幸，遇到了貴人。
貴人為她診治，給她教育，
使她脫胎換骨，
成為“美少女戰士”。
靠她先天的天賦和後天的訓練，
她成為所向無敵的“超級殺手”。
她出手沒有聲音，
她也不讓“目標”發出聲音。
除了目標，
她還殺了她的鄰居和朋友。
當然，她也有溫柔的一麵。
在床上，她很激情，
一邊享受被“進入”的快感，一邊殺死她的情人。
她很長壽，
長壽到所有的對手都死光。
她留下許多子孫，
隻是沒有一個孩子為她送終。
活的時候，她常祈禱，
因為她不安心；
死的時候，她沒有祈禱，
因為她終於平靜。
她的棺柩環以鮮花，
她的喪禮充滿哀歌，
她的貴人為她的逝去而傷懷。
她得到勳章，
且屍身經過特殊處理，
將永遠被保存、供奉，
成為另一種不朽……
劉墉
二○一三年冬於紐約