火山爆發
1835年1月15日，我們從洛斯港出發，18日到達了南卡洛斯灣。
19日夜晚，奧索爾諾火山爆發了，我從未見到如此壯觀的火山景象。到了深夜，火山的頂部看起來就像一顆通紅的巨星，這顆星還在不停地膨脹著，到了午夜3時，壯麗的景象已經讓我如醉如癡。通過望遠鏡，我能夠更加清楚地看到火山噴發的情景。隻見耀眼的鮮紅岩漿衝擊而出，在這其中，夾雜著一些黑色的物質，顯得格外醒目，這些物質被岩漿拋向空中，又落下來，循環往複。海麵上，紅色的光芒拋下斑駁的影子，閃閃發光，如夢如幻。一旁的朋友告訴我，科爾科瓦多火山爆發時，有許多巨大的物體被拋向天空，劇烈地燃燒著，迸裂的火花呈現出千奇百怪的形狀，有時就好像是一棵在高空中燃燒的大樹，火紅的枝丫和樹幹在距離100英裏的地方都能看見。
第二天早上，火山停止爆發，一切又歸於平靜。後來我非常吃驚地聽說，距離此地480英裏外的阿空加瓜火山也在同一時間爆發，6小時後，距離阿空加瓜2700英裏的科斯奎納火山在沉寂26年後也爆發了，還引起了強烈的地震。如此湊巧，同一個夜晚，相距遙遠的三座火山相繼爆發，這是偶然嗎？其實，這三座火山位於同一條巨大的山脈之上，並且處在海洋和大陸交界的地帶，這些地帶的地殼抬升非常明顯。
大地震
在瓦爾地維亞地區的曆史上，1835年2月20日，將是個永遠被記錄的日子，因為這一天巨大的地震爆發了。即使是年紀最大的老人都說，他們從未聽說過如此強烈的地震，簡直是驚心動魄。
地震發生時，我正好在岸上，就趕緊跑進了樹林，平躺在地上。地震的到來沒有任何預兆，太突然了，曆時大概2分鍾。這短短的2分鍾，在經曆了災難的人們看來，簡直就是難挨的兩個世紀。我們無法確定波動是從哪個方向來的。大地劇烈地搖晃，我們幾乎無法站立，隻覺得頭昏眼花。你仿佛覺得自己就是一隻搖晃的盛滿水的碗，或者覺得自己正在一塊馬上就要碎裂的冰塊上滑冰。我們一直認為，大地是最結實可靠的物體，可地震顛覆了我們以前的想法，地麵仿佛就是一個即將碎裂的蛋殼，所有的安全感立刻消失殆盡。
羅伊船長和幾個官員當時正在鎮子裏，好在那裏的許多房屋都是木結構的，搖晃的厲害，卻並沒有倒塌，但是脫落的木板還是到處可見。人們驚慌失措地從房子裏逃出來，劫後餘生更讓人領略到了地震的恐怖。
地震對海水產生了一些奇怪的影響。一位婦女告訴我，地震發生時，她正好在水邊，隻見水麵莫名其妙地抬升，而沒有任何的風浪，很快漲起來的水又落下去了。夜裏，還發生了多次餘震，海灣裏的水流變得非常複雜。
這次地震給周邊地區帶來了巨大的損失。康塞普西翁和塔爾卡萬港幾乎所有的房子都被毀壞了，地震摧毀了七十多個村莊。地震還引發了巨大的海浪，一個巨浪幾乎將塔爾卡萬港的殘垣斷壁一掃而光。3月4日，我目睹了震後悲慘的景象。海岸上，家具、木頭橫七豎八，淩亂不堪，好像有上千隻船在這裏被碾成了碎片。有些茅草屋的屋頂整個被掀翻在地，有些商店倒塌，棉花、茶葉和其他商品散落了一地。
地震發生的時間是上午，倘若是夜裏，必定會有許多人死去。康塞普西翁的房子全部成了廢墟。有個地方官員和我攀談，他告訴我，地震發生時，他正騎在馬上，一下子就同馬匹一起跌倒在地上。他趕緊爬起來，可巨大的震動又將他摔倒。恍惚中，他抬頭看見幾頭正在山坡上吃草的母牛被震得滾下山來，掉進了海裏。
地震中許多家畜被砸死，一些地勢較低的島嶼遭到了巨浪的襲擊，家畜被卷進了大海，損失慘重。
英國領事勞斯先生和我說起地震時，仍然心有餘悸。當時，他正在愜意地享受早餐。一感覺到事情不妙，他就立刻往外跑，沒跑出多遠，“轟隆”一聲，房子的牆就倒塌了。強烈的震動使他無法站立，他隻有靠雙手雙腳爬行，剛到斷牆處，另一麵牆又倒了，離他的腦袋隻有一丁點距離。飛揚的塵土撲麵而來，他不顧一切地爬到街上，總算撿回了一條命。