早上的時候達蒂諾仍沒回來。萊卡在晨光中睜開眼睛，身邊空無一人。通常——自從他來到意大利之後——他會和達蒂諾一起醒來，等著金發的暴君在他臂彎裏打幾個滾，說幾句半夢半醒的情話，再慢吞吞地起床。但是今天，他的臂彎裏空空蕩蕩的，沒有一絲重量。然而這份“輕鬆”卻沒讓萊卡高興起來。
用過早餐之後（感謝上帝，達蒂諾終於放棄了他的海參計劃），萊卡開始了一天的學習。他目前的主要任務是學會熟練使用意大利語，雖然達蒂諾和管家莫雷蒂的英語都說得很好，莊園裏的傭人也能做簡單的英語會話，但達蒂諾還是要求萊卡必須掌握他的母語——“為了更好地在這片美麗的土地上生活。”達蒂諾當時是這麼說的。
他甚至還專門請了一位老師。那是位上了年紀、白發蒼蒼的女士，挽著一絲不苟的發髻，眼神冰冷嚴厲，一看就讓人覺得很難應付。這時候萊卡便不由地羨慕起語言小能手“思想者”了。他自己會說法語和一點西班牙語，但是遠遠比不上號稱“精通十國語言”的思想者。如果他像思想者一樣在語言方麵具有天分，現在就不用像中學生一樣在老師的督促下念書了吧。
今天的課堂有些與眾不同，因為除了萊卡，還有另外一位“學生”也在上課。這位不請自來的“學生”就是昨夜打攪了達蒂諾好事的馬修。年輕人陰沉又沮喪地和萊卡一起坐在課桌前，麵對女老師的白板。
“介紹一下，這位是馬修·佩拉吉奧。”女老師對萊卡說，“他從今天開始和你一起上課，不過他學的是英語。你們可以互幫互助，你幫助馬修提高他的英語水平，馬修則協助你攻克意大利語的難關。”
“哦，就像互助學習小組一樣？”萊卡想起了自己的學生時代。真沒想到他在告別課堂那麼多年之後還能有幸找到一位互助夥伴。
“少得意了。我和你一起學習隻是順帶。唐·達蒂諾讓我保護你。”馬修用生硬的英語跟萊卡說。萊卡嘲笑了一下他的發音，後來在上課期間馬修則不停地靠嘲笑萊卡犯下的低級語法錯誤作為報複。
好不容易熬到下課，馬修仍然跟在萊卡身邊。就連吃飯的時候他也要坐在萊卡對麵。萊卡看見年輕人帶了槍。
他忍不住問：“達蒂諾去哪兒了？你不是跟他一起走的嗎？”
馬修回答：“唐派我回來保護你。”
“他去幹什麼了？很危險嗎？”
“如果唐願意，他會告訴你的。在那之前，我無可奉告。”
他的態度讓萊卡覺得很不爽。直到一天結束，達蒂諾也仍然不見蹤影。唯一值得慶幸的是，在萊卡宣布自己要就寢之後，馬修讓管家莫雷蒂準備了莊園另一頭的一間客房。之前萊卡還擔心他是不是連睡覺都要形影不離——一想到他和達蒂諾辦事的時候，馬修就在一牆之隔的地方聽現場，萊卡就覺得毛骨悚然。
不過在今夜，不論馬修是否住在隔壁房間，他都沒有“耳福”了。萊卡入睡後不知多久，臥室的門輕輕打開，而萊卡立刻就醒了。他依舊閉著眼睛，翻了個身，背對門的方向，保持呼吸，假裝自己在睡覺。
熟悉的腳步聲踩在柔軟的地毯上。達蒂諾動作輕柔地掩上門，來到床前。萊卡聽見他身上衣料摩擦的聲音停了幾秒鍾，似乎是在觀察自己，接著達蒂諾開始脫衣服。他做這些事的時候仍然輕手輕腳，如果萊卡睡得沉，怕是根本不知道他回來了。
床墊一震，達蒂諾鑽進被子裏。萊卡的身體不由地繃緊。達蒂諾或許會搖醒他，向他索求應得的“每天兩次”。但是過了好一會兒都沒有動靜。萊卡感覺到達蒂諾溫熱的身體貼到了後背上，後頸也落下了輕柔、濕熱的吻，但是沒有更多了。達蒂諾從背後抱住了他，瘦長卻有力的手臂環在他腰上。又過了大約十分鍾，萊卡聽見達蒂諾的呼吸變得深沉而均勻——他已經睡著了。