1
從暑假的後半部分開始，小鎮上漸漸響起了焰火綻放的響聲。
因為由居委會所舉辦的夏日祭典馬上就要開始了的緣故，近一個月以來我都被母親要求幫忙準備事宜，搞得我神經緊繃繃的。雖然我想拒絕的，但因為母親是居委會的班長的緣故我逃不掉。所以自己經常向居委會的工作人員們抱怨這哪的。隻要稍微做錯了什麼母親就會馬上朝我發火，我總覺得這點超討厭的。
砰，砰，砰。焰火慢慢地升上天空。
我就這麼趴在床上。一旦轉過臉的話，我則會感到更加憂鬱。因為在床的旁邊，也就是地板上鋪著一床棉被。一位女孩子正在被窩中酣睡著。她的名字叫做彩乃。明明是自己的房間，卻睡著這麼一個外人。心裏真是超不踏實的。
唉，一大早我就在唉聲歎氣。
“早上好,佳奈”
來到位於一樓的大廳的時候，我發現父親已經起床了。
他正坐在桌子旁專心地看報紙。父親也還是剛起床的吧，身上還穿著睡衣啥的。
父親他超喜歡看報的。雖然我完全不懂報紙上講些什麼玩意，但是也會一目十行地掃兩眼。父親也曾經對我說過“佳奈你也要盡早學會看懂日經啊”這種話。所謂的日經像是指經濟方麵的新聞，但因為實在是太難了自己完全看不懂。
到了這種時候，母親就會露出為難的表情。
“親愛的，你要知道佳奈現在還隻是小學五年生啊”
“還是早點接觸這方麵的事情比較好啦”
“不是還有一些她不懂的單詞的嗎”
“那些就由我來教就好啦”
呐，佳奈覺得呢。父親征求著我的意見。我曖昧地“唔，唔”了兩聲。我並沒有同意，也沒有反對。想要照顧父母兩方的想法還真是困難啊。
今天的父親也在讀著日經。
“雖然是暑假，不過佳奈你還起得真早啊”
“被焰火所吵醒的”
我從冰箱中拿出了一瓶牛奶，然後在碗櫃架子中取出一隻藍色杯子，也在桌子旁邊坐了下來。
我坐在父親的斜對麵。
“話說，現在就開始放焰火了呢”
“就是被那聲音吵醒的。或許因為是夏日祭典的緣故吧”
大概吧。父親點點頭說道。
“竟然在星期天一大早就開始放焰火了，還真是可笑之極啊。雖然這附近都這麼幹，但是父親我卻認為這不太像話呢”
“住在東京的時候就不會這樣呢，一大早就放焰火什麼的”
“如果那裏早上放焰火的話，那還真是悲劇啊，那邊可是有很多人上夜班的啊。如果有機會的話，或許要向居委會的工作人員們提提意見呢，到底有沒有需要這樣做之類的”
我們是去年春天搬到這邊來的。在買下這棟新建的房子之前，我們一直住在東京。
當我們搬離東京之後，總覺得自己好像變成了農村佬似的，稍微感到有些反感。但是由於新家十分寬敞的緣故，而又得到了位於二樓的自己的房間，所以也覺得這不算太壞。
雖然說是鄉下，但也就在東京旁邊而已。
或許隻是一河之隔。
而與我們同一時期搬到這裏來的那些叔叔們也和父親一樣，據說以前也是在東京工作的。
就好像割下了東京的一部分，合力搬運到這裏來了的感覺。
我開始往杯子中倒牛奶。漸漸地，藍色的杯子中積聚起了光滑的白色液體。其實自己並不喜歡牛奶。但是，據說喝牛奶能夠使個子長高，所以我便決定每天喝上兩杯。我的個子特別矮，每當排隊的時候，我總是排在順數第二位。我之所以不是最矮的，這得多虧友美了。話雖如此，其實友美與我的身高差也隻不過是兩厘米左右。如果她再長高一點的話，應該會一下子就高過我了吧。
其實我所在意的是，排在隊尾的亞美。
亞美她很漂亮。
雖然臉蛋隻能算是馬馬虎虎，但總而言之她的身材非常不錯，給人一種非常苗條的感覺。即便如此，她的胸部又很大，當然也戴上了胸罩。而她戴的胸罩的款式也非常可愛。在上體育課前換衣服的時候，我偷偷看到了一部分。主色是清爽的天藍色，邊上還有著漂亮的蕾絲。
好羨慕——。
我一邊換上體育服，一邊這樣想著。
亞美她還有著好幾件那種內衣呢。她肯定每條早上都會糾結到底要穿哪條好吧。而對我來說，這則是個無稽之談了。畢竟我的胸部就好像飛機場那樣，即使帶上胸罩什麼的也隻會引人笑話罷了。
好像有誰說過，多喝牛奶的話胸部會變大來著。
“佳奈很喜歡喝牛奶呢”
父親天真地這樣問我。
你為啥會那麼天真呢。雖然班裏麵那些調皮的男孩子們也很傻很天真，但父親竟然也是這樣。
我心裏在想些什麼，你根本不知道啊。
“因為很好喝”
當然我是不會說出我的心裏話的。
“是嗎”
父親滿足地點了點頭。
“牛奶對身體不錯，喝多點吧”
“嗯”
我點點頭，為了長高兩厘米，為了胸部再大點，為了能夠戴上胸罩，我大口大口喝著牛奶。
不久，母親回來了。
“哎呀，佳奈你起來了啊”
母親的語速比以往要快
我有點警戒。
“已經刷過牙了嗎”
“還沒”
“快去”
“嗯”
“好啦，快去吧”
母親非常著急地催促著我。我的不好預感應驗了。雖然有點火大，但我還是溫和地說道。
“還沒吃早飯呢”
“親愛的，你還沒讓佳奈吃早飯嗎”
火力轉移到父親身上。
“別說那麼荒唐的話啊。佳奈剛起床呢。她才下來不到五分鍾呢。對吧佳奈”
“嗯”
關於這點我完全同意。而且這也是事實。
“是那樣嗎”
雖然點了點頭，但母親卻以一副完全不認可的表情衝進了廚房。看起來非常生氣。而看見了這幅光景的父親像是為了表達自己的無奈，故意縮了縮肩膀。
“母親也非常辛苦啊”
“為了夏日祭典嗎？”
“啊啊，婦女部那邊好像是要搭一個臨時舞台呢，居委會什麼的還真是超麻煩的啊。對了，佳奈知道西村鎮長吧。”
“那位大爺嗎？”
“對對，就是那位大爺”
在剛搬到這裏來的時候，他曾經拜訪過我家。因為年紀實在太大，在我看來他簡直就像是妖怪一樣。臉上的皺紋和色斑多得要命。因為他說話的口音太濃的緣故，那次我甚至沒能聽懂他說了些什麼。
“你這家夥，還真是瘦弱呐”
嘎哈哈。鎮長這麼笑道。他所發出的笑聲確實就如我形容的那樣。我還是第一次見到發出那種笑聲的人。我覺得他可能是從某個卑微的鄉下裏麵長大的，可是據母親所說，他可是這個小鎮中土生土長的居民
“我完全不知道他那時候說了什麼呢”
“因為口音很重吧”
“明明一直在這個小鎮裏麵生活，那為什麼會這樣子說話呢”
“這裏的古語就好像就是這樣的呢”
“那是騙人的吧”
我無論如何也無法相信。打開電視的時候，上麵正播著與東京地區相同的節目。無論是播音員還是司儀，說話的時候當然都完全不帶口音。而且，這裏與東京隻是一河之隔而已。而為什麼兩地的語言會如此不同呢。
“就算在東京，那些住在平民區的人說話也是有口音的哦。據說那就叫做平民語言呢”
“怎麼，東京也存在說話有口音的人的嗎”
“雖然年輕人並不都這樣啦，但是那些上了年紀的人都是如此的呢，在我們搬來之前，這附近全是田地而沒有什麼住戶呢。而從那個時候就已經在這裏定居了的先人們，我想無論是思考方法還是語言都應該和我們大相徑庭吧。所謂的新竹明*和救助名*並不相同呢”（譯者注：此處原為新住民和舊住民，但是因為佳奈年紀小不懂這兩個詞，所以沒聽懂）
雖然搞不清楚父親在講些什麼，但我還是嗯嗯地點了點頭。
新竹明和救助名。
雖然父母都經常提及這兩個詞，但是實際上它們到底是怎麼拚的，這兩個詞又到底是什麼意思，我完全不知道。大概字典上會有記載的吧。
希望西村先生也能正視現實啊，父親這樣感慨道。
“最近，就連這個小鎮中要到東京上班的人也漸漸多了起來，如果思考方式還是一直停滯不前的話，那可是會給很多人帶來困擾的。我們必須要讓他知道，新竹明和救助名這兩種人是有差別的這個現實”
一提到新竹明和救助名，父親說話的聲音變開始增大。另外提到神力著*和絲柏著*的時候也是如此。（譯者注：這兩處的意思是勝利組和失敗組，原因同上）
我不想聽這樣的話，趕緊躲回了自己的房間。
最近在房間裏度過的時間增多了。明明之前自己一直都在大廳中待著的。或許是因為覺得最近自己和父母說話的時候總感覺到十分煩躁也說不定。變了的人是我，還是父母呢。
“哎呀”
回到房間之後，我後悔了。
“起來了嗎”
小彩乃點了點頭。她像是在我下樓的期間醒來了。
小彩乃開始仔細地疊起了棉被。每當對折的時候，她都會用手心按直被麵的皺褶。她的每一個動作都好像很裝模作樣似的，這或者可以說是很有好孩子風範吧。而且跪在地上雙膝也緊緊地並攏在一起。我絕對做不到這些事情。我的話，應該是馬馬虎虎地疊好被子，然後令到母親發怒吧。
砰。焰火綻放了。砰，砰，砰。
“啊，是焰火”
“今天是夏日祭典啊”
“是這樣嗎”
小彩乃臉上稍微露出一絲笑意。
“是祭典呢”
“對”
“啊，又一發焰火”
“砰”地一聲，在天空中綻放開來。
白天的焰火什麼的，總給人一種很傻的感覺呢。
2
彩乃是大約三天前在我家住下的。
“佳奈，我有事要和你說”
父親對著剛從補習班歸來的我說道。因為時間略晚的緣故，我很想立馬回房睡覺，但是這種時間父親竟然十分罕見地竟然在家裏。我還有點被他嚇到了。
“坐到桌子邊來”
我和父親麵對麵地坐在了桌子的兩邊。而母親則是躲在廚房裏麵沒有出來。此時此刻，我察覺到了我將要麵對一件麻煩的事情。
糟了……。
雖然這樣想，但事到如今也不可能逃得掉了。桌子底下，我的雙腳正緊張的抖個不停。
“有個女孩子要寄居在我們家。我想她可能明天就會過來”
“哎，這是怎麼一回事”
“她是恩公的孫女。因為出了些狀況，這段時間父親要暫時照顧她的起居。不過時間不會很長啦。大概隻是一星期還是兩星期吧。她可是和佳奈你同齡哦，所以啊，我覺得你肯定能和她做好朋友的”
即使你這樣說我也很困擾啊。
“哼”
啊，好痛，不知道腳撞到哪裏了。
“我決定讓她和佳奈住在一起”
“誒誒。我的房間嗎”
“是的”
“二樓不是還有其他空房間嗎”
“初來乍到就讓人家一個人住，會讓她感到不安心的吧。佳奈就替我好好地招待她吧。我可是非常希望佳奈也能擁有那份關懷之心的啊”
“嗯”我隻能點頭了。
畢竟說得也有道理。
有時候母親會這樣向我抱怨。
“你父親啊，還真是喜歡那些道理呢。道理道理，什麼時候都是道理，他好像希望自己就這麼被這些道理所折騰呢”
我籠統地點點頭。
其實自己還是不怎麼完全明白母親所說的話的，但總之隻要點頭表示同意的話，母親她就會露出滿足的表情。
並不是因為父母間的關係很惡劣。
依我看來，他們都是好人。母親總是會幫父親精心準備便當，每年還會舉行一次家族旅行。而當父親偶爾很早下班回家的時候，大家也總是聚在一起吃晚飯。
總是很少發現很兩人吵架。
可是，並不是說不吵架就表示雙方的關係好吧。我想。
比如說，我和父親不僅經常聚在一起說話，如果有不懂的問題我都會問他。我並不會因為他是我的父親就有所避忌，在他人看來，我們就像是一對關係很好的父女吧。
但是，我並沒有像以前那樣喜歡著父親。
每當和父親一起的時候，我就會莫名地感到焦躁。而在那種時候，我就會像剛才那樣躲到自己的房間去。
隻要自己一個人待在房間裏，我就會很安心，就連呼吸也會變得順暢。
啊啊，或者我變得超討厭父親了吧。又或者隻是我單純不想承認這份情感而已吧。雖然我也覺得我自己有點搞錯了。
真奇怪。
明明是自己的事情，自己卻不清楚。
大約在一年前，我還是非常喜歡父親的。雖然不太肯定，但是那個時候，在我的心中父親的地位比母親還要高。所以在父親下班回家之前，我也曾經試過強忍睡意直到他回家。
那個時候的我，到底到哪裏去了呢。
與現在相比有些不同了吧。
我並沒有感覺父親變了。無論是說話還是樣子，又或是平時的舉動，都和以前差不了多少。也就是說，變了的人是我吧。每當想到這點，心裏某處便會淡定不能。
或許母親也是一樣的。
或許她心裏感到淡定不能。
我的房間裏來了個外人。
雖然心情有點微妙，但還是挺期待的。如果能和她友好相處的話，我們之間應該會有說不完的話吧。即使是一起學習，也應該會感到很快樂。我不懂的，她教我。她不懂的，那就我教她。
這樣想來，我覺得這其實還不錯。
就像是合宿一樣。
或許我們兩個還會因為太興奮而一直聊到半夜，然後還會被母親責怪，要是惹母親生氣了的話，我們就一起道歉。但是之後我們還是會小聲地聊些私密的事呢。
“請多多指教”
到了我家之後，彩乃禮貌地低下了頭。
“今後承蒙關照了”
完美無缺的問候。
真是名不虛傳啊，父親像是如此感歎著點了點頭，而不開心的母親也感到非常地佩服。我則感覺有點不爽。那樣的問候我可做不到。
“佳奈，帶彩乃去房間吧”
我點了點頭，然後向彩乃那邊看過去。因為她正直直地盯著我的緣故，心中鼓動不已。她的眼睛很大，尤其是眼球的部分。總給我一種她能看穿我心底的感覺。或許隻是錯覺吧。
我帶著她來到了位於二樓的房間，並重新介紹了自己。
“我是佳奈。雖然這是我的房間，但是請別介意，當自己家那樣就可以了”
我嚐試說得很隨意，因為我覺得這樣子能夠使我們友好相處。
而彩乃隻是禮貌地低下了頭。
“請多多指教”
她的語氣和所說的內容，完全就與和問候父母時的如出一轍。我立馬感到自己被迎麵潑了一盆冷水。明明都是同齡的女孩子，但是故意把話說得那麼隨便的我簡直就像個大傻瓜。
“彩乃和我同齡呢”
“是的”
“到時候我們一起學習吧”
“是的”彩乃隻是禮貌地點了點頭。我不清楚她到底在考慮著什麼。接下來這不足十分鍾的時間內，房間內一片沉默。我和彩乃就這樣子一直沒沉默著。正當我忍不住偷偷地看了看彩乃的情況的時候，卻發現她端正地在地板上正坐著，非常地冷靜。
我越來越覺得，腳正在不爭氣地抖動著的自己真是個小屁孩……。
彩乃她很緊張。我決定這樣想。嗯，還是往好的方麵想吧。就算是我，一旦來到素未謀麵的家庭的話，果然也會很緊張的。所以一陣子之後我們之間的隔閡會消失掉的吧。一定會的。
但是，那卻沒有發生。
錯的人毫無疑問是我。就在彩乃她恰好外出中的時候——她和母親出門去買衣服的時候——我的視線突然在她所帶來的行李上定住了。
我拉開袋子拉鏈，偷偷地查看裏麵到底裝著什麼。
“哎喲”
真的太出乎我料想之外，所以我才不禁叫出聲來。當那漂亮的紅色瓶子映入我的眼簾的時候，我結結實實地吃了一驚。
“是指甲油啊”
“這個超漂亮啊”
“嗚哇，好貴，竟然要價三千日元”
“我可買不起啊”
“我想買啊”
“誒誒，你怎麼有錢買啊”
“用剩下的壓歲錢啊”
在放暑假之前，亞美她的小圈子曾經十分熱鬧地圍在一起談論著某本雜誌。而那個時候，教室中隻她們和我而已。
我沒有加入亞美她的小圈子。或者說，我怎樣都無法融入她們。
我感覺我錯位了。
女生的小圈子總是劃分得很明顯。這無法用肉眼看見，男生們也好像完全搞不清，但其實都是存在著粗粗的線條作為分界線的。這些線條不容許跨越。若硬是要這樣做，反而會被全部的圈子所疏遠。
但是，非常驚訝地，亞美她竟然朝我搭話了。
“佳奈你也過來啊”
我很吃驚。而且吃驚的人也不僅僅隻有我，坐在亞美身邊的有希和清音也都瞪大了雙眼。
但是既然是圈子的頭兒，也就是亞美所邀請的，兩人也無法反抗。
“啊，嗯”
我沒有拒絕的勇氣，於是也加入了談話。大家正在圍觀著一本成人向的時尚雜誌。雜誌中滿滿的都是那些身子呈後仰姿勢的女性的圖片。雖然我覺得這動作有點不自然，但是那苗條的身材卻給人一種格外美好的視覺享受。
“這本雜誌是我從我姐姐的房間中帶過來的哦”
亞美說道。
我湊近一點看了看，然後終於察覺到了。
“亞美原來你化妝了啊”
“啊，知道了嗎？”
“嗯”
“隻是臉上塗了點粉底罷了，另外還塗了指甲油”
她對我張開雙手，我發現她的手指全都被塗成紅色了。
“要是被老師發現了的話可是會挨罵的”
我擔心不已地說道，但是大家卻笑了。
“沒事啦，更何況現在已經放學了。要是老師過來的話，我們隻要向她打聲招呼然後溜掉，她就不會知道的啦”
說出這番發言的有希果然也化了妝。
總感覺有點微妙。雖然覺得在學校還化妝這種事有點荒唐，但是自己卻竟然有些羨慕她們。
我不知道到底哪邊才是我的真實想法。我很混亂。
“指甲，真漂亮呢”
為什麼我會不由自主地說出這句話呢。
啊哈哈。亞美笑了。
“這是在超市買的。三百日元呢”
亞美到底得到了多少零用錢呢。我的話一個月隻有八百日元。買了發膠和貼紙之後就已經所剩無幾了。我的經濟太緊張了。而且還想拿三百日元去買瓶指甲油什麼的，完全不可能啊。
“我真的很想要這個呢”
她看向雜誌。指甲油頁麵專輯上麵印著各種各樣商品的圖片。而亞美她那紅色的指甲所指著著的果然就是那瓶紅色的指甲油。上麵印著“香奈兒”這幾個字。而名字好像叫做Le
Vernis來著。它的價格則是在三千日元左右。這幾乎是我四個月的零花錢了啊。
“這真的好漂亮啊”
亞美做夢似的說道。
“想要嗎，佳奈”
“嗯，想要”
我點點頭。圖片裏的瓶子非常漂亮，而裏麵所裝著的紅色的液體光滑得好像在閃閃發光。
而彩乃的包裏麵裝著的正是那瓶Le
Vernis。這可是連亞美和有希都非常非常想要的東西啊。
難以置信。
即使從我這種土妹子看來，彩乃她也是個非常樸素的人。她所穿的連衣裙和短裙上麵的線條不僅素氣，就連顏色和花紋也超遜的。但她為什麼會擁有就連班上最漂亮，胸部最大的亞美都非常想要的指甲油呢。