“傳統與時尚”是一個經典、永恒而又美麗的命題，擱筆之時覺得意猶未盡。
傳統與時尚之間存在著一種微妙的關係，昨日之時尚是今日之傳統，今日之時尚必將成為明日之傳統。伴隨著時間的前行，時尚與傳統的角色在不停地轉換、更迭。新的時尚的服飾被不斷地創造出來，滿足人們不斷變化的審美渴求，愉悅人們的精神，豐富人們的生活，而那些經受住時間考驗的時尚精品將成為經典，變為傳統的組成部分。傳統是時尚的結晶，也是時尚前行的動力。
在21世紀，這個信息和網絡化的時代，伴隨著科學的飛速發展，交流更加快速與便捷。在現代化手段的幫助下，通過圖片和文字的形式，古今中外不同時代、不同地域的服飾信息可以瞬間一覽無餘，最新的服裝展示和服裝發布會可以跨越地域的界線在第一時間欣賞到。在這樣的時代背景下，傳統與時尚將被重新書寫。
由於祖國的日益昌盛和國際地位的提高，我們獲得了更多更大的國際交往平台，在這裏我們可以借鑒境外，展示自己，拓寬眼界，不斷創新，我們身後的傳統文化土壤也給予了我們自信、力量與靈感。我們的設計師必將更快登上國際時裝設計的巔峰，近年來很多國內品牌在巴黎、米蘭等時尚之都成功地舉辦自己的品牌發布，就是一個很好的例證。
回顧中西服裝的發展、傳統與現代的交流，我們會發現今天正處在中西服飾風格空前大融合的時代，未來的趨勢必將趨向大同。而設計師在順應時代發展趨勢的同時也必須警惕大同所帶來的負麵影響——這種服裝風格的趨同性與人們越來越重視個性的心理之間存在著極大的矛盾。此外，從審美的角度來看，缺乏個性的藝術也將不再成為藝術，服飾藝術亦如是。在這種情況下，“越是民族的就越是世界的”這個老命題又煥發出新的光彩，也許更加深人地研究和發掘自身的民族傳統精華才是我們的出路所在。如何古為今用，洋為中用？如何在廣納百家之後能夠唯我獨尊（保持鮮明的個注與特色）？如何既從大處著眼又在細節上精益求精？如何與時俱進，不斷推陳出新？這是我們這個時代的服裝設計師們應該靜下心來思考的問題。
傳統與時尚是一個永遠也說不盡的話題。在服飾領域，由於曆史、經濟和文化背景的差異，中國和西方在各個時期形成了各自獨特的審美“曲線”，同時又相互影響，構成了今日世界的時尚之美。把自己近來關於這個題目的一些積累、認識與思考做成一本小書，是我的一個夢想。在生活·讀書·新知三聯書店出版這本書，是夢中之夢。感謝三聯書店。
感謝李克瑜教授為此書作序，感謝她一直以來對我專業上的關懷和精神上的支持。
感謝我的先生與我的父母給我的愛，他們是我堅強的後盾與前行的動力。
由於眼界和學識所限，錯誤和疏漏之處在所難免，歡迎各位讀者朋友指正。
周夢
2009年9月1日