仗打敗，反多星
星是軍階（Military Ranks）裏將級軍官的標誌，在美國編製上，陸軍星兒可分五級：
一顆星——Brigadier General
兩顆星——Major General
三顆星——Lieutenant General
四顆星——General
五顆星——General of the Army
市井譯法是：一顆星譯為“準將”；兩顆星譯為“少將”；三顆星譯為“中將”；四顆星譯為“二級上將”；五顆星譯為“一級上將”，俗稱“五星上將”。
又何勞“準”乎？
老記者江德成寫《翻譯雜感》（《報學》創刊號），有這樣一段話：
你還記得過去的報上，有過“魏德邁二級上將”、“史迪威一級上將”之類的譯名嗎？這種翻譯方法在抗戰的時候極為普遍，等到勝利之後，這種譯法便逐漸歸於淘汰了。
原來美國的將官是分成五級的，從一顆星直到五顆星，我國向來是譯成準將、少將、中將、上將、元帥，抗戰的時候，軍事委員會外事局為了配合我國自己官階，便請大家將譯名改成少將、中將、二級上將、一級上將、元帥。這種修改本來是很合理的，因為“Brigadier”一字實在沒有“準”的意義，譯為準將，可說沒有理由。
不幸後來大家把外事局的一番用意都忘記了，於是又恢複了原來的譯法。而魏德邁其人，便也在中國的報紙上從二級上將“貶”為中將了。
江德成說“‘Brigadier’一字實在沒有‘準’的意義，譯為準將，可說沒有理由”，這話是對的。溯源起來，字典中Brigadier的原意是旅長，是英國軍階中a rank between colonel（上校）and major general，根本是將，又何來“準”將？《蘭登字典》（The Random House Dictionary of the English Language）中General條下明說是'U. S. Army，an officer of any of the five highest ranks a brigadier general，major general，lieutenant general，general，or general of the army'，可知一顆星者，已為將矣，又何勞“準”乎？
“特級上將”
江德成說“抗戰的時候，軍事委員會外事局為了配合我國自己的官階，便請大家把譯名改成少將、中將、二級上將、一級上將、元帥”，這顯然隻是就軍階論的，而不是就星兒論的。因為抗戰時候，以星兒論，最多的星兒都是三顆星，連蔣介石自己也不敢例外。英文翻譯雖總是Generalissimo，是元帥大元帥級，但在星兒數目上，卻未便造次、未敢造次。當時這個Generalissimo，欽定稱呼實為“特級上將”。1935年3月20日，國民政府公布“特級上將授任條例”，有曰：
第一條 中華民國陸海空軍最高軍事長官為特級上將。
第二條 特級上將，由國民政府特任之。
第三條 特級上將之待遇儀製另定之。
第四條 本條例自公布日施行。
1935年的“特級上將”為“中華民國陸海空軍最高軍事長官”，脫胎於1928年2月6日國民黨第二屆中央執行委員會第四次全體會議通過的《國民政府軍事委員會組織大綱》和《國民革命軍總司令部組織大綱》。前者第一條明定：“軍事委員會為國民政府軍政最高機關，掌管全國陸海空軍，負編製、教育、經理、衛生及充實國防之責。”後者第一條明定：“國民政府為圖戰時軍令之統一，特任國民革命軍總司令一人，凡屬於國民革命軍之陸海空各軍，均歸其節製指揮。”但是，“蔣委員長”也好，“蔣總司令”也罷，不管怎麼稱呼，統統都是Genera-lissimo，軍裝之上，論起星兒，卻始終隻是三顆星，和其他大將們一模一樣。當時國民政府下設內政、外交、財政、交通、司法、農礦、工商等部，並設最高法院、監察院、考試院、大學院、審計院、法製局、建設委員會、軍事委員會、蒙藏委員會、僑務委員會。蔣介石的軍事委員會雖然一會獨大，但在星兒數目上，卻一直采低姿態。這一低姿態，直到抗戰勝利，還是如此。抗戰勝利時蔣介石在慶祝勝利大遊行大會上，軍裝出現，三星耳；他背後的何應欽等，也一一都是三星。