家中四宅眷口平安。十二日叔母壽辰，男女共九席，家人等三席。亦山先生十四日來館，瀛皆先生十五日來館。澄侯弟於十二日晚往永豐一帶吊各家之喪，均要餘作挽聯。餘挽賀映南之夫人雲：
柳絮因風，閫內先芬堪繼武（姓謝）；麻衣如雪，階前後嗣總能文。
挽胡信賢之母雲：
元女太姬，祖德溯二千餘載；周薑京室，帝夢同九十三齡（胡母九十三歲）。
近來精力日減，惟此事尚頗如常。澄弟謂此亦可卜其未遽衰也。袁漱六之戚鄭南喬自鬆江來，還往年借項二百五十兩。具述漱六近狀，官聲極好，憲眷極渥，學問與書法並大進，江南人仰望甚至，以慰以愧。
楊家灘周俊大兄號少濂，與餘同讀同考，多年相好。頻年先祖、先考妣之喪均來致情。昨來家中，以久試不進，欲投營搏一功名，求薦至吉營。餘以功牌可得，途費可贈，保舉則不可必。渠若果至吉營，望弟即日填功牌送之，兼送以來往途費。如有機可假，或恰逢克複之日，則望保以從九縣丞之類；若無機會，亦不勉強，以全餘多年舊好。餘昔在軍營不妄保舉，不亂用錢，是以人心不附，至今以為詬病。
近日揣摩風會，一變前誌。上次有孫、韓、王之托，此次又有周君之托，蓋亦情之不得已者。孫、韓、王三人或保文職亦可，渠輩眼高，久已厭薄千、把也。仙屏在營，弟須優保之，借此以汲引人才。餘未能超保次青，使之沉淪下位，至今以為大愧大恨之事。仙屏無論在京在外，皆當有所表見，成章鑒是上等好武官，亦宜優保。
弟之公牘信啟俱大長進。上次謝王雁汀一緘，係弟一手所成，抑係魏、彭輩初稿潤色？祈複示。吳子序現在何處？查明見複，並詳問其近況。
餘身體尚好，惟出汗甚多。三年前雖酷暑而不出汗，今胸口汗珠累，而肺氣日弱，常用惕然。甲三體亦弱甚，醫者勸服補劑，餘未敢率爾也。弟近日身體健否？科四、科六體氣甚好，科四比弟在家時更為結實，科六則活潑如常，是為可喜。甲五目疾十愈其八，右目光總欠四分耳。餘不一一，即問近好。
再者，人生適意之時不可多得，弟現在上下交譽，軍民鹹服，頗稱適意，不可錯過時會，當盡心竭力，做成一個局麵。聖門教人不外敬恕二字，天德王道，徹始徹終，性功事功，俱可包括。餘生平於敬字無工夫，是以五十而無所成。至於恕字，在京時亦曾講求及之。近歲在外，惡人以白眼藐視京官，又因本性倔強，漸近於愎，不知不覺做出許多不恕之事，說出許多不恕之話，至今愧恥無已。
弟於恕字頗有工夫，天質勝於阿兄一籌。至於敬字，則亦未嚐用力，宜從此日致其功，於《論語》之九思，《玉藻》之九容，勉強行之。臨之以莊，則下自加敬。習慣自然，久久遂成德器，庶不至徒做一場話說，四十五十而無聞也。
兄國藩手草
鹹豐八年五月十六日
【譯文】
沅甫九弟左右：
十三日，安五等人回來之後，我接到了你的來信，從信中得知一切。撫、建各府已經收複，隻有收複吉安較遲，弟弟當然不能不有所不安，然而在我軍的四麵圍攻之下，收複吉安也當在六、七兩個月之內。
最近家中四宅老少都很好。十二日叔母壽辰，家中男女共開了九席，家中（傭）人等開了三席。亦山先生十四日來館，瀛皆先生十五日來館。十二日晚，澄侯弟到永豐一帶的各家吊唁，均要我作挽聯。我為賀映南夫人所寫的挽聯是：“柳絮因風，閫內先芬堪繼武（姓謝）；麻衣如雪，階前後嗣總能文。”寫給胡信賢之母的挽聯是：“元女太姬，祖德溯二千餘載；周薑京室，帝夢同九十三齡（胡母九十三歲）。”
近來我的精力日見衰減，隻是做這件事還像當年一樣。澄弟說這表明我的精神尚好，沒有急劇衰老的跡象。
袁漱六的親戚鄭南喬從鬆江回來，還了之前所借的二百五十兩銀子，並告知了漱六的近況。據他所說，漱六現在為官清廉，聲譽極好，學問書法上的造詣也提高了，江南人士對他十分敬仰欽佩。這真讓我欣慰，又使我感到慚愧。
楊家灘的周俊大兄，號少濂，曾與我同學同科考試，還是多年相好的朋友。這幾年，先祖、先考妣去世之時，他都前來吊唁，很是誠心。昨天他來家中拜訪，說因多次考試未中，想投身軍營以搏取一個功名，拜托我推薦他到吉安營中任職。我認為功牌可以取得，路費可以相贈，保舉則大可不必了。如果他果真去了吉安營中，希望弟弟當天填好功牌送給他，並贈送來往的路費。如果恰逢好的時機，碰上攻克吉安之日，則希望弟弟為他保舉個九品的縣丞之類的功名；如果確實沒有機會，就無須勉強以成全我多年相交的舊友。過去在軍中，我從不妄加保舉、不亂用錢，所以現在人心不附，仍然是我心頭的一塊心病。
近來揣摩時下風氣，逐漸改變了以前的固執想法。上次有孫、韓、王三人之托，這次周君又來相托，實在是情非得已的事。孫、韓、王三人保舉文職亦可，此三人眼光很高，對千總、把總之類的武職不以為意。仙屏目前在營中，弟弟必須對他尤其看重，盡力保舉他，以吸引更多有用的人才。從前我沒有破格提拔次青，以致他沉淪低位，得不到重用，讓我至今滿心的慚愧和悔恨。無論在京城還是在外地，仙屏都會有出眾的表現。成章鑒是上等的好武官，也應破格保舉提拔。