【家書】
字諭紀澤兒：
二月廿一日在運漕行次，接爾正月廿二日、二月初三日兩稟，並澄叔兩信，具悉家中五宅平安。大姑母及季叔葬事，此時均當完畢。
爾在團山嘴橋上跌而不傷，極幸極幸。聞爾母與澄叔之意欲修石橋，爾寫稟來，由營付歸可也。《禮》雲：“道而不徑，舟而不遊。”古之言孝者，專以保身為重。鄉間路窄橋孤，嗣後吾家子侄凡遇過橋，無論轎馬，均須下而步行。
吾本意欲爾來營見麵，因遠道風波之險，不複望爾前來，且待九月霜降水落，風濤性定，再行寄諭定奪。目下①爾在家飽看群書，兼持門戶②。處亂世而得寬閑之歲月，千難萬難，爾切莫錯過此等好光陰也。
餘以十六日自金陵開船而上，沿途閱看金柱關、東西梁山、裕溪口、運漕、無為州等處，軍心均屬穩固，布置亦尚妥當。惟兵力處處單薄，不知足以禦賊否？餘再至青陽一行，月杪即可還省。南岸近亦吃緊。廣匪兩股竄撲徽州，古、賴等股竄擾青陽。其誌皆在直犯江西以營一飽，殊為可慮。
澄叔不願受沅之賜封。餘當寄信至京，停止此舉，以成澄誌。
爾讀書有恒，餘歡慰之至。第所閱日博，亦須劄記一二條，以自考證。腳步近稍穩重否？常常留心。此囑。滌生手示。
澄叔此次未另寫信，將此稟告。
同治二年二月廿四日
【注釋】
①目下：即當前。
②兼持門戶：兼顧負責家裏的事。持：支撐。
【譯文】
字諭紀澤兒：
二月廿一日，我在運漕行船的途中收到了你正月廿二日、二月初三日兩封信和澄叔的兩封信，得知家中五宅平安。大姑母和季叔的葬禮，想來都應該處理完畢了吧。
信中說，你在團山嘴橋上不小心跌倒，幸而沒有受傷，真是萬幸啊。聽說你母親和澄叔打算重新修座石橋，你寫信來也是這個意思，我看（所需資金）由我從營中寄回就行了。《禮記》中這樣說：“道而不徑，舟而不遊。”古人所說的孝，尤其以保身為要。鄉間的道路和橋梁都窄小危險，以後我們家的後代，凡是過橋的時候，無論是坐轎還是騎馬，都要下來步行。
我本想你來營中見麵，因路途遙遠，而且又有危險，所以你就不要來了。暫且等到九月霜降雨停之後，氣候穩定了，我再給你寄信，告知你來營的日期。現在你在家得以飽覽群書，還可兼管家庭事務。身處亂世，得以享受寬閑的歲月，實在是很難得的機會，萬萬不要錯過這樣的好時光啊。
十六日我從金陵坐船，迎流而上，沿途察看了金柱關、東西梁山、裕溪口、運漕、無為州等處，據我觀察，目前軍心尚穩，軍事布置也還妥當。隻是各處的兵力都顯得勢單力薄，不知是否能夠抵擋得住來勢洶洶的敵人。我還要趕去青陽一趟，月底就可以回省城。南岸的情況近來比較緊張。敵軍派出兩股人馬進攻徽州，古、賴等股（撚軍）敵軍又不時地騷擾青陽，其最終目的顯然是要進攻江西，為此我深為憂慮。
澄叔不願意接受朝廷給沅叔的重複賜封。我應當馬上給京城寫信，請示朝廷取消這項舉措，以遂了澄叔的心願。
得知你讀書能持之以恒，我心裏特別欣慰。不過隨著自己讀書涉及的知識日見廣博，有必要作一兩條劄記，以方便自己日後的查考。最近腳步是否日益穩重些了？要常常注意這些。此囑。
這次沒有另外寫信給澄叔，你把這封信轉給他看。
同治二年二月廿四日（1863年4月11日）
【精華點評】
曾國藩在從金陵回安慶途中給兒子紀澤寫信，要他珍惜光陰，好好讀書。關於珍惜光陰，明代洪應明說：“白日欺人，難逃清夜之愧赧；紅顏失誌，空貽皓首之悲傷。”白天欺騙了別人，到夜深人靜自己一個人獨處的時候，禁不住會產生羞愧的感覺；少年的時候沒有奮鬥誌向，虛度大好光陰，到年紀大了的時候，會因為一事無成而感到後悔悲傷。就白天欺騙別人夜晚羞愧而言，其實對於不同的人情況是不同的。在這個世界上，也許有些人正因為白天欺騙了別人，取得了自己想要的東西，夜晚想起時沾沾自喜、大為得意，而根本不會感到羞愧。對於那些本性存有良知的人而言，如果做了有愧於自己良心的事情，欺騙別人卻難以逃脫自己良心的拷問。因此我們當以此為戒，坦誠對待別人，不做有愧於良心的事情。
年輕的時候，我們總以為自己有很多時間，在忙忙碌碌中虛度了一生的光陰。等到頭發白了，再也不能做事情的時候，才開始後悔這一生白白浪費，一事無成。那個時候空留下一腔悔恨，卻於事無補。想到這裏，不禁令人膽寒。因此在我們年少時，應該為自己立下奮鬥目標，堅定不移付出努力實現這個目標。同時相信，無論什麼時候努力奮鬥都不會晚，不要以自己年紀為障礙擋住自己前進的腳步。
【經典格言】
處亂世而得寬閑之歲月，千難萬難，爾切莫錯過此等好光陰也。
寫字作文以珠圓玉潤為主
（1860年6月13日與大兒子曾紀澤書）
【家書】
字諭紀澤兒：
十六日接爾初二日稟並賦二篇，近日大有長進，慰甚。無論古今何等文人，其下筆造句，總以珠圓玉潤四字為主。無論古今何等書家，其落筆結體，亦以珠圓玉潤四字為主。故吾前示爾書，專以一重字救爾之短，一圓字望爾之成也。