“從右向左……還是沒有變化。我有點懷疑。”
他們聽到頭頂上發出的呻吟聲。被包圍的人的槍聲已經稀疏了下來。
“我想在上麵擔任警衛任務的老家夥肯定挨了一槍。”羅平說，“這和我們不相幹。喂，塞巴斯蒂安，你在做夢還是在幹什麼？你發現了什麼沒有？有櫃子的一側。”
“有些開關。”
“幾個？”
“四個。”
“你認為這正常嗎？”
塞巴斯蒂安顯然無法明白這些。
“通常，”羅平說，“它們都被安裝在進門的地方，而不會安到對麵牆上的。你去把那四個都去弄一遍，先從最上麵的那個開始。去吧！”
哢噠一聲，無影燈熄滅了。
“一個啦，繼續弄。”
這一次，牆腳上的一個洗臉盆上方的燈亮了起來。
“繼續。”
第二盞燈在房間的盡頭亮了起來。
“繼續幹。”羅平重複著。
“我不行，老板。它不靈了。”
“當然啦，它是不靈了。因為沒有什麼再要點亮的了。擰下來……你明白了嗎？……擰下來。”
“好啦。”
“你看到瓷罩下麵有什麼東西了嗎？”
“有一個銅按鈕。”
“按上去。”
櫃子慢慢地開始移動了，一個入口顯露出來，裏麵一盞罩上網罩的燈像夜間燈一樣地亮著。
“過來，女士們和先生們。”羅平高興地叫著，“請欣賞一下這件活。這隻簡單的櫃子其實是一間設了防的屋子的門……後麵加厚，兩側加固了……它朝向一口井，然後通到外麵的某個地方去。薩拉紮不是那種能讓人把他像關傻狐狸一樣關在洞穴中的人。”
馬德萊娜-費雷爾俯下身，登上了梯子的前麵幾級。
“我們走吧。”她說。
“別著急……塞巴斯蒂安，去擰上罩子……然後，我想，撿起薩拉紮的手槍，把它放到他的手裏……加尼瑪爾會認為他是自殺而死的，而不會想著去尋找秘密出口……我就來。”
他悄悄走出手術室，穿過大廳，進了小客廳。排槍聲已經停歇了。他點亮三個分枝吊燈，慢慢地在他如此喜歡的油畫前麵走過。他在雷蒙德-德-聖韋朗最喜歡的那幀畫前停下來，畫上的粗暴的戈亞，十分悲慘，又非常傲慢。
“雷蒙德，”他低聲說道，“我們就在這裏分手啦。我永遠不會忘記你，你是知道的。可是我就是這麼一個無法慰藉的、萬分悲痛的人……一個衰退的人……而並不是你所愛的那種人……再見啦，雷蒙德。我要回到現實生活中去了！”
他找尋著，在一個小記事本裏找到一截小鉛筆，然後走近戈亞。在畫的右角，在奶白色的地毯上，他用大字寫下了：
亞森-羅平十分高興地將他十分艱辛地奪回的這些珍寶歸還給法蘭西……
突然猛的一擊，大廳的門開了一條縫。羅平聳了聳肩，悠然地又加上了下麵一段：
他同時很願意賞給他的老朋友加尼瑪爾：全部的“爪子”領導班子，以及五位小夥計，其中四個活著的全都關在了“花花公子”堆棧的地窖裏，在七月十四日大街，龐丹。
他簽了字，然後走出客廳。毀壞工作正在借助做羊頭撞錘的厚木板加緊進行著。上麵，匪徒們沒有任何活動的表示。他們肯定決定瞞著他們的頭領，繳械投降了。
“快一點，老板。”塞巴斯蒂安喊著，“他們來了。”
“看把你嚇的，我的小夥子。可是，你也看看其他人！在路上，先是婦女和兒童走。”
現在他抓住梯子的橫杆，借助於櫃子後麵的一個把手，他把沉重的門扇恢複到它初始的位置。彈簧啟動的響聲告訴他，保險裝置又掛好了。有些燈泡照見了他腳下的井底的情景，並隻有幾米深。一個隆起部分十分明顯，指示出通往地下通道的地方。下麵，馬德萊娜-費雷爾抬起頭來，在等待著。
“都好嗎？”羅平問道。“那麼我再向你們要求一分鍾……我不願意放棄這最後的行動。你過來，塞巴斯蒂安，我把最好的位置給你。”
他們又上來了，塞巴斯蒂安就呆在他身旁。
“你不喜歡戲劇，小夥子？我，我非常喜歡。你聽到這滑動百葉窗的響聲了嗎？……加尼瑪爾是個優秀的導演。請看表演吧，我隻跟你說這麼多。就像在夏特萊劇院一樣。”
先是猛烈的撞擊聲，然後一個聲音從遠處傳來：“投降吧！”
“今天陣勢很大。”羅平說，“你看，門已經撞倒了。隊伍就在樓梯腳邊圍成了半圓形。總探長加尼瑪爾在拱腹到處轉悠著，手裏握著槍，等著你的小夥伴們投降呢。由於他總是喜歡誇張，他會一直數到三的……看吧！我說什麼來著！……現在，壞蛋的隊伍，舉著手……不，你不欣賞？你隻想著快點跑，是吧？”
羅平又抓住了塞巴斯蒂安的手腕。
“呆在這兒。”他命令道，“危險是嗅得出的，是可以慢慢品嚐的！他的氣味過來了。他們就在這裏，他們來了！”
手術室裏一下子擁進了很多人。這些人就在他們身邊活動著，近到他們能聽到這些人走路的皮鞋聲，還有衣服的——聲。
“您看，隊長。”一個沉悶的聲音響了起來，“薩拉紮夫人沒有撒謊。”
“這是加尼瑪爾在說話。”羅平輕輕說，“一副好嗓子。”
“可把我嚇壞了。”又一個聲音顫抖著說，“是的，肯定是他。他朝自己腦袋開了一槍。真可怕，加尼瑪爾。所以，這封信向我們講的一切都是真實的。啊！可憐的人兒總算報仇雪恨了！”
“我認出了迪杜瓦。”羅平自言自語著，“他是安全局的頭頭。發音和語調都絕了。可惜被一點勃貝弟腔給攪了。啊！我希望對你有所幫助，塞巴斯蒂安。這比《薩爾杜》要好得多！”
“頭兒！頭兒！”加尼瑪爾又說，“您看！他是被打在脖頸上的。所以他不是自殺。”
“了不起。”羅平咕噥著，“現在，會找我們算帳了，塞巴斯蒂安……從演員通道走吧。”
他們悄悄地走下去。馬德萊娜-費雷爾在下麵焦急地踱來踱
“沒必要跑。”羅平指揮著，“我走前麵。”
地下通道的狀況不錯，光線也足，差不多是筆直的一條路。有時，有些地方不得不低頭通過，因為拱頂向下墜了。有些地方，水泥已經有了裂隙，有些土落了下來。
“現在我們應該是在樹林中了。”羅平說，“樹根用不了多久就會引發塌方的。行嗎？塞巴斯蒂安，你恢複過來了嗎？”
“可以，老板。我的手腕和踝骨還很疼，但我可以堅持。”
到了地下通道的盡頭，有一口豎井，極像他們已經留在身後的那一口井。梯級嵌在井壁之中，沿著光滑的壁向上，通過一扇牆前，牆的中間配有把手。羅平轉動了一下把手。它哢喀響了一下，牆體轉動了，就像櫃子那樣地轉動了。羅平用手電照了照自己的周圍。他認出了瓦礫、碎磚瓦和廢木頭。他自己進到了狩獵房裏。壁爐就是用做出口的。
塞巴斯蒂安和馬德萊娜也依次進了房間，羅平又把壁爐推回原處。
“汽車就在後麵。但是我們要特別小心。加尼瑪爾很有可能在這附近安排了警戒。”
他們沒有遇到人。樊尚-薩拉紮的汽車還停在那裏。羅平十分敏捷地把汽車倒到了大路上，讓年輕女人和塞巴斯蒂安上了車。幾分鍾後，他們朝巴黎進發了。
“對不起，老板。”塞巴斯蒂安說，“我有點支持不住了。我要睡一小會兒。您要把我們帶到哪兒去？”
“我自己也還不知道呢。不過，隻我們之間說，我想盡快地擺脫掉這輛車。與其說它很快會連累到我們，還不如說它會勾起我們的不舒服的回憶呢！”
塞巴斯蒂安在後座上，像條獵狗一樣地縮成一團睡在座椅上，而且馬上就打起鼾來了。
“好啦，我親愛的朋友，”羅平說，“我想您現在該失業了……不，對不起，這個字眼太殘酷了，我無意要冒犯您……我忘不掉是您救了我們，……但是僅就這一點，我能向您提個問題嗎？……如果我問得不合適，您就不用回答……您怎知是我跟塞巴斯蒂安在一起的呢？”
“噫！這沒有什麼神秘的。正像您所知道的，我們都躲在了樓上。我們下午就到了那裏。樊尚信任的人……（她馬上激動地說）……薩拉紮的人通知了我們。今天菜單上有大家夥……這是他的原話。”
“於是您就想到這個‘大家夥’就是我。”
“是的。”
“謝謝。”
“從那時起，我就決定要介入了。”
汽車開始走利麥的下坡路了，羅平輕輕地踩了刹車。
“現在出車禍就太蠢了！……”他強調著，“如果所謂的‘大家夥’是另外的人呢？請您說實話，馬德萊娜……您是不會動一根小指頭吧。”
她沒有回答，他們保持了很長一段時間的沉默。
“我是從咖啡渣裏看出的，像其他人做的那樣。”羅平繼續說，“所以，我可以向您揭示您想永遠留給自己的東西……您為什麼去阿爾及利亞？……因為他給您下達了指令。他的妻子發現了你們之間的關係，他離您遠一點，以便有時間製訂一個徹底擺脫她的方案。”
“請不要說了。”
“要知道是她揭發了他。是她發現的我們跑出來的那個匪巢的。她知道自己受著威脅。她把一封信放在了某處，隻要她神奇地消失了，就把它發出去。當然啦，警署的行動太慢了。一份這樣的指控！首先，沒有人會相信……您認識薩拉紮夫人嗎？”
馬德萊娜-費雷爾不作回答，沉默又一次把他們二人隔開了。
“她死後，他馬上就提出請您回來。”羅平繼續道，“而且還給了您關於馬賽事件的指令……您並沒有爭辯。您聽從了，因為您對他是百依百順的，是吧？不是恐懼讓您去行動的，而是因為您已經被這個男人迷住了。”
“喂！住嘴！”
“是他告訴您我是亞森-羅平的，而不是塞巴斯蒂安剛才告訴您的。那麼，在天平的盤上，一頭您放上了樊尚-薩拉紮，另一頭是亞森-羅平。於是不可避免的情況發生了！天平朝對我有利的一側傾斜了……它總是朝我這一方傾斜的……您看到了，馬德萊娜。連上帝都會嫉妒我的。他對莫伊茲說：‘我就是我。’他偷走了我的名言。”
他放聲大笑起來。車子闖過了入市稅征收處，進入了巴黎。過了一陣子，他在星形廣場停了下來。
“為什麼在這兒？”年輕女人問。
“因為這是個有意義的地方。從這裏起，所有的路都是朝向不同方向的。由每一個人自己去選擇……塞巴斯蒂安……噢！塞巴斯蒂安……醒一醒。”
他搖醒他。塞巴斯蒂安下了車。此時，羅平也已經為馬德萊娜打開了車門。天色已晚，大街已經籠罩在夜色之中，有光亮卻沒有人跡。馬德萊娜和塞巴斯蒂安注視著羅平，好像他們在期待著他什麼似的……一個命令？……或者一個邀請……
“好啦，再見。”馬德萊娜說。
她又等了一下，然後轉過臉去，為了不讓他們看到她的眼淚。她走進了瓦格朗大道。
“再見，老板。”塞巴斯蒂安說，“真蠢……”
他試圖表達一下自己的憂傷。他做了一個心不在焉的動作，然後開始繞過廣場。他不時地回頭看著。當他走出三十多米後，羅平下了決心。
“塞巴斯蒂安！”
年輕人停了下來，遲疑著。
“這兒，塞巴斯蒂安。那麼，我們就這樣分手，連握個手都沒有？”
“噫！老板。”塞巴斯蒂安低聲說著，同時，還在喘著粗氣，因為他剛剛跑步過來的。
“如果我把你留下，怎麼樣？你願意嗎？”
“老板……我……”
“好啦！我知道你很會說話，但是別勉強自己……來吧。”
他把手臂伸到塞巴斯蒂安的手臂下麵。
“我有很多東西要教你，孩子！我把我的經驗借給你，你借給我你的二十歲年齡……”
他們遇到了兩名巡警。然後他們大笑著朝香榭麗舍大街走去。