【譯文】
兒子國藩跪稟父母親大人萬福金安：
閏五月二十六，我發了第十一號家信，想必已經收到。鄒雲陔到粵西出差，我托他帶了半斤高麗參、一斤鹿膠、三十個膏藥、三包眼藥、張湘紋金頂一品，大概七月初可以到省城，家裏在半個月後可以收到。
六弟六月初一在國子監考到，題目是“視其所以”，經題是“聞善以相告也”二句，六弟名列第一百三十名。二十五日錄科，題目是“齊之以利”，詩題是“荷珠，得‘珠’字”，六弟也名列百多名。這兩次考試都有兩百多人入場。
兒子等身體平安，兒媳婦及孫兒孫女都好。今年誥封軸數很多，聽說要到八月才能辦理完畢發下去。兒子在八月領到後，馬上懇請湖南新學院帶到長沙。兒子另外置辦了祖父母壽屏一架，華山石刻陳摶寫的“壽”字一個，新刻誥封卷一百本，一共四件，都交新學院帶回，轉交陳岱雲家。求父親大人於九月二十六日、七日去省城。鄒雲陔由廣西回來，過長沙不過十月初旬。他還了兒子的銀子八十兩，我與他當麵約定交陳季牧的手裏。父親或者麵會雲陔，或者不去會他，就在陳家收銀子也可以。十月下旬，新學院就可到省城，他有關防，父親千萬不可以去拜訪他，隻在陳家接誥軸就可以了。
如果新學院與兒子素不相識，兒子便另外找人寄回，也在十月底可以到省城，最遲也不超過十一月初。父親接到，帶回縣城，寄放在要好的人家或店子裏，到二十六日，叫九弟到縣裏去接。二十八晚，九弟住賀家坳等處。二十九日，祖母大人八十大壽，用吹鼓手、執事接誥封幾裏路，接到家裏，在門外向北麵置一香案，案上豎聖旨牌位，將誥軸放在案上，祖父母率父親母親望北行三跪九叩首的大禮。
壽屏請蕭史樓寫。史樓現在沒有得到差使，如果八月不放學政，那他一定告假回鄉，誥軸托他帶回也可以。一切兒子自己知道斟酌處理。
現寄回黃芽白菜籽一包，請查收。其餘容兒子以後再行呈稟。兒子謹稟。（道光二十六年七月初三日）
稟父母·謹遵家命一心服官
【原文】
曾國藩跪稟父母親大人膝下：
昨初九日巳刻，接讀大人示諭及諸弟信，獲悉一切。祖父大人之病已漸愈，不勝禱祝，想可由此而痊愈也。
男前與朱家信，言無肘不思鄉土，亦久宦之人所不免，故前此家信亦言之。今既承大人之命，男則一意服官，不取違拗，不作是想矣。
昨初六派總裁房差，同鄉惟黃恕皆一人（單另列，初八日題目亦另列）。男今年又不得差，則家中氣運不致太宣泄，祖父大人之病必可以速愈，諸弟今年或亦可以入學，此盈虛自然之理也。
男癬病雖發，不甚狠①，近用蔣醫方朝夕治之。渠言此病不要緊，可以徐愈。治病即好，渠亦不要錢，兩大人不必懸念。
男婦及華男、孫男女身體俱好，均無庸掛慮。男等所望者，惟祖父大人之病速愈，暨兩大人之節勞，叔母目疾速愈，俾叔父寬懷耳。餘容另稟。（道光二十七年三月初十日）
【注釋】
①不甚狠：不很厲害。
【譯文】
男國藩跪稟父母親大人膝下：
昨天也就是初九巳刻，接讀父母大人以及弟弟們的信，得知家中一切情形。祖父大人的病已慢慢好轉，真是值得為他禱告和祝願，想來可以康複了。
兒子前次給朱家的信，說沒有一天不想故土，也是在外做官久了的人難免的，所以前次家信中也說到。現在既然父母大人有命令，兒子一心一意做官，不敢違命了，不再有這種想法了。
昨天即初六派總裁房差，同鄉隻有黃恕皆一個。兒子今年又不得差，那麼家裏的氣運不至於太暴露，祖父大人的病一定可以很快康複，弟弟們今年也可能入學，這是盈虛的自然道理。
兒子癬病雖然發了，但不太厲害，近來用蔣醫生的藥早晚治療。他說這個病不要緊，可以慢慢治愈。治好了病，他也不要錢，父母大人不必掛念。
兒媳婦及華男、孫兒孫女身體都好，都不要掛念。兒子等所期望的，隻是祖父大人的病快點康複，兩位大人平時不要操勞，叔母的眼病快快康複，使叔父寬心。其餘容兒子以後再行稟告。（道光二十七年三月初十日）
稟父母·具折奏請日講
【原文】
男國藩跪稟父母親大人萬福金安：
潢男三月十五到京，十八日發安信一件，實係五號，誤寫作四號，四月內應可收到。
藩男十九日下園子，二十日卯刻恭送大行皇太後上西陵。西陵在易州，離京二百六十裏，二十四下午到，廿五日辰刻致祭。
比日轉身，趕走一百廿裏。廿六日走一百四十裏，申刻到家。一路清吉，而晝夜未免辛苦。廿八早複命。