上海派洋船來接少荃，一軍花的銀子達到十八萬兩之多，真是驚人又叫人可惜。不得不令少荃全軍坐船走，以平息輿論。三個月以內，陸續開拔。
黃昌岐水軍，等三、四月之間，遇上大順風，直衝下去。弟弟到運糟，可告訴昌岐到我這裏見一次麵。（同治元年三月初三日）
致九弟·述抽本省之厘稅
【原文】
沅弟左右：
接信，知弟目下將操練新軍，甚善甚善。惟稱欲過江斜上四華山紮營，則斷不可。四華山上逼蕪湖，下逼東梁，若一兩月不破此二處，則我軍無勢無趣①，不得不退回北岸矣。
弟軍南渡，總宜在東梁山以下采石、太平一帶。如嫌采石下麵形勢太寬，即在太平以上渡江，總宜奪金柱，關占內河江麵為主。餘昨言妙處有四：一曰隔斷金陵蕪湖之氣，二曰水師打通涇縣寧國之糧路，三曰蕪湖四麵被圍，四曰抬船過東壩可達蘇州。猶妙之小者耳。又有最大者，金柱關可設厘卡，每月進款五六萬；東壩可設厘卡，每月亦五六萬。二處皆係蘇皖交界，弟以本省之藩司，抽本省之厘稅，尤為名正言順。弟應從太平關南渡，毫無疑義，餘可代作主張，其遲速則仍由弟作主耳。
西梁上下兩岸，從三山起至采石止，望弟繪一圖寄來，至要至要。（同治元年四月初六日）
【注釋】
①無勢無趣：指失去軍勢、軍心。
【譯文】
沅弟：
接到信後，知道弟弟眼下準備操練新兵，很好，很好。隻是說要過江，斜上四華山紮營，則絕不可以。四華山上逼近蕪湖，下逼近東梁，如果一兩月內不攻破這兩處，那我軍就失去軍勢、軍心，不得不退回北岸。
弟弟的部隊要渡江，適宜在東梁山以下采石、太平一帶。如果嫌采石下麵的形勢太寬，便在太平以上渡江，最好是以攻奪金柱，占領內河江麵為主。我昨天說妙處有四點：一是隔斷金陵、蕪湖的氣勢；二是水師可打通涇縣、寧國的糧路；三是蕪湖的敵人四麵被包圍，四是抬船過東壩就可到達蘇州，更是大妙中的小妙。又有件最大的事，金柱關可設厘卡，每月可收入五、六萬；東壩可設厘卡，每月也可收入五、六萬。兩處都是蘇、皖交界，弟弟以本省的藩司，抽本省的厘稅，尤其是名正言順的。弟弟應該從太平關南渡，毫無疑義，我可以代作主張，但是遲早由你作主。
西梁上下兩岸，從三山起，到采石止，希望弟弟畫一幅圖來，這很重要。（同治元年四月初六日）
致九弟·述讓紀瑞承蔭
【原文】
沅弟左右：
左臂疼痛，不能伸縮，實深懸係。茲專人送膏藥三個與弟，即餘去年貼右臂而立愈者，可試貼之，有益無損也。
“拂意之事接於耳目”，不知果指何事？若與阿兄間有不合，則盡可不必拂鬱。弟有大功於家，有大功於國，餘豈有不感激不愛護之理？餘待希、厚、雪、霆諸君，頗自覺仁讓兼至，豈有待弟反薄之理？
惟有時與弟意趣不合。弟之誌事，頗近春夏發舒之氣，餘之誌事，頗近秋冬收吝之氣。弟意以發舒而生機乃旺，餘意以收吝而生機乃厚實。平日最好昔人“花未全開月未圓”七字，以為惜福之道、保泰之法莫精於此，屢次以此七字教誡春霆，不知與弟道及否？
星崗公昔年待人，無論貴賤老少，純是一團和氣，獨對子孫諸侄，則嚴肅異常，遇佳時令節，尤為凜不可犯，蓋亦具一種收嗇之氣，不使家中歡樂過節，流於放肆也。
餘於弟營保舉銀錢軍械等事，每每稍示節製，亦猶本“花未全開月未圓”之義；至危迫之際，則救焚拯溺，不複稍有所吝矣。弟意有不滿處，皆在此等關頭，故將餘之襟懷揭出，俾弟釋其疑而豁其鬱①，此關一破，則餘兄弟絲毫皆合矣。
再，餘此次應得一品蔭生，已於去年八月谘部，以紀瑞侄承蔭，因恐弟辭讓，故當時僅告澄而未告弟也。將來瑞侄滿二十歲時，紀澤已三十矣，同去考蔭，同當部曹，若能考取禦史，亦不失世家氣象。以弟於祖父兄弟宗族之間竭力謁誠，將來後輩必有可觀。目下小恙斷不為害，但今年切不宜親自督隊耳。（同治二年正月十八日）