雖然我們今晚在此歡慶勝利，但我們明白，在伊拉克的沙漠裏，在阿富汗的山地中，有許許多多英勇的美國同胞正在醒來。他們為了保護我們，時刻麵臨著生命危險。
我們明白，還有許許多多的父母在孩子熟睡後輾轉難眠。他們不知如何才能償付按揭貸款和醫療賬單，如何才能湊齊孩子上大學的錢款。
我們還有新能源需要開發，新的就業機會需要創造，新的學校需要建設，許多挑戰要去麵對，盟國的關係要去修複。
我們前麵的道路會很漫長，路途會很險峻。也許在一年之內，甚至在一屆總統任期之內，我們都無法完成這些任務。但是美利堅，我從未像今晚這樣滿懷信心，相信這些目標最終都能實現。
我向大家承諾：我們，所有的美國人民，終將能實現所有的目標！
我們會遇到挫折，也會出師不利。我成為總統後，每作出一個決定，製定一項政策，都將會遇到反對的聲音。我們明白單靠政府出麵，不能解決所有問題。
但我始終會對你們坦誠相告，讓你們了解我們所要麵臨的挑戰。你們的意見我會仔細聆聽，尤其是在我們的意見相左之時。而且最重要的是，我會邀請你們都加入到重建國家的隊伍中來。讓我們挽起趼手，從一磚一瓦、一街一巷做起，重整山河。這是美國立憲二百二十一年來始終如一的法寶。
在二十一個月之前那個隆冬所開始的一切，絕不應在今天這個秋夜止步。這場競選的勝利絕不是我們所要追求的變革，而是為我們提供了機會，去實現那場變革。但如果我們依然因循守舊，那我們隻會停滯不前。
沒有你們就沒有變革；沒有新的奉獻精神，就沒有變革；沒有新的犧牲精神，也不會有變革。因此讓我們重新發揚愛國主義精神，樹立新的責任感；讓我們每個人都下定決心，共同努力工作，不僅關注自己，還要關愛他人。
讓我們銘記，如果我們從此次金融危機中得到了什麼教訓的話，那就是：倘若商業街虧損，華爾街也不可能繁榮。
在這個國家，我們榮辱與共，同生死共存亡。
讓我們抵製住誘惑，不再重蹈覆轍。長久以來的黨派之爭、吹毛求疵和衝動幼稚讓美國政壇深受其害。讓我們記住，是來自伊利諾伊州的一名男子[ 這裏指的是林肯。1861年3月4日，亞伯拉罕·林肯就任美國第十六任總統，成為第一位來自共和黨的總統。
]首次扛著共和黨的大旗入主白宮。共和黨是一個建立於自強自立、個人自由和國家統一價值之上的政黨。而這些價值是我們所有人都崇尚的理念。雖然今晚民主黨獲得了大選的勝利，但我們定將秉著謙遜的態度，下定決心彌合兩黨之間的分歧，因為這些分歧已經阻擋了我們的前進。
林肯總統當年麵對的美國遠比現今更為分裂。但他說：“我們不是敵人，而是朋友……”雖然過激的情緒會使我們之間的關係緊張，但不會使我們之間感情的紐帶崩裂。對於那些現在尚未支持我的同胞們，我想說，雖然我還沒有贏得你們的選票，但我聽到了你們的心聲。我也需要你們的幫助，而且我也將成為你們的總統。
對於所有關注今夜的海外人士，無論你們身處國會或皇宮，還是在荒僻地區一起圍坐在收音機旁，我想說，我們的經曆可能會有所不同，但我們的命運息息相關，美國引領世界的嶄新黎明已經來臨。
對於想要破壞這個世界的人們，我想說，我們必將擊敗你們。對於追求和平與安定的人們，我想說，我們會支持你們。對於那些懷疑美國這座燈塔是否依然閃耀的人們，我想告訴你們，今夜我們又再次證明，我們國家的真正實力並非源自強大的軍事力量或是巨額的財富，而是我們堅韌不拔的信念，那就是民主、自由、機遇和永不放棄的希望。
美國定能改變，我們的聯盟定將走向完美，這才是真正的美國智慧。我們如今已取得的成就讓我們充滿了自信，盡自己所能，並朝著明日的目標勇往直前。