九疑山雲霧籠罩著景物，
山水雲霧至今含愁。
若問舜的二妃在何處？
請在那淒淒秋風吹拂下，
零陵帶露的香草中尋求。
又
斑竹枝⑴，斑竹枝，淚痕點點寄相思⑵。楚客欲聽瑤瑟怨⑶，瀟湘⑷深夜月明時。
【注釋】
⑴斑竹枝：又叫湘妃竹，竹上有淚痕似的斑點，產於湖南湘江一帶。
⑵淚痕點點寄相思：《博物誌》：“堯之二女，舜之二妃，日湘夫人。舜崩，二妃啼，以涕揮竹，竹盡斑。”
⑶楚客欲聽瑤瑟怨：楚客，在楚地旅行的客人。瑤瑟，鑲嵌美玉的瑟。瑟，一種撥弦樂器，像琴而無徽位，一般為二十五弦，弦各一柱，古時常與笙或琴合奏。
⑷瀟湘：指湖南最大的河流湘江，源出廣西靈川縣東海洋山，經衡陽、湘潭、長沙，流入洞庭湖。瀟水是湘江的支流。瀟湘也專指湘江與瀟水會合後的一段。
【今譯】
斑竹枝啊，斑竹枝！
你褐色的斑點是湘妃的淚痕，
點點滴滴寄托著對舜的相思。
在楚地旅行的客人，
想要聽湘妃那幽怨的瑟聲，
最好在這湘江深夜月明時。
竹枝詞（二首）
山桃紅花滿上頭⑴，蜀江春水拍山流⑵。花紅易衰似郎⑶意，水流無限似儂⑷愁。
【注釋】
⑴上頭：指山頭，山上。
⑵蜀江春水拍山流：蜀江，泛指巴蜀的江水。拍山，拍擊山石。
⑶郎：女子對情夫的稱呼。
⑷儂：我。這裏是女主人公的自稱。
【今譯】
山桃的紅花開滿了山頭，
春天的蜀江水拍擊山石而流。
紅花容易凋謝像郎的情意，
水流無窮無盡像我的怨愁。
又
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌⑴聲。東邊日出西邊雨⑵，道是無晴還有晴⑶。
【注釋】
⑴唱歌：一本作“踏歌”。
⑵東邊日出西邊雨：東邊日出，象征郎有情。西邊雨，象征郎無情。此句也寫出了山區的天氣特點。
⑶道是無晴還有晴：道是，說是。晴，雙關語，既指天氣，也暗含一個“情”字。
【今譯】
青青的楊柳輕拂平靜的江水，
我聽見江上飄來情郎的唱歌聲。
東邊太陽出來了西邊還下著雨，
說是無晴（情）呀卻有晴（情）。
白居易
白居易（772—846），字樂天，號香山居士，下邽（今陝西省渭南市）人。唐德宗貞元十六年（800）進士，曆任校書郎、盩厔縣尉、翰林學士、左拾遺、東宮讚善大夫、江州司馬、忠州刺史、主客郎中、杭州刺史、蘇州刺史、太子賓客、太子少傅、刑部尚書等職。晚年信佛而有修香山寺之舉，因自號香山居士。中唐時期偉大的現實主義詩人，詞的成就也很高。有《白氏長慶集》。
花非花⑴
花非花⑵，霧非霧⑶。夜半來，天明去⑷。來如春夢不多時，去似朝雲無覓處⑸。
【注釋】
⑴這首愛情詞，寫作者與歌妓的幽會，全用虛寫，寫得十分朦朧。
⑵花非花：讚美歌妓美如鮮花，說她像花，卻又不是花。
⑶霧非霧：讚美歌妓夜色朦朧中而來，體態輕盈，縹渺如霧，卻又不是霧。一說認為此句寫女子身上的香味，香味可嗅而不可見，似不通。又一說認為“霧”和“婺”同音，由婺推出婺女。再推出女宿，於是得出“霧”字意義雙關，既指霧，又指婺女，並進而認為下麵的“夜半來，天明去”也語意歎關，是寫人和星，似乎太牽強了。
⑷“夜半來”兩句：寫與歌妓幽會的時間。元稹《會真詩三十韻》中的“更深人悄悄，晨會雨蒙蒙”兩句，就寫了幽會是夜深人靜時進行的。
⑸“來如春夢不多時”兩句：宋玉《高唐賦》中楚王夢一神女自稱“朝為行雲，暮為行雨”。這裏用典，意謂歌妓來幽會，如同短暫的春夢，歌妓離去後又如朝雲散得無影無蹤。
【今譯】
美麗嬌豔得像花，但不是花，
輕盈縹渺得像霧，但不是霧。
半夜靜悄悄時飄然而來，
晨曦微露中姍姍而去。
來時如短暫而甜美的春夢，
去後像早晨的雲散得無影無蹤。
憶江南（二首）
江南好，風景舊曾諳⑴：日出江花⑵紅勝火，春來江水綠如藍⑶。能不憶江南？
【注釋】
⑴舊曾諳：原先就熟悉。諳，熟悉之意。
⑵江花：江中浪花。
⑶藍：即藍草，其葉可製成染料。
【今譯】
江南風光好，
那裏的景色過去就熟悉：
日出時照得江中浪花比火紅，
春來時江水比藍草還要綠。
——怎能不把江南憶？
又
江南憶，最憶是杭州：山寺月中尋桂子⑴，郡亭枕上看潮頭⑵。何日更重遊？