⑵西塞山前白鷺飛：西塞山，據徐軌《詞苑叢談》卷一《體製》引《西吳記》雲，該山即湖州慈湖鎮的道山磯，位於今浙江省吳興縣西麵。白鷺，水鳥名，也叫“小白鷺”、“白鷺鷥”。
⑶桃花流水鱖魚肥：桃花流水，飄落有桃花花瓣的流水。桃花盛開時，春水漲滿，水中倒映桃花，漂浮桃花花瓣，故稱桃花水、桃花汛.鱖魚，也作桂魚，黃綠色，形體扁平，口大而鱗細，係江南名產。
⑷青箬笠：用竹蔑子或箬竹葉編製的青色笠帽。
⑸綠蓑衣：用草編製而成的綠色雨衣。
【今譯】
西塞山前白鷺翻飛，
流水浮動桃花花瓣，
花瓣兒逗引肥美的鱖魚。
漁父頭戴青色的箬葉笠帽，
身披一件綠色的蓑衣，
斜風細雨不必回去。
又
霅溪⑴灣裏釣魚翁，舴艋為家西複東。江上雪，浦⑵邊風，笑著荷衣⑶不歎窮。
【注釋】
⑴霅溪：在浙江省吳興縣。東笤溪、西苕溪流至吳興城內彙合而為霅溪。
⑵浦：水邊。
⑶荷衣：用荷葉連綴而成的上衣。屈原《離騷》有：“製芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。”這裏有衣雖簡陋但品德高潔之意。
【今譯】
霅溪灣裏的釣魚翁，
蚱蜢小舟是他的家，
在溪上漂西又漂東。
江上雪花飄，
水邊寒風吹，
他卻笑披荷衣不歎窮。
劉禹錫
劉禹錫（772—842），字夢得，洛陽（今河南省洛陽市）人。唐德宗貞元九年（793）與柳宗元同榜進士，又中博學宏詞科。曆任太子秘書、監察禦史、屯田員外郎、朗州司馬、播州刺史、連州刺史、夔州刺史、和州刺史、禮部郎中、集賢直學士、蘇州刺史、汝州刺史、同州刺史、檢校禮部尚書兼太子賓客等職，世稱劉賓客。曾積極參與王叔文革新活動。詩、文、詞成就都很高，有《劉賓客集》。
憶江南⑴（二首）
春去也，多謝洛城人⑵。弱柳從風疑舉袂⑶，叢蘭浥露似沾巾⑷，獨坐亦含噸⑸。
【注釋】
⑴這兩首《憶江南》，作者原序為：“和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句。”樂天，即唐代大詩人、大詞人白居易，字樂天。白居易曾作《憶江南》三首。
⑵洛城人：即洛陽人。洛陽，今河南省洛陽市。作者當時任太子賓客，分司東都。東都，即洛陽。
⑶袂：衣袖。
⑷叢蘭浥露似沾巾：叢蘭，叢生的蘭花。浥露，被露珠沾濕。浥，沾濕之意。
⑸噸：同“顰”，皺眉之意。
【今譯】
春光去時離情依依，
像在感謝留戀她的洛陽人。
柔弱的柳條隨風飄揚，
像舉起衣袖告別離去的春；
叢生的蘭花被露水沾濕，
像惜春的淚水濕透了羅巾；
那傷春的美女獨坐庭院，
望著柳和花將愁眉皺緊。
又
春去也，共惜豔陽年⑴。猶有桃花流水上，無辭竹葉醉尊前⑵，惟待見青天⑶。
【注釋】
⑴豔陽年：即豔陽天，陽光燦爛的春天，這裏指暮春。
⑵無辭竹葉醉尊前：無辭，無語，默默地。竹葉，竹葉酒。醉尊，酒杯。
⑶惟待見青天：惟待，隻等。青天，無雲的天，指晴天。晴天才便於觀賞流水飄桃花的暮春景色，故隻希望遇見晴天。
【今譯】
春光正在離去啊，
都來珍惜這陽光燦爛的暮春天。
那小溪的潺潺流水上，
還漂浮著美麗的桃花花瓣；
最好是默默無語地看呀想呀，
沉醉在竹葉酒的酒杯前。
為了抓住這最後的春景，
隻盼天天遇上萬裏無雲的晴天。
肅湘神（二首）湘水⑴流，湘水流，九疑⑴雲物至今愁。若問二妃⑶何處所？零陵⑷香草露中秋。
【注釋】
⑴湘水：即湘江，湖南最大的河流。
⑵九疑：即九疑山，又名蒼梧山，位於湖南省寧遠縣南。《水經.湘水注》：“載九疑山盤基蒼梧之野，峰秀數郡之間，羅岩九舉，各導一溪，岫壑負阻，異嶺同勢，遊者疑焉，故日九疑山。”傳說舜南巡時死於蒼梧之野，葬在九疑山。《史記.五帝本紀》載：“（舜）南巡狩，崩於蒼梧之野。”《帝王世紀集校》第二載：“（舜）……葬蒼梧九疑山之陽。”
⑶二妃：指舜的二位愛妃：娥皇、女英《水經.湘水注》載：“大舜之陟方也，二妃從征，溺於湘江。”
⑷零陵：古地名，在今湖南省寧遠縣東南，《史記。五帝本紀》載：舜“葬於江南九疑，是為零陵。”
【今譯】
悠悠湘水不停地流，
悠悠湘水不停地流，