夢中見你不忍問蹤跡。
水路山路都不知，
夢醒又到哪裏尋找你！
三
歸不得。一夜林烏頭白⑴。落月關山何處笛⑵，馬嘶還向北⑶。
魚雁沉沉江國⑷，不忍聞君消息⑸。恨不奮發生六翼⑹。亂雲愁似冥⑺。
【注釋】
⑴一夜林烏頭白：《史記.刺客列傳》司馬承貞索隱雲：“燕丹求歸，秦王日：‘烏頭白，馬生角，乃許耳。’丹仰天歎，烏頭即白，馬亦生角。”燕丹，燕太子丹，曾質於秦。
⑵落月關山何處笛：落月關山，指《關山月》，漢樂府橫吹曲名，多表現戍卒思鄉的心情。
⑶馬嘶還向北：《古詩十九首》：“代馬依北風，越鳥巢南枝。”代，古國名，在今河北蔚縣東北，泛指北方。越，古國名，都城在今浙江紹興，泛指南方。
⑷魚雁沉沉江國：魚雁，指書信。江國，江南。
⑸不忍聞君消息：化用杜甫《述懷一首》中“反畏消息來”句。
⑹恨不奮發生六翼：恨不得多生幾個翅膀。
⑺冪：覆蓋，罩。
【今譯】
我像燕丹想回回不得，
恨不得一夜林中烏鴉頭變白。
哪裏傳來思鄉的《關山月》笛曲？
隻見代馬嘶鳴還向著北。
我在江南久已得不到你的音信，
卻又不忍聽到你的消息。恨不得努力長出六隻翅膀，
又發愁亂雲像幕布把我遮住。
況周頤
況周頤（1859—1926），字夔笙，號蕙風，臨桂（今廣西臨桂縣）人。清德宗光緒五年（1879）中舉，曾任內閣中書，後人張之洞、端方幕。晚年住在上海。近代著名詞人、詞學家。“清末四大家”之一，所作詞學論著《蕙風詞話》被當時稱為絕作，詞集有《蕙風詞》。
西子妝
蛾蕊顰深，翠茵蹴淺，暗省韶光遲暮⑴。斷無情種不能癡⑵，替消魂、亂紅⑶多處。飄零信⑷苦。隻逐水、沾泥太誤。送春歸，費粉娥⑸心眼，低徊香土⑹。
嬌隨步⑴。著意憐花，又怕花欲妒。莫辭身化作微雲，傍落英⑻、巳歌猶駐。哀箏⑼似訴。最腸斷、紅樓前度。戀寒枝昨夢、驚殘怨宇⑽。
【注釋】
⑴暗省韶華遲暮：暗省，暗暗醒悟，明白。韶華，美好的時光，指春光，暗指美好的青春時光。遲暮，衰老，衰殘。
⑵癡：癡情，為情人迷。
⑶亂紅：紛亂的落花。
⑷信：實在。
⑸粉娥：打扮漂亮的女子。
⑹香土：飄散落花香氣的泥土。
⑺嬌隨步：嬌，美貌女子。隨步，隨意而行。
⑻落英：落花。英，花。
⑼哀箏：箏，樂器名，因其音哀怨，又稱哀箏。
⑽怨宇：哀怨之情充滿心宇。
【今譯】
花兒深深地皺著蛾眉，
如茵的綠草因人踐踏而變短，
我暗暗明白春光已殘。
決然沒有情種不為情人迷，
無數紛亂的落花使我魂魄消散。
花兒凋零飄落實在苦，
隻落得隨水漂流或沾人泥土。
它的命運被耽誤得太慘。
我春天歸去，
心中百感交侵低頭沉思，
徘徊在沾滿花香的泥土上麵。
我在園中隨意而行，
用心用意愛憐落花，
又怕花兒把我嫉妒。
我不惜化作一片薄雲，
小心地傍著遍地落花；
我已唱著悼花之歌。
在落花旁停住腳步。
最令人柔腸寸斷的，
是前次在紅樓與他作別，
我彈出的箏音如泣如訴。
守在空樓如鳥在寒林獨棲，
昨晚從夢中驚醒之時，
無限的哀怨充滿了心宇。
減字浣溪沙
聽歌有感