圖畫有無中，芳草或叢⑶，偶然絳蠟吐猩紅⑷。絕似上元燈影⑸好，曼衍魚龍⑹。
【注釋】
⑴題岐阜提燈：岐阜，日本本州中部岐阜縣岐阜市。日本作家依田學海《岐阜提燈記》載：“皮如蟬翼，骨如銀絲，形圓稍長。纖毫縷畫，秋芳疊錦，月影蟲聲，仿佛真景。點火其中，懸之於簷間，則淸風颯來，涼氣滿室者何？岐阜提燈是也。”
⑵蝦須：形容簾子上的流蘇。
⑶芳草或叢：仿佛芳草一叢。
⑷偶然絳蠟吐猩紅：絳蠟，大紅色蠟。猩紅，猩紅色火苗。
⑸上元燈影：上元，即農曆正月十五元宵節，是中國傳統的燈節。《朝野僉載》：“睿宗（唐睿宗）先天二年，正月十五、十六、十七夜，於京師（今陝西省西安市）安福門外作燈輪高二十丈，衣以錦綺，飾以金銀，燃五萬盞燈，簇簇如花樹。”
⑹曼衍魚龍：語出《漢書.西域傳讚》：“漫衍魚龍角抵之戲。”曼衍，發展變化。《莊子.齊物論》：“和之以天倪，因之以曼衍，所以窮年也。”成玄英疏雲：“曼衍，猶變化也。”魚龍，古代百戲之一，這裏指提燈上的圖案。
【今譯】
製作精巧勝過天工，
竹蔑骨節十分玲瓏，
紙皮薄如蟬翼卻可擋風。
最宜掛到流蘇如蝦須的簾外，
——在小閣兒東。
燈上圖案若有若無，
看去仿佛是芳草一叢，
偶然大紅蠟燭吐火苗顏色猩紅。
絕對像中國的元宵節，
燈影美好，魚龍圖案變化無窮。
鄭文焯
鄭文焯（1856—1918），字小坡，又字叔問，號大鶴山人，鐵嶺（今遼寧省鐵嶺縣）人，隸漢軍旗。清德宗光緒元年（1875）舉人，任內閣中書，戊戌政變時憤然棄官，居住蘇州，作了三十多年蘇州巡撫幕客。晚年靠行醫賣畫糊口。書、畫、詞皆精，其詞“格調獨高，聲彩超異”（葉恭綽《廣篋中詞》二），是“清末四大家”之一。
謁金門⑴（三首）
一
行不得。黦地衰楊⑴愁折。霜裂馬聲寒特特⑶，雁飛關月黑。
目斷浮雲西北⑷。不忍思君顏色。昨日主人今日客。青山非故國⑸。
【注釋】
⑴這組詞一共三首，寫於八國聯軍侵華時。當時作者已離開北京，住在蘇州，故寫這組詞思念被圍困在京城的詞友。三首詞結構一致，上片是代言體，以京城詞友的口吻寫，下片抒發作者思友之情。
⑵黦地衰楊：長黑斑的衰柳。黦，黃黑色。
⑶特特：象聲詞，敵軍馬蹄聲。
⑷西北：代指陝西省西安市，當時慈禧太後和光緒帝逃在西安。
⑸故國：故鄉，故園。
【今譯】
想出京城行不得，
隻能黑斑衰柳愁中折。
地上霜花迸裂，
敵軍馬蹄特特人心寒，
哀雁夜飛關山月正黑。
望盡西北陰雲仍浮動，
不忍想象你憔悴的容顏。
昨日同你在京是主人，
今日客居吳地心不安。
吳地山青雖然好，
但到底不是故園。
二
留不得。腸斷故宮⑴秋色。瑤殿瓊樓⑵波影直，夕陽人獨立。
見說長安如弈⑶，不忍問君蹤跡。水驛山郵⑷都未識。夢回何處覓。
【注釋】
⑴故宮：北京的紫禁城。
⑵瑤殿瓊樓：指宮殿。
⑶見說長安如弈：杜甫《秋興八首》之四：“聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。”長安，今陝西省西安市，代指京城北京。國都破敗，正在戰亂之中，故以爭奪不停的下棋作比。弈，下棋。
⑷水驛山郵：水路山路。
【今譯】
欲在京城留不得，
故宮秋色令人斷腸。
水中宮殿倒影直，
夕陽下我獨自含愁立。
聽說京城爭戰如下棋，