蝶戀花
昨夜夢中多少恨？細馬香車，兩兩行相近。對麵似憐人瘦損。眾中不惜搴帷問⑴。
陌上輕雷⑵聽漸隱。夢裏難從，覺後那堪訊？蠟淚窗前堆一寸⑶。人間隻有相思分⑷。
【注釋】
⑴“細馬香車”四句：宋祁《鷓鴣天》中有：“畫轂雕鞍狹路逢。一聲腸斷繡簾中。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。”黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》載，宋祁在繁台街遇內家車子，車中女子搴簾日：“小宋也。”宋祁回去就作了這首《鷓鴣天》，在京城傳唱開來，傳到了宮中。宋仁宗就稱宋祁為搴簾者。搴，撩起，揭起。
⑵陌上輕雷：陌上，路上。輕雷，形容車聲，參見作者《蝶戀花.百尺朱樓臨大道》注⑵。
⑶蠟淚窗前堆一寸：杜牧《贈別》：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”
⑷分：名分，職分。
【今譯】
想起昨夜夢勾起多少恨？
夢裏我騎瘦馬她乘香車，
雙方漸漸走近。
對麵的她似乎憐惜我的消瘦，
不惜眾目睽睽下，
撩起簾幕把我問。
路上車聲如輕雷漸漸消隱。
夢裏難以隨她而去，
醒後哪能把她問尋？
窗前的蠟燭有心還憐我，
蠟淚成堆高一寸。
唉，人間隻有相思的分！
浣溪沙⑴
本事⑵新詞定有無，這般綺語太胡盧⑶，燈前腸斷為誰書？
隱幾窺君新製作⑷，背燈數妾舊歡娛，區區⑸情事總難符。
【注釋】
⑴這首詞寫一位女子因丈夫創作新詞而引起的心理活動，反映了一種文學創作上的體驗。
⑵本事：詩詞等文學藝術作品所本的事跡。
⑶這般綺語太胡盧：綺語，描寫愛情的溫柔纏綿的語言，胡盧，模糊難猜。
⑷新製作：剛寫成的詞作。
⑸區區：瑣細的意思，指私愛中的情事。
【今譯】
總想知道這首新詞有無本事，
但這樣纏綿的用語太模糊，
他燈前傷心腸斷為誰寫詞？
在幾旁窺視他新寫的詞作，
再背燈暗數我過去的歡娛，
私愛中的瑣細事總難相符。
秋瑾
秋瑾（1877—1907），清代著名女詞人、民主革命先驅，字璿卿，號競雄，自稱為鑒湖女俠，山陰（今浙江省紹興市）人。清光緒三十年（1904）東渡日本留學，與留日學生一起從事革命活動，先後加人光複會、同盟會。1906年，因反對日本取締留學生而回國，在上海創辦了《中國女報》。1907年在浙江紹興辦大通師範學堂，暗中聯絡蘭溪、金華等地會黨組織光複軍，和徐錫麟分頭準備起義。因徐錫麟起義失敗而暴露了她的起義計劃，她被捕後堅強不屈，英勇就義，被孫中山譽為“巾幗英雄”。魯迅先生曾寫小說《藥》紀念她。她的詩、詞、文、彈詞被後人輯為《秋瑾集》。
滿江紅
平生肝膽⑴
小住京華⑵，早又是、中秋佳節。為籬下、黃花⑶開遍，秋容如拭⑷。四麵歌殘終破楚⑸，八年風味徒思浙⑹。苦將儂⑺、強派作蛾眉⑻，殊未屑⑼！
身不得，男兒列⑽，心卻比，男兒烈。算平生肝膽，因人常熱⑾。俗子胸襟誰識我⑿？英雄末路當磨折⒀。莽紅塵⒁，何處覓知音？青衫濕⒂！
【注釋】
⑴肝膽：比喻真心實意。
⑵小住京華：小住，短時間的居住。京華，京都，指北京。
⑶黃花：菊花。
⑷秋容如拭：秋容，即愁容。如拭，如同擦去淚水，顯出動人的悲楚。拭，擦淚。
⑸四麵歌殘終破楚：《史記.項羽本紀》載：項羽被圍困在垓下，“便聞漢軍四麵皆楚歌，項王乃大驚，日：‘漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！’”這裏指國家在外敵侵略之下，十分危機。
⑹八年風味徒思浙：八年，作者1896年結婚，1903年作這首詞，剛好八年。徒，徒然。思浙，思念浙江。
⑺儂：我。
⑻娥眉：女子美好的眉毛，這裏代指女子。
⑼殊未屑：殊，非常，很。未，不。屑，顧惜之意。