金縷曲
丁未五月歸國，旋複東渡⑴，卻寄滬上諸子
瀚海飄流燕⑵。乍歸來、依依難認，舊家庭院⑶。惟有年時芳儔⑷在，一例差池雙剪⑸。相對向、斜陽淒怨。欲訴奇愁無可訴，算興亡、巳慣司空見⑹。忍拋得，淚如線。
故巢似與人留戀。最多情、欲粘還墜，落泥片片。我自殷勤銜來補，珍重斷紅⑺猶軟。又生恐、重簾不卷。十二曲闌春寂寂⑻，隔蓬山、何處窺人麵⑼？休更問，恨深淺。
【注釋】
⑴丁未五月歸國，旋複東渡：丁未五月歸國，清光緒三十三年（1907）五月回國。旋複東渡，第二年（1908）又東渡日本。
⑵燕：作者自比。
⑶舊家庭院：原先家中的庭院。指當時在帝國主義列強瓜分下的中國。
⑷儔：同伴，同輩。芳儔，對同伴的美稱。指當年主張維新變法的同伴。
⑸一例差池雙剪：一例，一樣，一如。差池，參差不齊。《詩經.燕燕》：“燕燕於飛，差池其羽。”雙剪，指燕尾。這裏比喻當年主張維新變法的同伴，一如“差池雙剪”尋找故巢的燕子，不忘祖國。
⑹慣司空見：即司空見慣。
⑺斷紅：落花。
⑻十二曲闌春寂寂：曲，曲折。闌，欄杆。十二曲闌，十二曲欄杆。春寂寂，春意冷落。
⑼隔蓬山、何處窺人麵：蓬山，即蓬萊山，傳說中的海上仙山。人麵，指光緒皇帝。戊戌政變失敗後，光緒皇帝被囚在瀛台。
【今譯】
我是浩瀚的大海上飄流的燕，
懷著依依眷戀之情剛飛回來，
卻難以辨認原先家中的庭院。
唯有當年的同伴還在，
一如差池雙剪的燕把故巢依戀。
大家麵對夕陽無限淒怨，
想說出奇愁卻不能出言。
算來有人對興亡已司空見慣，
我卻不忍心看祖國日薄西山，
禁不住拋灑淚水如線。
過去的窩巢好像對人留戀。
最多情的還是，
那欲粘還墜的片片落泥。
我自動殷勤地銜泥補巢，
十分珍重落花，
因為花剛離枝還很潤軟。
又生怕重重簾幕不卷。
那十二曲欄杆裏春意冷落，
隔著一座難以飛越的蓬萊山，
我到哪裏去窺望那個人的麵？
請不要再問我，
胸中怨恨是深還是淺！
王國維
王國維（1877—1927），字靜安，又字伯隅，號觀堂，海寧（今浙江省海寧縣）人。清代秀才。先後在通州、蘇州等地師範學堂任教習，在學部圖書局任編輯，在清華研究院任教授。1927年在北京頤和園昆明湖投水自殺。近代著名的學者、文學家，在近代學術界、文學界有很大的影響。有《人間詞》和《人間詞話》等。
蝶戀花
百尺朱樓⑴臨大道。樓外輕雷⑵，不問昏和曉。獨倚闌幹人窈窕，閑中數盡行人小。
一霎⑶車塵生樹杪。陌上樓頭⑷，都向塵中老。薄晚西風⑸吹雨到，明朝又是傷流潦⑹。
【注釋】
⑴朱樓：紅樓。
⑵輕雷：形容車聲。司馬相如《長門怨》：“中有雷殷殷而響起兮，聲象君之車音。”
⑶一霎：一小會兒。指情人來了很短的時間又離去。
⑷陌上樓頭：陌上，即陌上郎，指情人。賀鑄《生査子》：“揮金陌上郎，化石山頭婦。”樓頭，指樓頭窈窕女子。
⑸薄晚西風：傍晚的秋風
⑹流潦：雨後地上流動的雨水。潦，雨水。
【今譯】
百尺高的紅樓臨大道。
樓外車聲如輕雷，
不管黃昏和拂曉。
她在樓上獨自倚欄杆，
姿態優雅身材又窈窕，
等人不見心空虛，
把樓下小小行人都數到。
情郎來會隻有一霎時，
又乘車離去揚起飛塵上樹梢。
路上情郎樓頭窈窕女，
都將在塵世中漸漸變衰老。
傍晚秋風吹雨到，
明天地上流動的雨水，
又要使她傷心和苦惱。