快樂製造者－－二
二
與他的選民們保持最嚴格的一致、最緊密的聯係和最充分的交流，應當是一名代表的快樂與光榮。選民們的願望對他來說應當舉足輕重；他們的觀點應該受到他高度的尊重；他們的事務應該得到他不懈的努力。為了選民們的安寧、快樂與滿足，他應該犧牲自己的安寧、快樂與滿足，這是他的職責。最重要的一點就是，無論在何種情況下，他都必須將選民們的利益置於自己的利益之上——
艾德蒙德-伯克①
①艾德蒙德-伯克（1729～1797），英國輝格黨政論家、下院議員，——譯者注。
習慣是一種能簡化生活、節約時間、節省決策精力的技巧，它是一種快樂的工具。
作為一個受習慣支配的人，快樂學家訂的早餐是標準餐。他按下桌邊牆上最上端的一個按鈕，一塊嵌板向上滑進牆裏，他的早餐就在嵌板後麵的小格裏。一隻托盤裏放著蓋上蓋子的塑料碟子，早餐就在裏麵。他把托盤拉出來放到桌上，扯斷了連在果汁杯蓋子上的拉環。他很快地喝著果汁，跟往常一樣，果汁涼涼的，酸酸的，味道挺不錯。
這批產品質量優異，蒙桑多公司對此十分驕傲，而他們也有權這麼驕傲。
第二個碟子冒著香嘖嘖的熱氣。浮遊生物餅具有一種鮮美的蝦的味道，快樂學家一直十分喜愛。餅在新型小球藻油中炸得非常之好，他細嚼慢咽，品嚐著每一口的滋味。
他一邊吃，一邊“啪”地打開新聞接收機，按下了高度壓縮頻道。一種短促尖利的說話聲從牆上傳來，就像一陣不怎麼常見的冰雹那樣砸在他的塑料屋頂上。影片畫麵隻做了輕度壓縮，但說話聲的時間壓縮率有時能達到70％而沒有音頻失真。他能像聽懂正常人說話一樣聽懂這些經過壓縮的語言。不管怎麼說，要做的事情是那麼多，每一件事都沒有足夠的時間去完成。
“快樂指數在破曉時隻有85％，”（這是令人壓抑的晨霧的效果，快樂學家想）“指數現已升至可以接受的93％，”（早餐）“在7點37分的陣雨使空氣變得潔淨的時候，指數有望進一步升高。”
畫麵的一角映出時間：7點36分。快樂學家停止進餐，抬頭傾聽。在播音員的聲音之外，傳來一種慢慢由疏變密的雨打屋頂的滴答聲。快樂學家滿意地點點頭，十分準時。透過窗戶，他能看到霧氣正在融化消失。正因為這種效率，才使政府成為一塊堅實而謙遜的基石，支撐著整個國家的幸福。
“他們能讓老天爺準時下雨。”快樂學家記得，曾有過一段時間，有些人認為這是快樂學最值得自豪的成就。現在，這已經司空見慣。
“整個一天天氣將十分晴朗，不過氣象局已在正值日落時分的19點16分安排了一場短時陣雨，以再度清潔空氣。氣溫將穩定在85度①，直到黃昏為止，此後氣溫將被允許下降至70度。”
①指華氏度，下同——譯者注。
“星際管理局宣布，一艘新的宇宙飛船已在毗鄰古城港的造船廠建成。”（快樂學家想像著陽光穿透雲層，在陣雨留下的鑽石般的水珠中閃耀著，飛船便像顆寶石一樣閃閃發光）“一俟船上移民定額人數招滿之後，飛船很快就將發射。飛船航程三個月，目的地為金星。”
快樂學家笑了，“很快？”飛船得在造船廠等上很長一段時間呢。你怎麼才能在希望之鄉招收到移民？在什麼地方才能找到願意用安寧、富足和快樂去換來勞累、饑餓和痛苦的人？也許在精神病收容所裏能找到吧。可是收容所已經不複存在了，至少在這一方麵，現在很少還有人瘋狂到那種程度。
“該船已被命名為‘收容所號’。”播音員流利地說道。
快樂學家吃了一驚，轉而又放鬆下來，微笑著。某些人還挺有幽默感呢。奇怪得很，這些日子幽默感也成了罕見的東西了。好罷，如果這可以歸咎於快樂學，那麼它隻是為眼淚的消失而付出的一個小小的代價。
“新變種的栽培已使小球藻的產量上升了50％，這種新作物的蛋白質含量極高，幾天之內，大多數轄區的菜單上都會有小球藻麵包。浮遊生物供應量很快就會更加充足。據捕撈船隊報告，他們發現了一層浮遊動物，其數量之多幾乎可以說取之不盡，捕獲量已達數千噸。”
快樂學家打開人造咖啡的蓋子，同時希望捕撈船隊別把海洋生物吸個一幹二淨。海藻挺不錯，人造食品效率很高，味道常常也很好。不過，曾經具有生命的蛋白質那種難以捉摸的滋味，卻是不能人工栽培或釀造出來的。另一方麵他想到，他得為自己喜歡吃魚而感到欣慰。有些人不愛吃魚，他們必須食用人造食品和海藻，否則，他們就會被送去接受全麵的再教育治療。
“最新遠程激情指數顯示，幻覺影片①《生命可以是一種狂歡》已大大領先於《獨自快樂》11.7點……”
①幻覺影片，這裏指用機器使人產生虛幻的感覺，如同過去人們看電影一樣，故稱幻覺影片——譯者注。